English - Zarmaciine - Français

S

sabre : takuba : sabre

sacrifice : sargay : sacrifice

sacrifice (to) : sarga : sacrifier

sad (to be) : bine hasara : être triste

saddle : gaari : selle

sadness : bine hasaraw : tristesse

saint : wali : saint

salary : banandi : le salaire

salt  : ciiri : sel

same size (to be of the) : saba : égaler/être égal

sand : taasi/laabu : sable

sandal : furu ganda/taamu : sandale

satisfy one's hunger (to) : kungu : être rasasié

saturday : asibiti : le samedi

sauce : foy : sauce

save (to) : faaba : secourir/sauver

save (to)(money) : nooru jisi/nooru jisiyan : faire des économies

savings system traditional : adase : tontine

say (to) : ne : dire

say goodbye to s.o. (to) : goro baani : dire aurevoir/prendre congé

scab : bi : la blessure/plaie

scabies : kasama : gale

scar : cita/kotti : cicatrice

scar : canse : cicatrice

scare (to) : hamburandi : faire peur

scare (to be) : hamburu : avoir peur

scarf : adiko/mosoro : foulard

scarification : kotti/canse : cicatrice

scent : haw : odeur

school : lokkol : école

sclerocaya birrea : luulay : sclerocarya birrea

scold (to) : deeni : gronder

scrape (to) : kosu : racler

scratch (to) : yortu : griffer

scream (to) : kaati : crier

scrotum : fooru : testicule

search (to) : ceeci : cherhcer

second : ihinkante/hinkante : deuxième

second in charge : yerima : adjoint

section : kambu/ba : part/partie

see (to) : di : voir

see in the distance : fonnay  : apercevoir de loin

seed : dumize : semence

seed planting hole (only in field) : bunga : poquet

segment : jare : segment

select (to) : fizaw/suban : sélectionner

sell (to) : nera : vendre

seller : neerako/neerandiko : vendeur/marchand

send on an errand (to) : donton/samba : commissioner

send something(to)  : samba : envoyer quelque chose

senegal parrot : aku : perroquet

sent (to be) : samba : être envoyé

sentence : sorro : phrase

separate (to) : fay : séparer

separately : waani-waani : à part/séparement

servant : goy ize : boy/manoeuvre

setaria pallide-fusca : tuutu : Sstaria pallide fusca

sesame : lamti : sésame

set fire (to) : diyandi : allumer un feu

set a trap (to) : kumsay hirri : tendre un piège

seven : iyye : sept

seventh : iyyante : septième

seventy : wayye : soixante dix

sew (to) : ta : coudre

sewing : tayan : couture

sewing machine : teela : machine à coudre

shade       : bi : l'ombre

shade (person) : biya : ombre

shadow        : bi : l'ombrage

shake (to) : zinji : secouer

shaking : zinjiyan : action de secouer

shake out (to) : kokobe : épousseter

shame : haawi : honte

sharp (to be) : kaanu : aiguisé

sharpen (to) : fasu : tailler en pointe

shave one's head (to)  boŋ cabu : se raser les cheveux

she  : a, inga : elle

shea butter : bulanga ji : beurre de karité

sheep : feeji : mouton

shed skin (to) : saali : muer

sheet : dara : drap

shell : kopto : coque

shell (to) (as in peanut) : fifiri : décortiquer

shepherd : hawji/kurko : berger

shin : ce : pied

shine (to) : ɲalaw/ɲaala : briller/resplendir

ship : hi : pirogue

shirt : kwaayi : chemise

shit (to) : wa : défequer/chier

shoe : taamu : chaussure

shoot (to) : hay : tirer sur

shot : sana/pikir : injection

shoulder : jase : épaule

shout (to) : kuwwa : pousser un crie aigü

shovel : peelu : pelle

show (to) : cabe : montrer

show direction (to) : cabe fonda/dedandi..fonda : indiquer/diriger

show off (to) : ruubu/fooma : se vanter

shower : kosandi : douche

showing favoritism : te baara-baara : favoritisme

shrill cry : kaatiyan : cri perçant

shuffle (to) : ɲaata : marcher en écartant les pieds

shy (to be) : haawu : se sentir gêné

sibling by the same mother and father : ɲa fo-baaba fo : frère ou soeur de même père et de même mère

sick (to be) : zanay/jante/sinda baani : être malade

sickle : lawize : faucille

sickness : jante/doori : maladie

sideburns : saaje : favoris

sieve : tame : tamis

sift (to) : hagay : vaner/tamiser

sifter : tame : tamis

sifter with large hole : war-wara : tamis à large trous

silver : nzarfu : argent (métal)

