Basic documents / Documents de base

Basic documents on language policy in Africa
Documents de base sur la politique linguistique en Afrique

This page attempts to bring together key documents relating to language policy in Africa. They begin with consideration of orthography in the colonial period. Over the years since independence, there have been a number of conferences and meetings addressing various aspects of language policy, from standardization of transcription to policies to favor development of African languages. And in Bamako in 2000 & 2002, one can see the beginnings of consideration of how the new technologies will accommodate Africa's multilingual realities. The reports, declarations, and plans issued from these events can be useful references in the consideration of diverse aspects of the meeting of African languages and the new ICTs.
Can you help us obtain the documents we lack? E-mail to: bisharat@bisharat.net

Cette page tente de réunir des documents clés concernant la politique de langue en Afrique. Ils commencent avec la consideration de l'orthographie dans la période coloniale. Au cours des années depuis l'indépendence, il y a eu plusieurs conférences et réunions traitant de divers aspects de la politique de langue, de la standardisation de la transcription aux politiques pour favoriser le développement des langues africaines. Et puis à Bamako en 2000 et 2002, on peut voir les débuts d'une considération de la façon dont les nouvelles technologies d'information et de communication (NTIC) s'adapteront aux réalités multilingues de l'Afrique. Les rapports, les déclarations, et les plans émis de ces événements peuvent être des références utiles dans la considération des divers aspects de la rencontre des langues africaines avec les NTIC.
Pourriez-vous nous aider à obtenir les documents qui nous manquent? Contacter: bisharat@bisharat.net

IIALC 1930

Practical Orthography of African Languages (rev. ed.), International Institute of African Languages and Cultures, London, 1930
(on cherche la version française)

Abidjan 1964

"Conférence Régionale sur la Planification et l'Organisation des Programmes d'Alphabétisation en Afrique," Ch. 1 dans Langues et politiques de langues en Afrique noire : l’Expérience de l’UNESCO (A.I. Sow, éd.)
Report of the Regional conference on planning and organizing literacy programs in Africa, March 1964 (seeking hard or electronic copy)
Rapport du Conférence régionale sur la planification et l'organisation des programmes d'alphabétisation en Afrique, mars 1964 (on cherche une copie imprimée ou numérique)

Ibadan 1964

"Réunion d'experts sur l'utilisation de la langue maternelle pour l'alphabétisation," Sections I-VI du Ch. 2 dans Langues et politiques de langues en Afrique noire : l’Expérience de l’UNESCO (A.I. Sow, éd.)
Report of the expert meeting on using maternal languages for literacy (seeking hard or electronic copy)
Rapport de la réunion d'experts sur l'utilisation de la langue maternelle pour l'alphabétisation (on cherche une copie imprimée ou numérique)

Bamako 1966

Rapport UNESCO, sur la réunion d'experts tenue à Bamako en 1966 pour la transcription des langues africaines
UNESCO report, on the Meeting of Experts for the Unification of Alphabets of National Languages, Bamako, 1966 (seeking English version)

Alger 1969

Pan-African Cultural Manifesto (OAU, First All-African Cultural Festival, Algiers, July/August 1969) [opens new window]
(on cherche une copie imprimée ou numérique)

Yaoundé 1970

Final report of meeting on Bantu languages (seeking hard or electronic copy)
Rapport finale de la réunion sur les langues bantoues (on cherche une copie imprimée ou numérique)

Bamako 1974

Meeting of Experts on the Use of Mother Tongues in Literacy Programmes in Africa, Bamako, 1974, Final Report (UNESCO) (seeking English version)
Réunion d'experts sur l'utilisation des langues maternelles dans les programmes d'alphabétisation en Afrique, Bamako (UNESCO) (on cherche la version française)

Cotonou 1975

Report on the Regional seminar on the harmonization and standardization of the alphabets of the languages of Ghana, Togo, Upper Volta, Nigeria [?] and Benin - Cotonou (Benin) 21-23 August 1975 (seeking hard or electronic copy)
(on cherche une copie de la version française soit imprimée ou numérique)

Port-Louis 1976

Cultural Charter for Africa adopted by the OAU, July 1976, Port-Louis (Mauritius) [opens new window; in .pdf format]
La Charte Culturelle de l'Afrique adoptée par l'OUA. en Juillet 1976 à Port-Louis (Ile Maurice) [ouvre nouvelle fenêtre ; en format .pdf]

Niamey 1978

Ouagadougou 1978

Final report of the Symposium on the Co-ordination of Linguistic Research with a view to its application to teaching involving African languages of regional intercommunication, Ouagadougou, Upper Volta, 11-15 September 1978. (seeking hard or electronic copy)
Rapport final du Colloque sur la coordination de la recherche linguistique en vue de son application à l'enseignement relatif aux langues africaines d'intercommunication régionale, Ouagadougou (Haute-Volta), 11-15 septembre 1978. (on cherche une copie imprimée ou numérique)

Bamako 1979

Abidjan 1980

Meeting, 9-13 December 1980. (seeking hard or electronic copy)
Réunion du 9 au 13 décembre 1980. (on cherche une copie imprimée ou numérique)

Bamako 1981

Meeting, 16-22 June 1981. (seeking hard or electronic copy)
Réunion du 16 au 22 juin 1981. (on cherche une copie imprimée ou numérique)

Nouakchott 1981

Meeting, 17-29 November 1981. (seeking hard or electronic copy)
Réunion du 17 au 29 novembre 1981. (on cherche une copie imprimée ou numérique)

UNESCO 1982

Meeting of Experts on the "Definition of a Strategy for Promotion of African Languages," final report on 27 April 1982. (seeking hard or electronic copy)
Réunion des experts sur la Definition d'une stratégie pour la promotion des langues africaines, rapport final le 27 avril 1982. (on cherche une copie imprimée ou numérique)

Addis Ababa 1986

Accra 1996

Draft Charter for the Promotion of African National Languages in Education (issued by a Pan-African Seminar held in Accra, 26-30 August 1996)
(on cherche la version française de ce document)

Okahandja 1996

Harare 1997

Asmara 2000

Bamako 2000

Bamako 2001

"A brief survey of the implementation of the recommendations, resolutions, decisions, plans and programmes on African languages at the governmental level: The case of the OAU" by Marcel Diouf for the African Consultation for validation of the African Academy of Languages project, 25-27 May 2001 [opens new window]
"Rapport succinct sur l'état de mise en oeuvre des recommandations, résolutions, décisions, plans et programmes sur les langues africaines au niveau intergouvernemental : Le Cas de l'O.U.A." par Marcel Diouf pour la Consultation africaine pour la validation du projet d’Académie Africaine des Langues, 25-27 mai 2001 [ouvre nouvelle fenêtre]

Bamako 2002

Kinshasa 2003

Rapport de la Réunion préparatoire pour le Festival des langues de l'Afrique, Kinshasa, D.R.C., 24-25 juillet 2003
(no English version available)

Accra 2005

Accra 2005 Conference (WSIS II prepcom): Agenda of Workshop on "African Languages & Open Source Software: Creativity in the Service of African Renaissance" [opens new window as .pdf image; source - http://www.wsisaccra2005.gov.gh]
Accra 2005 Conf.: Background, Objective, & Expected Outcomes of Workshop on "African Languages & Open Source Software: ..." [opens new window as .pdf image; source - http://www.wsisaccra2005.gov.gh]
(on cherche les versions françaises de des deux documents ci-dessus)
"Les engagements d'Accra pour le Sommet de Tunis 2005" (noter la "Resolution sur les langues africaines dans la société de l'information") [ouvre nouvelle fenêtre en format .pdf; source - http://www.smsi.francophonie.org]
(seeking the English version of the previous document)

Bamako 2005

"Multilingualism for Cultural Diversity & Participation of All in Cyberspace," Bamako, Mali, 6-7 May 2005 [More to come]
"Multilinguisme pour la diversité culturelle et la participation de tous dans le cyberespace", Bamako, Mali, 6-7 mai 2005 [D'autres infos à venir]

Casablanca 2005

Maputo 2006

Second Extraordinary Meeting of the Conference of Ministers of Education of the African Union (COMEDAF II+), Maputo, Mozambique, 4-8 September 2006. Maputo Declaration
Deuxième Session Extraordinaire de la Conférence des Ministres de l'Education de l'Union Africaine, Maputo, Mozambique, du 4 au 8 septembre 2006. Déclaration de Maputo [on recherche la version française de ce document]
Second Extraordinary Meeting of the Conference of Ministers of Education of the African Union ... Plan of Action (Revised August 2006)
Deuxième Session Extraordinaire de la Conférence des Ministres de l'Education de l'Union Africaine ... Plan d'Action [on recherche la version française de ce document]

Latest revision / dernière révision 2006-10-21

Bisharat! navigation: