English - Zarmaciine - Français

C

cabbage : su : chou

calabash : gaasu : une calebasse

calabash cover : fandu : le couvercle de la calebasse

calabash repair guy : tatagasu : réparateur de calebasse

calabash for milk : wa gaasu : la calebasse pour le lait

calabash used to pull water : guga : puisette

calculate (to) : laasaabu : calculer

calf  : handay : le veau

calf  : ce komsi : pattes animaux

call (to) : ce : appeler

call the prayer (to) : ca : appeler la prière

call to prayer : cayan  : appel pour la prière

calm down (to)  : surandi/faali : apaiser

camel : yo : le chameau :

can  : kwonko/konkoize : boîte

canal : gooto : canal

candy : bonbon : le bonbon

canoe : hi : la pirogue

cap  : fuula  : le bonnet, casquette

capsize : hi munyan : chavirer, faire chavirer

capital (city) : gallu dunka : capital

car  : moto/loore : voiture/auto

cardboard : karton : carton

care (to take) : hallasi/,haggoy nda : s'occuper de, prendre soin de

careful (to be) : haggoy : faire attention

carrier : kayakaya : porteur

carrot : karoti : carotte

carry (to) : jare : porter

carry (to) (on one's back) : hampa : porter sur le dos

carry (s.o. on one's shoulders) : dogolo : porter sur les épaules

cart : torko : charette

cash box : sundurku : caisse

cassava : roogo : manioc

cassava (flour) : gaari : farine de manioc

cassia italica : agargar : cassia italica

cassia nigrican : ɲangalbubu : cassia nigrican

cassia occidentalis : sanga sanga /kinkiliba : cassia occidentalis / cassis

cassia sp. : kalahan : cassia sp.

castrate : manta/mantan : castrer, châtrer

cat  : maaje / muusu : le chat

cat (bush) : muzuuru : chat sauvage

catastrophy : balawu : catastrophe

catch (to) : di  : attraper

catch a glimpse (to) : fonnay : apercevoir

cattle : alman : le bétail

cause : mafari : la raison/cause

cayman : kaaray : le caîman

cement : siman : ciment

cemetary : saaray : cimetière

cenchrus biflorus : daani : cenchrus biflorus

ceratotheca sesamoides : ganda foyfoy yutto : ceratotheca sesamoides

chaft : du : la balle de mil

chain : senu : la chaine

chair : karga : chaise

chameleon : daame : le caméléon

change (to) : barmay : changer

change (money) : barmay : la monnaie

character(nature) : da / alhali : caractère

charcoal : danji bi : charbon

charm : annura : le charme

chase away (to) : garay : renvoyer/chasser

chase(to) : garay : chasser

cheap : faala : bon marché

cheat : zamba : tricher /duper

cheek : garbe/garba : la joue

cheer : kobiyan : acclamation

cheer (to) : kobi : acclamer

chew(to) : kaama : macher/mastiquer

chewing tobacco : taba-daŋ me : taba

chicken : gorno : poule

chicken coop : fiti : nid/poulailler

chief (canton) : amiru : chef de canton

chief (village) : maygari / kwara koy : le chef de village

child : zanka, kociyo : un enfant

child (of maternal uncle) : hasayze : cousin maternel

child (of paternal aunt) : hawayze : cousin paternel

child, first born : hayjine : l'aîné(e)