sin   : zunubu : péché

since : za : depuis

since when : za watifo : depuis quand

sing (to) : doonu : chanter

singer : doonuko : chanteur

sink in the ground : taku : s'affaiser sur le sol

sister : wayme : soeur

sister, older : beere : grande soeur

sister-in-law : alboray : belle soeur

sister; youger : kayne : petite soeur

sit (to) : goro : s'asseoir

sit for a judgement : ciiti : juger

six : iddu : six

six-fingered person : cindo/kindo : personne avec six doigts

sixth : iddante : sixième

sixty : waydu : soixante

skillful (to be) : kambe kaano : être adroit

skin : kuru/gaham kuru : peau

skin an animal (to) : fooru : dépecer

skin disease : kursa/kajiri : maladie dela peau

skip (to) : sar : sauter

skunk : bugadari : le putois

sky  : beena, beene : le ciel

slave : baɲa : l'esclave

slanderer : munaafici : hypocrite/calomniateur

slap (to) : saŋ : gifler

slap : saŋyan : gifle

sleek : yuttu : lisse

sleep (to) : kani/jirbi : dormir

slender (to be) : mari : être maigre

slide (to) : mulay/tansi/talansi : glisser

sling-shot : finga-finga/kapsu : lance pièrre

slip (to) : tansi/talansi : glisser

sludge : potolpotol : boue

slowly : moso-moso : doucement/lentement

smack (to) : san : gifler

smack : saŋyan : giffle

small : kayna : petit

small amount : ...kayna/kayniyaw : petit morceau de..

small hole : fune : petit trou

small purse for money : pottomani : porte monnaie

small red ant : ntanda : petite fourmi rouge

small tea pot : albarad : theière

smell bad (to) : fumbu : sentir mauvais

smell really bad (to) : farre : sentir fort

smile (to) : mumusu : sourir

smoke (to) : haŋ sigari : fumer

smoke : dullu : fumée

smooth (to be) : yuttu : être lisse

snail : alkoto : l'escargot

snake : gondi : serpent

sneak (to) : mollo : guetter/suivre en cachette

sneeze (to) : tisso : éternuer

sneezing : tissoyan : eternuement

sniff (to) : manii : renifler

snobby (to be) : boŋberay : "être gonflé"

snore (to) : korro : ronfler

snot : nisi : morve

snuff : sundu : tabac à priser

soap  : safun : savon

sock : suseti : chaussettes

sodium : soso : natron

soft (to be) : baanu : doux/mou

soil  : laabu : sol/terre

soldier : sooje : soldat

solution : dabari : solution/idée

someone who doesn't understand anything : bam : incrédule/crétin

somewhere : nangu fo : quelque part

son  : ize : fils

son-in-law : anzuray : beau fils

song : dooni : chanson

sores : bi : bléssure/plaie

sorghum : haamo : sorgho

sorry (to be) : jam : désolé

soul : fundi/biya : âme

sound : yooje/kosongu : bruit

sour (to be) : mooru : aigre/fermenté

south : dendi : sud

southern region : dendi kambe : region sud

sow (to) : duma : planter

space where people pray during muslim feast : boŋ jiso do : place des grandes prières

sparkle (to) : ɲaale : briller

speak (to) : salan : parler

spear : yaaji : lance

speech : ciine/sanni : paroles

spend a day (to) : foy : passer la journée

spend money (to) : noori wi : dépenser

spend the night away (to) : kani ganji : passer la nuit hors de sa maison

spend a period of the night somewhere else : hanna : passer une partie de la nuit quelquepart

spices : yaazi : épices

spider : dadaara : araignée

spill (to)  : bambari/mun : verser de l'eau portout

spin cotton   : bi : filer du coton

spinde : hanjal : quenouille

spirit : ganji/follay : esprit

spit (to) : tufa : cracher

splinter : sarfa : épine

split (to) : fay : séparer/diviser/partager

spoil (to) : sara/hasara : abîmer/gâter

spoil a child (to) : dake : gâter un enfant

sponge : tooje : éponge

spoon : kawra : cuillère

spot : fittaize : bouton

spouse : gorkasin/wande/kurne : époux/épouse :

sprain : goori : entorse

spread cloth or mat (to) : daaru : étendre

sprinkle (to) : say : asperger

sprout (to) : zay : pousser

spy (to) : niigaw : epier/espionner/lorgner

square mud brick house : garu : maison en banco

squash : laptanda/tanda/kabusa : courge

squat (to) : gungum/sambu/sonkom : s'accroupir

squeeze (to) : kankam : serrer

stab (to) : gooru : poignarder

staff used by weaver to roll thread : hanjal : quenouille

stagger (to) : tatanji : vaciller/tituber

stain : bilsa : tâche

stallion : gu : étalon

stand for along time (to) : tigiri : rester debout pour un long moment

stand up (to) : tun : se lever

standing : kay : être debout/sur pied

star : handariaize : étoile

startle (to) : suti : sursauter

station : teesam : gare

stay a long time (to) : gay : durer

steal (to) : zay : voler

stealing : zaytaray : vol

steam inhalation : suraci/surace : fumigation

step on (to) : taamu : piètiner

stick : bundize/goobu : bâton

stick used to stir sauce : fifirji : sorte de spatule pour sauce

stink (to) : fumbu : sentir mauvais

sting (to) : gooru : piquer

stingy person : bakilu/kambe sando : avare, pingre

stir (to) : bare/kurba/tunandi : remuer

stir sauce (to) : fifiri/tunandi : mélanger/rémuer

stocky man : gorzo : costeau

stomach : gunde : ventre

stomach ache : gunde doori : maux de ventre

stone : tondi : pierre

stool : tita : tabouret

stop(to) : kay/wi : cesser/arrêter

stop rainning : ko/haro ko : cesser de pleuvoir

stop something (to) : kayyandi/wi : arrêter quelque chose

store : butik/faadi : boutique

storekeeper : butik koy : boutiquier

strain (to) : soogu : transvaser

stranger : yaw : étranger

strangle (to) : koote : étrangler

straw : subu : herbe

strength : gaabi : force :

stretch your back (to) : hangasu : se coucher sur le dos

stretch out (to) : salle : s'allonger

stretch to reach somethind (to) : deebe : se dresser sur la pointe des pieds

stringy sauce made with beans and leaves : tabbanayize : sauce gluante faite avec des grains d'haricot et des feuilles

stroll (to) : windi : se promener

strong (to be) : gaabu/gonda gaabi : être fort

strong man : gabikoni/baliji/gorzo : un gaillard

struggle (to) : gurjay/tangam : lutter

stuck (to be) : tibi : s'enfoncer

stuck up : boŋ beray : être gonflé

student : lokkolize : écolier/étudiant

study (to) : caw : étudier

stud-horse : bari gu/gu : étalon

stumble (to) : kati : trébucher

stumble alone (to) : tatanji : tituber

stupid (to be) : saamo : être stupide

stutter (to) : jiji : bégayer

style (to be in) : yayi : être à la mode

style someone's hair (to) : turu : tresser

submit (to) : tuubi : se soumettre

subordinant : banda boro : subordonné

substraction : kayan : soustraction

such : sanga/danga/sanda : telle que/comme

suck (to) : sunsum : sucer

suffer (to) : taabi : souffrir

suffer alot (to) : gurzugay : souffrir beaucoup

sufficient (to be) : boŋ wasa/boŋ wasayan : s'auto suffir

suffering : taabi : souffrance

sugar : sukar : sucre

sugar cane : arace : canne à sucre

sun  : wayno : soleil

sunday : alhadi : dimanche

supplies for a trip : hindonay : provisions pour un voyage

supplimentary prayers : naafila : prière surogatoires

sure  : tabbat : certain/sûr

surprised (tobe) : dambarandi : être surpris

surround (to) : windi : entourer

suspend (to) : deeji/sooli : suspendre/accrocher

swallow (to) : gon : avaler

swallow : kumbu hanga : hirondelle :

sway (to) : teeni : balancer

swear (to) : ze : jurer

swear to god (to) : wallahi/ze nda irkoy : au nom de dieu

swear words : sobeyan/wawi/sanni yaamo : insults

sweat (to) : sungay : suer/transpirer

sweater : hargu kwaayi : pull-over

sweep (to) : haabu : balayer

sweepings : fisi/ziibi : ordures

sweet (to be) : kaanu : être sucré

sweetheart : binebako : amoureux

sweetness : kaani : douceur

sweet potato : kudaku : patate douce

swell : fuusu : enflé

swelling : fusuyan/fusi : enflure

swift : kumbu hanga : martinet

swim (to) : zi : nager

sword : takuba : sabre

sympathise (to) : bakar : plaindre

syphillis : cantu/wayboro doori : syphilis

English-Zarmaciine-Français

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu