a

A go ga koy Niamey.

he/she/it

She is going to Niamey.

il/elle

Elle va à Niamey.

a

A kayne ma Fati.

his/her/its (poss.)

Her sister's name is Fati.

son/sa

Sa soeur s'appelle Fati.

abaara

Abaara go haro bon.

boat

The boat is in the water.

pirogue

La pirogue est sur l'eau.

abada

Abada, ay si ye ga koy koyne.

never, no

I will never go again.

jamais, non

Jamais, je n'irai encore.

abada

Abada nda ay ka nimey, kala ay ma dey ham

always

When I come to Niamey I always have to buy meat.

toujours

Chaque fois que je viens à Niamey je dois acheter de la viande

adaka

Ay bankarey go adaka ra.

trunk

My clothes are in the trunk.

la caisse

Mes habits sont dans la caisse.

adani

A si caram, adani no.

idiot

He is not very smart, he is an idiot.

l'idiot

Il n'est pas intelligent, c'est un idiot.

adaase

Iri go ga te adase.

traditional savings system

We are doing a traditional caisse.

la tontine

Nous sommes en train de faire une tontine.

adda

Ay gonda adda beri.

machete

I have a big machete.

la machette

J'ai une grande machette.

adduha

Bi adduha, ay koy habu.

morning (9:00-11:00)

Yesterday morning, I went to the market.

le matin

Hier matin, j'étais parti au marché.

addini

religion

religion

adduwa

a prayer

prière; de supplication

adiko

women’s head scarf

foulard

adili

Ali ya boro adili no.

honest, loyal

Ali is an honest man.

hônnete, loyale

Ali est un hônnete homme.

afo, fo

Ay du tira fo.

one

I had one book.

un/une

J'ai eu un livre.

agargar

Cassia italica

Cassia italica

ahakku, hakku

Ali gonda ize haku.

eight

Ali has eight kids.

huit

Ali a huit enfants.

aku

Niger sinda aku bobo.

Senegal parrot

Niger does not have many Senegal parrots.

le perroquet

Au Niger il n'y a pas beaucoup de perroquets.

al haaji

man who has made the pilgrimage to Mecca

celui qui a accompli le peleringage à la Mecque.

alaada

Niger labu alaadey ga ba.

traditions, customs

Niger has many traditions.

tradition, coutume

Les traditions du Niger sont nombreuses.

alaatumi, alatumi

Boube ya alaatumi no.

orphan

Boube is an orphan.

un orphelin

Boube est un orphelin.

alade

Alsilamey si alade la ham ŋwa.

pig, pork

Muslims don't eat pork.

le cochon, porc

Les musulmans ne mangent pas viande de porc.

alaahara

the beyond

l'au delà

alamisi, alkamisa

Alamisi no Birni habo.

Thursday

Thursday is Birni's market day.

Jeudi

C'est jeudi le jour de marché de Birni.

alambana

Ay koy Tapoa, ay di alambana bobo.

mule

I went to Tapoa, I saw a lot of mules.

le mulet

J'ai étè à la Tapoa, j'ai vu beaucoup de mulets.

alandaba

Wango na kwara kulu alandaba.

to completely destroy

The war destroyed the entire village.                        

détruire, anéantir

La guerre a anéanti tout le village.

alarba

Alarba kan bisa, iri koy Boubon.

Wednesday

Last Wednesday, we went to Boubon.

mercredi

Le mercredi passé nous sommes partis à Boubon.

alasar

Ay ga ka ni kwaara alasar

after the 4PM prayer

I will go to your house in the late afternoon.

fin d'après-midi

Je viendrai chez toi en fin d'après-midi.

albaharu, labari

I go ga albaharey hangan radio ra.

news, information

They are listening to the news on the radio.

nouvelles, informations

Ils écoutent les nouvelles à la radio.

albarad

Ay ga te attayi albarado ra.

small teapot

I will make tea in the teapot.

la théière

Je vais préparer du thé dans la théière.

albarka

improve your offer

diminuer ou augmenter le prix

albarka

value

valeur

albarka da ŋ

Irikoy ma albarka daŋ ay izo ga

to give a blessing

May God bless my son.

la bénédiction

Que Dieu bénisse mon enfant.

albasañ

onion

l'oignon

albay

ay gonda noru bobo ay albayo ra

wallet, small purse for money

I have a lot of money in my wallet.

le porte-monnaie

J'ai beaucoup d'argent dans mon porte-monnais

alberi

Ni ya alberi no.

an adult

You are an adult.

un adulte

Tu es une personne adulte.

alberi

Kwara alberey kulu ka marga do

old person

All the old people from the village came to the meeting

vieillard; ancien

Tous les vieillards du village sont venus à la réunion

albora

old man or a man whose name one doesn't say

manière polie pour s'addresser à un vieillard  

alboray

Adamou albora koy Makka

sister- or brother-in-law

Adamou's sister-in-law went to Mecca.

