Presentation of character information hosted by Bisharat! for the A12n-collaboration working group. / Présentation de l’information sur des caractères hébergée par Bisharat! pour le groupe de travail A12n-collaboration.
For other information, return to “A12n gateway” / Pour d’autres informations, retourner au “Portail A12n”

Base extended-Latin characters and combinations for languages of Nigeria /
Caractères latins étendus de base et combinaisons pour des langues du Nigeria

Notes:

1. The following composed diacritic characters (base character plus combining diacritic) may not display correctly: a with line over; a, e, and o with horizontal line under; and n with dot over. / Les caractères diacritiques composés (caractère de base plus caractère diacritique de composition) suivants pourraient ne pas s'afficher correctement: a avec tiret en dessus; a, e et o avec tiret en dessous; et n avec point en dessus.
2. Bekwarra and Nupe use the simple Latin alphabet. / Bekwarra et Nupe utilise l’alphabet latin simple.
3. * Degema and Ibibio were not included in Hartell’s compilation; this information was obtained from pages at the Rosetta Project site (click on language names to view). / Degema et ibibio n’ont pas été inclus dans la compilation de Hartell; cette information a été obtenu des page au site du Rosetta Project (cliquer sur les noms des langues pour voir).
4. ** Fulfulde (Fula) was not included in Hartell’s compilation; this information was obtained from Nigerian Fulfulde literacy materials. / Le Fulfulde (Peul) n’a pas été inclus dans la compilation de Hartell; cette information a été obtenu des matériaux d’alphabetisation pour le Fulfulde Nigérian.
5. Hartell (1993) shows both the hooked-y and 'y on the Hausa page. The latter is actually used Nigerian orthography (see www.humnet.ucla.edu/humnet/aflang/Hausa/Pronunciation/writing.html). / Hartell (1993), à la page sur le Hausa, montre l' y-crochu et aussi le 'y. Mais c'est le dernier qui figure dans l'orthographie Nigériane (voir www.humnet.ucla.edu/humnet/aflang/Hausa/Pronunciation/writing.html).
6. The following pages offer more information on Yoruba orthography: / Les pages suivantes offrent de plus amples infornmations sur l'orthographie du Yoruba: http://www.learnyoruba.com/ORTHOGRAPHY_1.pdf & http://www.learnyoruba.com/orthography_1.htm
7. Several languages use some characters with dots or small vertical lines underneath. In this table these are all represented by dots pending clarification of the standards. / Plusieurs langues utilisent quelques caractères avec des points ou de petites lignes verticales en-dessous. Dans cette table ceux-ci tous sont représentés par des points, en attendant la clarification des normes.

Sources:
Rhonda L. Hartell, ed. 1993. The Alphabets of Africa. Dakar: UNESCO and Summer Institute of Linguistics.
Rhonda L. Hartell, ed. 1993. Alphabets de Langues Africaines. Dakar: UNESCO et Société Internationale de Linguistique.
(Thanks to the SIL Office in Niamey, Niger for its assistance.  Merci au Bureau de la SIL à Niamey, Niger pour son assistance.)
(For / Pour Degema & Ibibio) Pages at the site of / Pages au site du: Rosetta Project

Click on the hyperlinked language names in the table or note #2 above to view orthography pages from Hartell's compilation that are available on the Rosetta Project website. / Cliquez sur les noms des langues avec hyperliens dans le tableau ou la note no. 2 ci-dessus pour voir des pages d'orthographie de la compilation de Hartell (version anglaise) qui sont disponibles au site web du Rosetta Project.

Table format by / mise en tableau par Don Osborn, 6-2002; modifications 7&9-2002.