Oficina
panafricana sobre a localização
Declaração de Casablanca
Peritos em localização de varias partes
de África reuniram-se em Casablanca para participarem de um seminário
organizado por Kabissa e Bisharat, financiado pelo IDRC/CRDI em colaboração
com MTDS e o Centro Technopark de Casablanca. O evento teve o benefício de
contribuições pelo Secretario do Primeiro-ministro Marroquino para
Assuntos Económicos e Gerais, o Embaixador Canadense em Marrocos e peritos de
outros continentes.
Após três dias do trabalho, os participantes
na reunião chegaram às seguintes conclusões:
- Limitar as pessoas ao uso da tecnologia de informação
e de comunicação (TIC) numa língua estrangeira, por regra aumenta
o fosso digital; torna a adopção de TICs um processo longo, difícil,
e caro; e empobrece a cultura local.
- Localização torna TIC mais acessível
a todos, incluindo usuários das áreas rurais e estudantes jovens,
reforçando a importancia da cultura própria e ajudando a preservar a identidade.
- A localização de TIC em línguas
africanas indígenas é consequentemente chave ao desenvolvimento rápido
e justo em África.
- Para que localização seja um sucesso
e tenha o maior impacto na sociedade, é necessária a colaboração
entre governos, a sociedade civil, os educadores, os linguistas, os profissionais
de informática, as organizações de padrões e as agências
de desenvolvimento.
Nós, os participantes, cometemo-nos a promover
esta visão e a desempenhar esforços para o desenvolvimento social
em África através de localização de TIC.
Casablanca, aos 15 de Junho, 2005
(Traduzido por Rui Correia)
Bisharat!