Bisharat! A12N gateway / Portail A12N

"A12N gateway" / "Portail A12N" *

African language encoding, fonts, keyboards: discussion fora and reference pages.
Encodage, polices, et claviers pour langues africaines: groupes de discussion et pages de référence.

Discussion/ Characters & encoding / caractères et encodage Fonts & keyboards / Polices et claviers Other / Autre

Bisharat! sponsored discussion fora / Groupes de discussion maintenus par Bisharat!

African languages & ICT, technical issues / Langues africaines et les NTIC, sujets techniques:

A12N-Collaboration - http://lists.kabissa.org/mailman/listinfo/a12n-collaboration
Working group on African languages and ICT - focus on collating and presenting information on Unicode references for special characters used in African languages, and on character input.
Unicode-Afrique - http://fr.groups.yahoo.com/group/Unicode-Afrique/
Discussion de l'Unicode / ISO 10646, qui représente probablement la meilleure chance pour favoriser l'informatique et le contenu d'Internet en langues africaines.

African languages & ICT, discussion & learning / Langues africaines et les NTIC, discussion et apprentissage:

A12n-forum - http://lists.kabissa.org/mailman/listinfo/a12n-forum
Network on African languages and ICT - focus on sharing information and esperience in applications using African languages.
A12n-entraide - http://lists.kabissa.org/mailman/listinfo/a12n-entraide
Réseau sur les langues africaines et les NTIC - le but est de favoriser l'échange d'informations sur et de l'experiences avec applications utilisant langues africaines.

Specific languages & ICT / Langues spécifiques et les NTIC - http://www.quicktopic.com/share?s=QSpo
10 discussion boards on topics related to use of specific languages on computers & the internet / 10 forums sur des sujets portant sur l'utilisation des langues spécifiques en informatique et sur l'internet:

Ghanaian languages & ICT - http://www.quicktopic.com/16/H/9xffAXi7whnv
Hausa charsets & keyboards - http://www.quicktopic.com/8/H/JxKHyg9ccPUVB
Ibibio, Efik, Anaang & ICT (fonts, keyboards & applications) - http://www.quicktopic.com/37/H/q8r5VVqGF5Q
Igbo language & ICT (fonts, keyboards & applications) - http://www.quicktopic.com/17/H/tCcDxVXHgQxN
Langues Béninoises et les NTIC - http://www.quicktopic.com/27/H/UbEFBKa7X46Ra
Langues Burkinabè et les NTIC - http://www.quicktopic.com/31/H/rhTwJR2T8ar
Langues Sénégalaises et les NTIC - http://www.quicktopic.com/25/H/6KmBx6F8jES
Swahili Advanced Computer Applications (SACA) - http://www.quicktopic.com/37/H/mCpXBt3d7qQN
Langues Togolaises et les NTIC - http://www.quicktopic.com/25/H/k2zuDzmgxGkc
Yoruba language & ICT (fonts, keyboards & applications) - http://www.quicktopic.com/15/H/KKgbRqJUAR8

Discussion/ Characters & encoding / caractères et encodage Fonts & keyboards / Polices et claviers Other / Autre

Resources on characters & encoding / Ressources sur caractères et encodage

General reference pages on extended Latin characters ("special characters") for African languages /
Pages de référence générale sur les caractères latins étendus ("caractères spéciaux") pour langues africaines:

African Language Resource Council (ALRC)'s "Unicode compatible character set for African Languages" (download/télécharger) - http://www.ling.upenn.edu/~seidlf/uni.ps
- ALRC's Unicode character set in .pdf format (download/télécharger) - ftp://ftp.eki.ee/pub/truetype/uni.pdf [it is suggested to print this out to best view it / on suggère de l'imprimer pour mieux le voir]
African Reference Alphabet / Alphabet africain de référence
- 1978 - http://www.bisharat.net/Documents/Niamey78annex.htm
  - Questions About 5 Characters & Variants in the African Reference Alphabet - http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=AfrGlyphVars
  - Variants for Hooktop Y (U+01B3 & U+01B4) - http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=HooktopYVariants
- 1982 (rev. by / rév. par Mann & Dalby) - http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=IntlNiameyKybd [includes/comprend "international niamey keyboard"]
International Phonetic Alphabet - http://eric.dane.free.fr/public/lingua/ipa/ [includes audio files with character pronunciation / comprend des fichiers audio avec la prononciation des caractères]
ISO 6438 [1983 coding for African extended Latin characters / Encodage de 1983 pour caractères latins étendus d'Afrique]
- "Extended African Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange" - http://anubis.dkuug.dk/jtc1/sc2/open/02n3129.pdf [based on / basé sur IS0 6438]
- "Coded Character Set for African Languages" - http://www.itscj.ipsj.or.jp/ISO-IR/039.pdf [evidently a predecessor to ISO 6438 / evidemment un predecesseur de l'ISO 6438]
Letter database (Institute of the Estonian Language) - http://www.eki.ee/letter/
Notation en Unicode des langues africaines...
- I. Introduction & voyelles - http://sivanataraja.free.fr/phone/non-ie/afrique/afrique.htm
- II. Consonnes - http://sivanataraja.free.fr/phone/non-ie/afrique/afrique2.htm
Tables from Practical Orthography of African Languages, 1930 - http://www.bisharat.net/Documents/poal30-tables.html
Typesetting African Languages - http://www.ideography.co.uk/library/afrolingua.html [some character charts are out of date / certains des tableaux de caractères sont dépassés]

Codepages for specific languages / Pages sur l'encodage pour des langues particulières:

Bambara special characters in Unicode / Caractères spéciaux du bambara en Unicode - http://www.bisharat.net/A12N/BamUnicode.htm
Fula special characters in Unicode / Caractères spéciaux du peul en Unicode - http://www.bisharat.net/A12N/FulUnicode.htm
Unicode Symbols for Wolof Special Characters / Symbols Unicode pour les caractères spéciaux wolof - http://www.bisharat.net/A12N/WolofUnicode.html
Web browser support for Dinka - http://www.openroad.net.au/languages/african/dinka.html

Base extended-Latin characters by country for 21 countries (you will need Unicode fonts to display properly) / Caractères latins étendus de base par pays pour 21 pays (vous aurez besoin des olices Unicode pour afficher correctement):

Benin / Bénin - http://www.bisharat.net/A12N/BENIN-table.htm
Burkina Faso - http://www.bisharat.net/A12N/BF-table.htm
Cameroon / Cameroun - http://www.bisharat.net/A12N/CAM-table.htm
Central Africa (Rep.) / Centrafrique - http://www.bisharat.net/A12N/CAR-table.htm
Chad / Tchad - http://www.bisharat.net/A12N/CHAD-table.htm
Congo (Brazzaville) - http://www.bisharat.net/A12N/CONGO-B-table.htm
Congo (Kinshasa) - http://www.bisharat.net/A12N/CONGO-K-table.htm
Côte d'Ivoire - http://www.bisharat.net/A12N/COTE-table.htm
Ghana - http://www.bisharat.net/A12N/GHANA-table.htm
Guinea / Guinée - http://www.bisharat.net/A12N/GUINEE-table.htm
Kenya - http://www.bisharat.net/A12N/KENYA-table.htm
Liberia - http://www.bisharat.net/A12N/LIBERIA-table.htm
Mali - http://www.bisharat.net/A12N/MALI-table.htm
Mozambique - http://www.bisharat.net/A12N/MOCAMBIQUE-table.html
Niger - http://www.bisharat.net/A12N/NIGER-table.htm
Nigeria / Nigéria - http://www.bisharat.net/A12N/NIGERIA-table.htm
Senegal / Sénégal - http://www.bisharat.net/A12N/SENEGAL-table.htm
Sierra Leone / Sierra Léone - http://www.bisharat.net/A12N/SL-table.htm
Sudan / Soudan - http://www.bisharat.net/A12N/SUDAN-table.htm
Togo - http://www.bisharat.net/A12N/TOGO-table.htm
Uganda / Ouganda - http://www.bisharat.net/A12N/UGANDA-table.htm
Character summary lists / Listes récapitulatives de caractères - http://www.bisharat.net/A12N/charsum.html
Inventory table of characters / Inventaire des caractères en format tableau (Word .doc format) - http://www.bisharat.net/A12N/AfricanSymbolsInventory2.doc

Tone marks & combining diacritics for Latin-based transcriptions / Marques de ton et diacritics de combinaison pour transcriptions latins:

Summary tables of tone mark data / Résumé en tableaux des données sur marques de ton - http://www.bisharat.net/A12N/tones.htm

Extended Arabic characters, Ajami / Caractères arabes étendus, l'Adjami:

Kamal Mansour's list of extended Arabic characters for comment / Liste des caractères arabes étendus pour commentaire - http://www.bisharat.net/A12N/Afro-Arabic_Symbols.pdf
You may comment here / Vous pouvez commenter ici: http://www.quicktopic.com/18/D/y4dBcRx9hQWK.html

Discussion/ Characters & encoding / caractères et encodage Fonts & keyboards / Polices et claviers Other / Autre

Resources on fonts & keyboards / Ressources sur des polices et claviers

Font resource pages ... with links to sites with fonts useful or specifically created for African languages.
Pages de ressources en polices ... avec liens aux sites avec des polices utiles pour des langues africaines ou crées spécifiquement pour certaines langues.

Zsigri Gyula's Links to Fonts and Keyboards (Liens aux polices et claviers) - http://www.geocities.com/fontboard/links.html (or/ou http://zsigri.tripod.com/fontboard/links.html)
Luc Devroye's African Fonts - http://cgm.cs.mcgill.ca/~luc/africa.html
SIL's Fonts in Cyberspace - http://www.sil.org/computing/fonts/
Alan Wood's Unicode Fonts - http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html
Écritures du Monde (scripts of the world) - http://www.culture.gouv.fr/edm/fr/ (click on / cliquer sur "polices de caractères")

Other selected fonts ... of possible use for African languages written with modified Latin alphabets. Bisharat does not endorse any of these and takes no responsibility for any problems that users may encounter with them. Fonts previously listed here that are on Zsigri Gyula's page (above) under "multilingual" have been omitted.
Quelques autres polices sélectionnées ... d'une utilité possible pour des langues africaines écrites avec des alphabets latins modifiés. Bisharat n'approuve aucune de ces derniers et ne prend aucune responsabilité d'aucun problème que les utilisateurs peuvent rencontrer avec eux. Des polices indiqués ici avant la dernière révision qui aussi figure dans la page de Zsigri Gyula (ci-dessus), sous les rubrique "multilingual" ou "IPA" sont omises. :

AfroRoman - http://www.linguistsoftware.com/afro.htm Commercial non-Unicode font from Linguist's Software specifically designed for African languges. / Une police commerciale non-Unicode de Linguist's Software qui est conçue tout particulièrement pour des langues africaines.
ClearlyU BDF Font - http://clr.nmsu.edu/~mleisher/cu.html
Jaghbub Font Package - www.hf-fak.uib.no/Institutter/smi/ksv/Jaghbub.html Set of fonts for use with Middle Eastern languages transliterated into the Latin script. Apparently it can also be used for Yoruba. (Macintosh only.) / Ensemble de polices pour l'usage avec des langues du Moyen-Orient translitérées en caractères latins. Apparemment il peut également être employé pour Yorouba. (Macintosh seulement.)
Lucida Sans Unicode - Supplied in many Microsoft products; also available for download at these sites / Fourni dans plusieurs produits de Microsoft; aussi disponible pour le téléchargement à ces sites : http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm & http://www.osil.ch/gtf-rifal/textes-indrap.html & http://eric.dane.free.fr/lingua/ipa/ipa.php
SIL Encore Fonts, Ver. 3.0 : http://www.sil.org/computing/fonts/encore.html Non-Unicode font package for sale. / Ensemble de polices non-Unicode en vente.
SImPL : http://www.vector.org.uk/resource/ (look for / chercher "Phil Chastney’s SImPL.TTF")
Mainly for European languages and does not include some African characters/glyphes. / Principalement pour des langues européennes et ne comprend pas certains caractères/glyphes africains.
Windows Fonts for Bahá'í Texts - http://ianvink.com/bahai/fonts/ Like the Jaghbub package above, these two Unicode fonts may be useful for transcriptions using certain diacritics. / Comme l'ensemble Jaghbub ci-dessus, ces deux polices unicodes pourraient être utile pour des transcriptions utilisant certains diacritiques.
Unitype - http://www.unitype.com Commercial multilingual wordprocessing software package for many languages including: Amharic, Arabic, Hausa, Swahili, Tigrinya. / Logiciel de traitement de texte multilingue commercial pour beaucoup de langues comprenant: l'Amharique, l'Arabe, le Hausa, le Swahili, et le Tigrinya.

Language specific fonts (Latin-based transcription) / Polices pour des langues spécifiques (transcription en caractères latins):

SomiTek - Somali Information Technology - http://www.somitek.com/ Somali language word processor with spell-check & English-Somali translator. / Logiciel de traitement de texte pour la langue somalie avec spell-check et traducteur Anglais-Somali.
Yorùbá Fonts - http://african.lss.wisc.edu/yoruba/font/index.html Shareware for PCs & Macs / Shareware pour des PCs et Macintoshes.
YorubaOK - http://www.learnyoruba.com/ Yoruba .ttf font & keyboard layout. / Police .ttf et disposition de clavier pour le Yorouba.

Fonts for Arabic-based transcription, Ajami / Polices pour des transcriptions en caractères arabes, adjami:

Alan Wood's Unicode Fonts for Arabic - http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html#arabic

Font & keyboard resources for Ethiopic/Ge'ez / Ressources en polices et claviers pour Éthiopique/Ge'ez:

Ethiopic Unicode Resource Page - www.abyssiniacybergateway.net/fidel/unicode
Ge'ez Frontier Foundation - http://www.ethiopic.org/ Links to a ftp site with numerous resources / Se lie à un site ftp avec nombreux ressources]
GeèzEdit Amharic P - http://www.ethiopic.com/download.htm [GEZED1.ttf]
GF Zemin Unicode & UniGeez 1.06 - http://www.punchdown.org/rvb/email/UniGeez.html GF Zemin is the font and UniGeez is the keyboard layout (link to more recent versions of the latter is below). / GF Zemin est la police et UniGeez est la disposition de clavier (lien aux versions plus récentes de cette dernière se trouve ci-dessous).
Sadiss 1.0, Unicode text editor for Ethiopic - http://www.senamirmir.com/projects/sadiss/sadiss_proj.html Includes font & keyboard layout / Comprennant police et disposition de clavier.
UniGeez 2.001, 3.002 - ftp://ftp.ethiopic.org/pub/UniGeez/ or/ou http://www.eristart.com/portal/inhoud.html (& then search/et puis chercher UniGeez)

Language specific fonts (other non-Latin) / Polices pour des langues spécifiques (autre non-Latin):

Aligourane - www.quiresiste.com/a_carte.html (EN) www.quiresiste.com/carte.html (FR) Tifinagh non-Unicode font by Quiresiste.com for Tamashek. Click on "Type" & then on the icon to the left for the menu on Tifinagh. / Police Tifinagh non-Unicode par Quiresiste.com pour le Tamacheq. Cliquer sur "Typo" et puis sur l'icon à gauche pour le menu sur le Tifinagh.
Amazigh fonts - http://www.amazigh.nl/fonts/ Both Tifinagh & Latin-based . / Il y en a pour le Tifinagh et la transcription latine.
KOLINM_.ttf - http://www.fakoli.net/ Font for N'ko (see link at bottom of page to "font"). / Police pour N'ko (voir lien au fond du page, "font").

Keyboard resources & layouts (Latin-based) for PCs / Ressources et dispositions de clavier (caractères latins) pour ordinateurs PC:

International Accent Marks & Diacriticals: Theory, Charts, & Tips for the QWERTY keyboard (mostly Windows) - http://www.starr.net/is/type/kbh.html
The Open Road: Language support - Keyboard layouts - http://www.openroad.net.au/languages/files/
SIL - Keyboard Installation and Use [Microsoft & Keyman] - http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=KeyboardInstallationAndUse

Keyboard layouts (Latin-based) for Macintosh / Dispositions de clavier (caractères latins) pour Macintosh:

Eric Rasmussen's Latin Extended Keyboards for Mac - http://homepage.mac.com/chinesemac/LatinExtended/index.html
Tom Gewecke's Hausa Keyboard for Mac OS 10.2 (download for Mac only / téléchargement pour Mac seulement) - http://homepage.mac.com/thgewecke/fs/

Tablet keyboards / Clavier-tablette:

Aim8 Pan African Language Tablet - http://www.largeformatcomputing.com/LTAB/PanAfricanLTAB.htm
Ethiopic Keyboard - http://www.ethiotrans.com/ethiopickeyboard/

African keyboard development projects / Projets de développement de claviers africains:

A12n keyboard projects / Projets de clavier a12n - http://www.bisharat.net/A12N/Projects

Discussion/ Characters & encoding / caractères et encodage Fonts & keyboards / Polices et claviers Other / Autre

Other / Autre

General reference / Référence générale:

Bisharat! links/liens: Research & reference concerning languages & ICT / Recherche et référence concernant langues et les TIC - http://www.bisharat.net/links.htm#2
The Open Road: Language support - African languages - http://www.openroad.net.au/languages/african/
Technical Information: Introduction to local language support in computer software - http://www.geocities.com/martinwolters/technical/
SIL's Computing Resources - http://www.sil.org/computing

MT - Machine (computer) translation / TA - Traduction automatique (par ordinateur):

MT & African languages / TA et langues africaines - http://www.bisharat.net/Trans/

Locale data / Données sur locales:

Yeha Locale Data (for East African languages) - http://yeha.sourceforge.net/

Software localization projects / Projets de localisation des logiciels:

Kilinux ( Swahili) - http://www.kilinux.org
translate.org.za (for South African languages) - http://www.translate.org.za

Discussion/ Characters & encoding / caractères et encodage Fonts & keyboards / Polices et claviers Other / Autre

* A12N = "Africanization" (A +12 letters + N) in the same sense as I18N means "internationalization" and L10N "localization."
a12n = "Africanisation" (a + 12 lettres + n) dans le même sens que i18n veut dire "internationalisation" et l10n veut dire "localisation."

Latest revision / dernière révision 2006-10-27

Bisharat! navigation