"MT" for Africa
Computer translators & African languages
"TA" pour l'Afrique
Traduction par ordinateur et les langues africaines

"MT" - machine translation or translation by computer - is increasingly common and sophisticated. While no one suggests that computer translation programs can completely replace humans, they are becoming more reliable for routine translations (e.g., in international business).

Currently, most computer translators are for major European and Asian languages. But what could be possible if there were translators for languages of Africa?
§ Better communication within the continent?
§ Easier sharing of information among diverse communities?
§ Expedited translation of materials for education and development?

This page seeks to highlight these possibilities, but more importantly to promote discussion of ongoing projects to develop translators for diverse African languages.

  La "TA" - traduction automatique ou faite par ordinateur - est de plus en plus fréquente et sophistiquée. Tandis que personne ne suggère que les logiciels informatiques de traduction puissent substituer complètement des humains, ils deviennent plus fiables pour des traductions courantes (p.ex., en affaires internationales).

Actuellement, la plupart des traducteurs d'ordinateur sont pour des langues principales européennes et asiatiques. Mais qu'est-ce qui serait possible s'il y aurait des traducteurs pour les langues de l'Afrique ?
§ Meilleure communication dans le continent?
§ Partage d'information plus aisé parmi les communautés diverses?
§ Traduction expédiée des matériaux pour l'éducation et le développement?

Cette page vise à favoriser la considération de ces possibilités, mais ce qui est de plus importante, elle cherche à faciliter discussion des projets en cours pour développer traducteurs pour des langues africaines diverses.


  isiXhosa     Pulaar & Fulfulde        Other languages / Autres langues     Research / Recherche    Links / Liens  

Translator home page (for isiXhosa & Pulaar/Fulfulde) / Page d'accueil de traduction (pour le Xhosa et le Pulaar/Fulfulde)  - of/de , Albion College

  isiXhosa     Pulaar & Fulfulde        Other languages / Autres langues     Research / Recherche    Links / Liens  

Translators for Arabic (online) / Traducteurs pour l'arabe (en-ligne)

Ajeeb: tarjim.ajeeb.com/ajeeb

AlMisbar: www.almisbar.com/salam_trans.html

Cimos: www.cimos.com/index.asp?src=try

  isiXhosa     Pulaar & Fulfulde        Other languages / Autres langues     Research / Recherche    Links / Liens  

Translators for other languages (online) / Traducteurs pour d'autres langues (en-ligne)

Altavista's Babel Fish Translation: world.altavista.com or/ou babelfish.altavista.com

Omniglot - On-Line Translation: www.omniglot.com/links/translation.htm

Systranet: www.systranet.com

  isiXhosa     Pulaar & Fulfulde        Other languages / Autres langues     Research / Recherche    Links / Liens  

Research projects / Projets de recherche

Atamiri Machine Translation System: www.atamiri.cc

Machine Translation of African Languages, University of Maryland - Eastern Shore (UMES): www.umes.edu/english/newalp/machine.htm

OpenTrad: www.opentrad.org

SALAMA - Swahili Language Manager : www.njas.helsinki.fi/salama

Universal (Digital) Networking Language: (old/ancien) www.ias.unu.edu/research/unl.cfm ; (current/actuel) www.undl.org

  isiXhosa     Pulaar & Fulfulde        Other languages / Autres langues     Research / Recherche    Links / Liens  

Other links / Autres liens

International Association for Machine Translation (IAMT)
  - Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) : www.amtaweb.org
  - European Association for Machine Translation (EAMT) : www.eamt.org
  - Asian-Pacific Association for Machine Translation (AAMT) : www.aamt.info

LEC Translation Products & Services: www.lec.com

Lingvistica: www.ling98.com

NIFT - Nomad Interpreting Free Tools: sourceforge.net/projects/targ

OmegaT: www.omegat.org/omegat/omegat.html

Publications and Presentations by Jeff Allen: www.geocities.com/mtpostediting


Updated / Mise à jour: 2006-9-18

Bisharat! EN FR PT HAU HA Links / Liens