childhood : zankataray : l'enfance

chin : kaabe : le menton

chocolate : sokola : le chocolat

choice : subanyan : le choix

choke (to) : koote / hawguba : étrangler, étouffer

choose (to) : suban : choisir

chop (to)  : beeri/faraa : hacher

chorchorus tridens : faku : chorchorus tridens

christian : almasiifu : le chrétien

church : kaabekwara : l'église

cigarette : sigari : la cigarette

cinema : silma : cinema

circle : kurgutu ga windi : le cercle

circumcise (to) : daŋ bangu : circoncire

circumcision : daŋbanguyan : circoncision

citrus fruit : lemu : agrume

city  : kwaara / gallu : la ville

civil servant : goyteri / komi : fonctionnaire

clarify (to) : fahamandi : clarifier

clay : botogo : argile, banco

clay pot (for water) : gulla / foobu : canari

clay pot (for medecine) : hampi : canari des feticheurs

clean (to) : tuusu / ɲum/hanandi : nettoyer / rendre propre

clean (to be) : hanan : être propre

clever (to be) : ga caram/gonda lakkal : être intelligent

climb (to) : karu : monter

clinic : loktoro kwaara : clinique

cloisture (to) : kubli : claustrer

close (to) : dabu : fermer

close (to be) : jarga / maanu : proche de, à côté de

closing : dabuyan/dabirji : fermeture

cloth : tisi, zara : tissu

clothe (to) : daŋ bankarey, bankara : habiller, vêtir

clothes : bankarey, darbey : vêtements, habits

clothing : bankarey : les vêtements

cloud : buru : le nuage

cloudy : bena hiri /burey dake : nuageux

clown : cale-cale : clown

club : sata : club

clumsy (to be) : kambe si kaanu : être maladroit

coastal country : yamma : pays côtiers / immigration

coat oneself (to) : tuusu : s'enduire

cock : goron gari : le coq

coffee : kafe : café

cohabitation : gorogasinay : cohabitation

coins : zoto/nooru zoto : petite monnaie

cola nut : goro : cola

cold : hargu /yeni : le froid

cold (to be) : ma hargu / ma yeeni : avoir froid

cold (things) : yay  : frais/froid

coldness : yeeni : froid

cold dry season : jaw : la saison sèche et froide

cold, illnes : hungum / maazina : le rhume

collective work party : boogu : travail collectif

comb : satiji : peigne

comb (to) : saatu : se peigner

come from (to) : fun : venir de/être de

company : kampani : societé/compagnie

compassion : bakaraw : pitié

compassion (to show) : bakar : avoir pitié de

competition : yoonay : compétition                                               

complete (to) : kubandi : completer

complete (to be) : kubay/timme : être complet/avoir lecompte

completely : parkatak/pat : completement

confuse(to be) : boŋ haw : être confus/embarassé

confusion : boŋ haway : confusion

congratulations : barka : félicitations

constipation : gunde koogay : constipation

consult (to) : sawara : consulter/se consulter

consultation : sawara : consultation

contagious(to be) : diksa : être contagieux

converse (to) : faakaray : converser

cook (to) : hina : faire la cuisine

cook (to be cooked/done) : nin : être cuit

cooked millet drink : furkusu : boule cuite

cookie : biskit : biscuit

cool : yay : frais

cool down : yeenandi : refroidir / rafraîchir

coolness : yeeni  : fraîcheur

cooperative : koppe : cooperative

copper : guru ciray : le cuivre

corn : kolkoti : maîs

corner : lokoto/loko : coin

corpse : buko : cadavre

correct (to be) : goy nda cimi : être correct

cotton : haabu : coton

cotton grain : haabize : graine de coton

cotton plant : haabu ɲa : cotonnier

cough (to) : koto : tousser

cough : koto : toux

coughing : kotoyan/koto : action de tousser

councel : yaamaryan : le conseil

councel (to) : yaamar : conseiller

count (to) : kabu : compter

country : laabu : le pays

countries on the coast : yamma : pays côtiers

country side : kawye : campagne/village

courage (to have) : ga yaru : être courageux

court house : zuzu kwaara : palais de justice

cousin : baase : cousin

cover (to) : daabu : couvrir

cover : daabirji : couverture

covet (to) : bini : envier / convoiter

co-wife : wayce : co-épouse

cow : haw : la vache

cow dung : birji : fumier

cowpeas : dunguri  : niébé :

crack (to) : waru : fendre

crave (to) : te..laami : désirer

cramp (stomach) : gunde kubi : maux de ventre

crawl : fanan : ramper

crazy (to be) : follo : être fou

crazy person : follokom : fou

cream (milk) : fani : crème

cream (body) : gaham ji : crème/pommade

cream (hair) : boŋ ji  : pommade (cheveux)

create : te/taka : créer

credit : garaw : crédit

cricket : do : cricket

criticize : jance : critiquer

crocodile : kaaray : le crocodile

crooked : gungum : être courbé

crop : fofoozo : le jabot

cross (to) : danandi/daaru/daarandi : traverser

crow : gaaru-gaaru : le corbeau

crowd : jama : la foule

cruel person : hamanino : personne cruelle

cruel (to be) : ..hama ga nin : être cruel

cruelty : hamaninay : cruauté

crunch (to) : kaama : croquer

crush (to) : fufu : écraser

crush millet (to) : sasabu : écraser le mil

cry (to) : he : pleurer

cry out (to) : baray/kaati/wurru : cris de lamentation

cultivate (to) : far : cultiver

cunning : carmay/lakkal : la ruse, l'astuce

cup  : koppize : le cup

cure (to) : safar : guerir

curiosity : kawla : la curiosité

curse (to) : binni/lali : maudire

cushion : boŋ dake/furkanga : coussin

custom : naamu : la coutume

cut (to) : dumbu : couper

cut hair (to) : cabu : couper les cheveux

cut  (to) : dumbu/beri/zafa : couper

cut slightly (to) : jabu : couper superficiellement

 

English-Zarmaciine-Français

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu