"MT" for Africa Computer translators & African languages
"TA" pour l'Afrique Traduction par ordinateur et les langues africaines
"MT" -
machine
translation or translation by computer - is increasingly common and sophisticated.
While no one suggests that computer translation programs can completely
replace humans, they are becoming more reliable for routine translations
(e.g., in international business).
Currently, most computer
translators are for major European and Asian languages. But
what could be possible if there were translators for
languages of Africa?
§ Better communication within the continent?
§ Easier sharing of information among diverse communities?
§ Expedited translation of materials for
education and development?
This page seeks
to highlight these possibilities, but more importantly
to promote discussion of ongoing projects to develop translators
for diverse African languages.
La "TA" - traduction automatique ou faite par ordinateur - est de
plus en plus fréquente et sophistiquée. Tandis que personne
ne suggère que les logiciels informatiques de traduction puissent
substituer complètement des humains, ils deviennent plus fiables
pour des traductions courantes (p.ex., en affaires internationales).
Actuellement, la plupart des traducteurs d'ordinateur
sont pour des langues principales européennes et asiatiques. Mais
qu'est-ce qui serait possible s'il y aurait des traducteurs pour
les langues de l'Afrique ?
§ Meilleure communication dans le continent?
§ Partage d'information plus aisé parmi les communautés
diverses?
§ Traduction expédiée des matériaux pour
l'éducation et le développement?
Cette page vise à favoriser la
considération de ces possibilités, mais ce qui
est de plus importante, elle cherche à faciliter
discussion des projets en cours pour développer traducteurs
pour des langues africaines diverses.
Perhaps the best on-line machine translation
site. 40 language pairs, including English to Arabic & Arabic to English.
Registration (free) required.
Pourrait être le meilleur site pour traduction
automatique en-ligne. 40 pairs de langues, y compris de l’anglais vers l’arabe
et de l’arabe vers l’anglais. Registration (gratuite) exigée.
Project to create a multilingual
translating system that uses the Aymara language of South America as
the networking language.
Projet pour créer un système
multilingue de traduction qui utilise la langue Aymara d'Amérique du
Sud comme langue de réseautage. (En anglais et espagnol seulement.)
A "cross disciplinary project for machine
translation of African languages" of the UMES African Language Research
Project and the UMES Computer Science Program.
Un projet interdisciplinaire pour la traduction
par ordinateur des langues africaines du Projet de Recherche des Langues Africaines
d'UMES et du Programme d'Informatique d'UMES. (En anglais seulement.)
Open source machine translation project based
in Spain and using Apertium
(for related languages) and Maxtin (
for unrelated languages) engines.
Projet de traduction automatique base en Espagne
qui utilise les engines Apertium
(pour langues reliées) et Maxtin
(pour langues non-reliées). (En anglais et des langues d'Espagne seulement.)
"A computational environment, which facilitates
many kinds of applications based on written Swahili text" ... including Swahili-to-English
machine translation (not available online).
Un environnement informatique qui facilite plurieurs
sortes d'applications basées sur le texte écrit swahili ... y compris la traduction
automatique du swahili vers l'anglais (pas disponible en-ligne). (Présentation en anglais.)
International Association for Machine Translation (IAMT) - Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) :www.amtaweb.org - European Association for Machine Translation (EAMT) :www.eamt.org - Asian-Pacific Association for Machine Translation (AAMT) :www.aamt.info
Network of associations on the use of computers
for translation of languages. Their sites have links and other info.
Réseau des associations sur l'utilisation des
ordinateurs pour la traduction des langues. Leurs sites ont des liens et d'autres
infos. (Pas de contenu en français.)
Company that markets MT software, including for
Arabic-English. Free trial available for its Translate DotNet software.
Société vend des logiciels TA, y compris pour l'arabe -
l'anglais. On peut essayer son logiciel Translate DotNet gratuitement. (Présentation
en anglais.)
"Software ... that makes an interface between the
speakers, the translators and the audience." It is not MT, but has interesting
multilingual applications (see india.indymedia.org/en/2004/01/208432.shtml).
Logiciel qui fait liaison entre interlocuteurs,
traducteurs, et auditoire. Ce n'est pas la TA, mais il a des applications
multilingues intéressantes (voir india.indymedia.org/en/2004/01/208432.shtml). (En anglais.)