belle soeur, beau frère

La belle soeur de Adamou est partie à la Mecque.

alboro

Ay ize albora koy naruyan. 

man

My son went traveling.

homme

Mon fils est parti en voyage.

alborotaray

penis (offensive)

le pénis

alcirka

Ay si alcirka susubay kulu.

to eat breakfast

I do not eat breakfast in the morning.

prendre le petit déjeuner

Le matin je ne prends pas le petit déjeuner.

alcirkarey

Alcirkara man ban jina.

breakfast

Breakfast is not ready yet.

le petit déjeuner

Le petit déjeuner n'est pas encore  prêt

aleesi

prediction, wish, hope

présage, prédiction                  

alfaga, alfa

Alfaga go ga talibizey cawandi.

Koranic teacher, religious leader

The religious teacher is teaching his students.

marabout

Le marabout enseigne les talibets

alfari

Alfari goy ga doru.

farmer

The work of a farmer is hard.

cultivateur

Le travail du cultivateur est dur.

alfatiya/fatiya

Iri ta alfatiya caba do.

Koranic prayer

We said a prayer at the baptism.

prière coranique

Nous avons fait des prieres au baptème.

alfazar

Alfazar kulu gorney ga ca.

dawn, prayer at sunrise

Each sunrise the rooster crows.

l'aube

Les coqs chantent toujours à l'aube.

alfukaaru

poor person

pauvre

algayta

Algayta wo ga boori.

wood or metal instrument

That trumpet is pretty.

instrument de musique

Cette trompette est jolie.

alha hi

A koy ga alha hi kurɲo ga.

to ask for forgiveness

She went to ask forgiveness from her husband.

demander pardon

Elle est allée demander pardon à son mari.

alhaali

Boro wo alhalo sanda follokom.

appearance or behavior

That man looks like a crazy person.

l'apparence, la conduite

Cet homme semble être fou.

alhadi

Sunday

dimanche

alhaku

droit/dû

alhamdulilahi

“praise be to God”

alhanan

pardon, excuse me

excuse-moi /pardon

alhasi

you are excused, answer to “alhanan”

reponse à alhanan

alhinna

Niger wayborey ga ba alhinna gumo.

henna

Women in Niger like henna a lot.

le hénné

Les femmes du Niger aiment beucoup le henné.

alkaali

Alkali goy ga sandi.

Moslem judge

The work of a judge is hard.

le juge Musulman

Le travail du juge est difficile.

alkama

Alkama no i ga buru te nda.

wheat

They make bread with wheat.

le blé

On fait le pain avec du blé.

alkamisa

Alkamisa no ni wande ga ka.

Thursday

Your wife will arrive on Thursday.

jeudi

Ta femme arrive jeudi.

alkawali

A na alkawali sambu kan inga ga Fati hiiji.

committment; promise

He promised that he would marry Fati.

remplir un engagement

Il a pris l'engagement qu'il épouserait Fati.

alkoto

Niger borey si nwa alkoto.

snail

People in Niger don't eat snails.

l'escargot

Les Nigeriens ne mangent pas l'escargot.

alkurana

Alfaga no ga alkurana caw.

Koran

The religious leader reads the Koran.

le Coran

C'est le marabout qui lit le Coran.

almahaw

Tenera ra no boro ga di almahaw bobo.

whirl wind; dust devil

In the desert you can see many dust devils.

tourbillon de vent

Dans le ténéré on voit beaucoup de tourbillons de vent.

alman

Alman si cada iri labo ra.

animal

Animals are not expensive in our country.

un animal

Les animaux ne coûtent pas chers dans notre pays.

almari

Almari ay ga ka ga fakaray ni se.

evening, after sunset

In the evening I will come talk to you.

le crépuscule

Au crépuscule je viendrai causer avec toi.

almari kambe

twilight

le crépuscule

almasiifu

Christian

le Chrétien

almayali

Boro ma haggoy nda ni almayalo.

family

One should pay attention to your family.

la famille

Il faut s'occuper de sa famille.

almeti

matches

allumettes

alomar

Musu no gonda alomar kuku.

long life

Cats have long lives.

longue vie

Le chat a une longue vie.

alsilama

Alsilamo kulu no ga jingar.

Moslem believer

All Muslims pray.

le croyant Musulman

Tout musulman prie.

alula

afternoon

l'après-midi                     

alwala

Hala ni ga jingar, kala nda ni alwala

ablution for praying

Before praying, you must first wash

faire les ablutions

Avant de prier, il faut faire les ablutions

alwaati

Alwaati kulu kan ni ka; ni ga ay gar fu.

time; moment seasons

Any time you come; you will find me at home.

temps; moment; saison

Chaque fois que tu vindras; tu me trouveras à la maison.

alzam

Ni bariyo alzamo ga kanu ay se.

bridle or bit

Your horse's bridle is pleasing to me.

la bride

La bride de ton cheval me plaît.

alzanna

Alsilama kulu ga ba a ma furo alzanna ra.

paradise, heaven

Every Muslim would like to go to paradise.

le paradis

Tout musulman aimerai aller au paradis.

alzuma, juma

Friday

vendredi

amaana

Seyni ya amana boro no.

trust, trustworthy

Seyni is a trustworthy person.

la confiance

Seyni est un homme de confiance.

amaana nwa

to ruin trust, betray

tromper

amin

amen

amen

amiru

chief of a large area / chief of village

le chef de canton / le chef de village

amma

Ay ga ba pizza amma ay si ba mo.

but, although

I like pizza but I don’t like rice.

mais

J’aime le pizza, mais je n’aime pas le riz.

annabi

prophet

Prophète

andamize

human being

la personne humaine

annajaasa

excrement

l'excrément

annasara

white person

personne à la peau blanche

anniya

To sohon; ifo ga ti ni anniya?

Intention

Ok; now what is your intention?

intention

Alors; maintenant quelle est ton intention?

anniya

A ga goy nda anniya

détermination; spiritedly

He works with determination

détermination; ardeur

Il travaille avec détermination

annoori

Annori go windo me fo.

ant

The house has many ants.

la fourmi

La maison est pleine de fourmis.

anduɲa, n'duɲa

Andu a gorey kala suru.

world, universe

Living in the world requires patience.

monde, univers

Il faut avoir de la patience dans la vie.

ankoro

hip

la hanche

ankwa

Ay ankwa ya cawandiko no.

competitor, rival

My rival is a teacher.

rival, concurrent

Mon rival est un enseignant.

annura

charm, appeal

le charme; rayonnement

antama, antampa

Ni antampa ga bori.

pagne

Your fabric is pretty.

pagne tissé

Ton pagne est joli.

antanda

Antanda ga ba sukar.

red ant

Red ants like sugar.

la fourmi rouge

Les fourmis rouges aiment le sucre

antare

to be retired

être retraité

antugay

a woman who just gave birth

femme qui a accouché nouvellement

anzuray/hunzuray

parent-in-law, (son/daughter-in-laws)

beaux parents

aŋwaara

parasite, insect

parasite

araato

rake

le râteau

arace

Seyni kalo gonda arace bobo.

sugar cane

Seyni's garden has a lot of sugar cane.

canne à sucre

Il ya beaucoup de canne à sucre dans le jardin de Seyni.

araŋ

you (pl)

vous

araŋ

Araŋ baba koy Makka.

your (pl)

Your father went to Mecca.

votre

Votre père est allé à la Meque.

araŋ

Ay di araŋ zankey sajo ra.

yours

I saw your kids in the bush.

vos

J'ai vu vos enfants dans la brousse

arcilla

mosquito net

la moustiquaire

alcirka

to eat breakfast

prendre le petit déjeuner

alcirkarey

breakfast

le petit déjeuner

arhiji

Moussa ya arhiji no.

newly married man, groom

Moussa is a newlywed.

nouveau marié

Moussa est un jeune marié.

arkusu

Arkusu man hima ga tari.

old person

An old person must not lie.

vieille personne

Une vieille personne ne doit pas mentir

arkuuru

a man who chases the girls, skirt-chaser

coureur de jupon

arme

Aissa arme ya lokotoro no.

brother (of a woman)

Aissa's brother is a doctor.

frère (d'une femme)

Le frère de Aissa est infirmier.

arne

person who believes in many gods

une personne qui croit en plusieur dieux

aru

male

mâle

arugunu

unproductive man

un homme stéril

arugurgey

wrestlers

lutteurs

arwasu

Fati gonda arwasu a ma Omar.

young man, boyf riend

Fati has a boyfriend named Omar.

le petit ami, le garçon

Fati a un petit ami.  Il s'appelle Omar.

arzaka

heritage

le patrimoine

arzaka

Tafe nerako gonda nooru bobo

wealthy, riches

The cloth seller is wealthy.

la richesse

Le vendeur de pagne a beaucoup d'argent.

arzakante

Hamdallaye kwara gonda arzakante bobo.

rich person

Hamdallaye has many rich people.

une personne riche

Le village de Hamdallaye a beaucoup de riches.

asipti

Saturday

le samedi

attakirya

Atakirya go ga hë.

newborn baby

The newborn is crying.

le nouveau né

Le nouveau né pleure.

Attakuruma

mythical fairies

un esprit

attayi

tea

thé

atalaata

Tuesday

le mardi

atinni

Monday

le lundi

ay

Ay gonda kwayi bi.

I

I have a black shirt.

je

J’ai une chemise noire.

ay

Ay no.

me

It is me.

moi

C’est moi.

ay

Ay hawo darey.

my

My cow was lost.

mon, ma, mes

Ma vache est perdue.

azawa kambe

Agadès si kala Niger azawa kamba ra

north

Agadez is in the north of Niger

nord

Agadès est situé au nord du Niger .