ba

Ba Ali ga han baji.

even

Even Ali drinks beer.

même

Même Ali boit de la biere.

ba

A ga ba Amina.

to love

He loves Amina.

aimer

Il aime Amina.

ba

Ay ga ba hari.

to need

I need water.

avoir besoin

J’ai besoin d’eau.

ba

Ni ga ba nooru?

to want

Do you want money?

vouloir

Veux-tu de l’argent?

ba

A ga ba ni porpora.

to like

She likes your motorcycle.

aimer

Elle aime ta moto.

ba

Ay no ay ba.

part; share; portion

Give me my part.

part

Donne moi ma part

ba...

ba boro fo

ba ce fo

ba kayna

ba afo

Ni gonda tirayan? Ha’a ay sinda ba afo.

negative form

nobody (lit. not even one person)

never (lit. not even once)

not at all ( lit. not even a little)

none (lit. not even one)

Do you have books? No, I don’t have any.

forme négative

personne

jamais

pas du tout

aucun

As-tu des livres? Non je n'en ai aucun.

bafo

A bafo nda inga goyo

to not be interessed by... to not care

He does not care about his work.

ne pas se soucier de...

Il ne se soucie pas de son travail

ba nda

Ay nooro ba nda ni nooro

to be more than

I have more money than you do

plus que(nombreux)

J'ai plus d'argent que toi

ba nda

Ba nda ni koy Dosso, ni du haykulu

even if

Even if you go to Dosso, you will not get anything

même si

Même si tu vas à Dosso, tu n'auras rien                 

ba kan(se)

even thougth

bien que

baaba

Ay baaba go Niamey.

father

My father is in Niamey.

le père

Mon père est à Niamey.

baaba

paternal uncle

l'oncle paternel

baaba fumbo

step father

beau père

baali

kernel

amande

baani

Acacia nilotica

Acacia nilotica

baani

Ni go baani?

health

Are you in good health?

la santé

Comment va la santé?

baani janay

disease (lack of health)

maladie/être malade

baani samay

to be well

être en bonne santé

baanu

soft

doux, mou

baase

cousin

le cousin

baase

joking cousin, person that you can joke with

cousin à plaisanterie

baasidu

pimple

furoncle

baata

to roof a hut with grass

couvrir le toit de chaume

baata

Aristida longiflora

Aristida longiflora

babize

half sibling (same father)

celui avec qui vous avez le même père

badile

Badile no i ga kusu te nda.

lead

The pots are made out of lead.

le plomb

C’est avec du plomb qu’on fabrique  la marmite.

bafunay

living conditions

mode de vie

baggu

Baggu follon no go Niger kulu ra.

ferry

There is only one ferry in all of Niger.

bac pour traverser le fleuve

Il y’a un seul bac dans tout le Niger.

bagu

gulla bagu

to break; to burst

The clay pot broke

briser/éclater

Le canari est brisé               

baji

Alsilama si haŋ baji.

alcohol, beer

Muslims don’t drink alcohol.

l'alcool, la bière

Le musulman ne boit pas d’alcool.

bakasiney

love

amour

bakar

to pity, to show compassion

avoir pitié                      

bakilu

Issa ya bakilu no.

stingy person, “tightwad”

Issa is a stingy person.

avare, pingre

Issa est un avare.

bako

A baka go Konni.

beloved

His sweetheart is in Konni.

amoureux, ami intime

Son amoureux est à Konni.

bal

ball

le ballon

balawu

catastrophy

catastrophe

baliji

Moussa ya baliji no.

big or strong person

Moussa is a strong person.

un gaillard, grand

Moussa est un gaillard.

balle

Tillabery gonda balle.

descendent of Tuareg captives

Tillabery has Touaregs.

descendant des captifs des Touaregs

Il y a des captifs touaregs à Tillabery.

ballu

to howl

hurler

balsa

Ali koy ga balsa caba do

to profit from / to gain something

Ali went to the baptism to gain something.

profiter

Ali est parti profiter au baptême.

bam

ni ya bam no

cretin

you are a cretin

crétin

tu es un crétin                       

bambari

Ma si haro bambari iri gonda a muradu.

to spill

You should not spill out the water, we have a use for it.

repandre de l’eau partout

Ne verse pas l’eau, nous en avons besoin.

bambata

Ay di haw bambata fo habu.

huge

I saw a huge cow in the market.

très grand

J'ai vu une grande vache au marché.

ban

to end, to finish/be done

finir

bana

A ga garaw bana.

to pay/to pay back

He will pay his loan.

payer/rembourser

Il paie ses credits.

banana

Souley ga ba banana.

banana

Souley likes bananas.

la banane

Souley aime la banane.

banandi

Ay na ay banando sambu hunkuna.

salary

I got my salary today

le salaire

J’ai touché mon salaire aujourd’hui.

banci

A noro go banci.

bank

His money is in the bank.

la banque

Son argent est à la banque.

banda

Ay banda no ga doru.

back

My back hurts.

le dos

Mon dos me fait mal.

banda

a mota go windo banda.

behind, exterior of

Your car is behind the house.

derrière

Ta voiture est derrière la maison.

banda

descent lineage

descendance

banda

Ay ga ba ay ma koy ni banda

with

I want to go with you

avec

Je veux aller avec toi

banda

iri ga koy habu klaso banda

after

after class; we will go to the market

après

Après la classe, nous irons au marché

banda banda

Mota go ga banda-banda

to go bacwards

The car is going backwards

reculer/faire marche arrière

La voiture fait marche arrière

(cere) banda

Iri ma koy cere banda

together

Let's go together

ensemble

Allons ensemble

(turi ) banda

Gaawo banda ga gunde doori safar

tree bark

Gao bark cures a stomach ache

l' écorce

L'écorce de gao soigne les maux de ventre

(wodin) banda

ay ga koy habu; wodin banda ay ga ka ni kwara

after that, then

I am going to the market then I will go to your house

ensuite, après, puis

je vais au marché, ensuite je viendrai chez toi

bande

penis (offensive)

le pénis

bangay

musu beeri bangey iri se sajo ra

to appear

a lion appeared to us in the bush

apparaître

un lion nous est apparu dans la brousse

bangu

Diffa gonda bangu bambata fo

temporary lake or pond

There is a big lake in Diffa.

le lac

Il y a un grand lac à Diffa.

bangu

Bangu beri fo go iri kwara

marsh or muddy place

There is a big muddy place in our yard

la mare

Il y a une grande mare chez nous.

bankara

Ali no ga inga kayney bankara

to clothe/to dress

Ali clothes his brothers.

vêtir,habiller quelqu’un

C'est Ali qui habille ses frères

bankarey

Ni bankarey si bori.

clothing

Your clothing is not pretty.

les vêtements

Tes vêtements ne sont pas jolis.

bankarey ka

Dey go ga kani, ay ga ay bankarey ag

to undress

When I go to sleep, I take off my clothes

déshabiller

Quand je dors je me déshabille.

bante                             

slip/panties

cache-sexe traditionnelle culotte des lutteurs;

baanu

Matela ga banu.

soft

The mattress is soft.

doux, mou

Le matelas est mou.

baɲɲa

Burcini si baɲɲa hiji.

slave

The nobles don’t marry slaves

l’esclave

Le noble ne marie pas l’esclave.

baŋa

hippopotamus

l'hippopotame

bara

man ni mota bara?

to be

where is your car?

être

Où est ta voiture?

baara-baara

si te baara-baara a si bori

chosing one over another, favoritism/ injustice

Don’t show favoritism, it is not good.

partialité/préférence

Ne commet pas d'injustice; cela n'est pas bien

barbare

zankey go ga barbare kwara ra.

to wander, go for a walk

The students are wandering in the village.

errer, se promener

Les stagaires se promènent dans le village.

baray

Nda boro fo bu weyborey ga baray.

to lament, to cry out

When someone dies the women lament.

cris de lamentation

Quand quelqu’un meurt, les femmes poussent des cris de lamentation.

bare

Bare ne hare

to turn

Turn this way

tourner

Tourne de ce côté

bare

Haro bare gulla ra.

to decant

Decant water from the clay pot.

transvaser

Transvase l’eau dans le canari.

bare

Ay na ay kwayo bare.

Bare, si ka!

to reverse

I reversed my shirt.

Turn around, don’t come!

renverser

J’ai renversé ma chemise.

Retourne, ne viens pas!

bare

I na damso bare ga te ji

to transform

They changed the peanuts into oil

transformer

Ils on changé l'arachide en huile

bare

I koy habu; i bare ga ye ga ka fu

to return, to go back

They went to the market then they returned home

retourner

Ils sont allés au marché puis ils sont retournés à la maison

bare

Ay ga a sanno bare ni se

to translate

I will translate his speech for you

traduire

Je vais te traduire ses dires

bare

kan i di ay;i na sanni bare

to change

When they saw me, they changed their conversation

changer

Lorsqu' ils m'ont vu;ils ont changé de conversation

bare bare

to turn something

tourner quelque chose

bargallu

fire fly

luciole

bari

horse

le cheval

baribata

debate;discussion

discussion/debat/c.rendu

barici

district

arrondissement

barji

bark

écorce

barka

Barka nda ni izo hiija

congratulations!

Congratulations on your daughter's wedding

féliciter

Mes félicitations (pour le marriage de votre fille)

barkar

to beg

mendier, quémander

barkari

horseman

le cavalier

barkarko

beggar

le mendiant

barma

Ay na hayni nda dunguri dan ay barma ra.

granary

I put millet and beans in the granary.

le grenier

J'ai mis du mil et du haricot dans mon grenier.

barmay

Ay sinda zambar hinka barmay

change

I don't have change for 10.000cfa.

la monnaie

Je n'ai pas la monnaie de dix mille francs.

barmay

Ay kwayo ziibi, ay go ga koy ga barmay.

to change, to exchange

My shirt is dirty, I am going to change it.

échanger, changer

Ma chemise est sale, je vais la changer.

barre

Euphorbia balsamifera

Euphorbia balsamifera

barzu

Ay ga hamburo barzu.

whip

I am scared of whips.

la cravache

J'ai peur de la cravache.

baase

Ay baase ma Ali

cousin

my cousin's name is Ali

cousin, cousine

mon cousin s'appelle Ali

basi

Ni hincino sinda basi bobo.

flesh, muscle

Your goat does not have a lot of muscle

la chair, le muscle

Ta chevre n'a pas beaucoup de chair

basidu

pimple

furoncle

bàta

type of pus (eyes)

forme de pus ( yeux)

bata

to grill

mettre au four (traditionnel)

batabaraw

A faro ga to batabaraw haku.

hectare

His field is eight hectares.

l'hectare

Son champ atteint huit hectares.

batama

Ay windo gonda batama beeri.

place, area

My concession has a big space

une place, une région, espace

Ma concession a un grand espace.

batu

Iri ma koy bato do.

assembly

Let's go to the assembly.

assemblée

Allons à l'assemblée.

batu

Ni ma ay batu, suba ay ga ka.

to wait

You should wait for me, tomorrow I will come.

attendre

Attends-moi demain; je viendrai

bay

ni ga a wande bey?

to know

do you know his wife?

connaître

connais-tu sa femme?

bay

ay man ni bay!

to recognize

I did not recognise you!

reconnaître

je ne t'ai pas reconnu!

bayaŋ

Bena hari bayaŋ ga hasaraw te.

plentiful

A lot of rain causes problems.

abondance de qqch

L'abondance des pluies provoque des dégats.

bayray

knowledge

la connaissance, le savoir

bayraykooni

wise man/learned

un savant

be

Borassus æthiopum

le rônier

baza baza

blood sucking insect

le taon

beebe

mute person

un(e) muet(te)

beefe/beefa

Suba, iri ga koy ga di di gani beefe.

tournament

Tomorrow we are going to see the dance tournament

concours/foire

Demain, nous irons voir un concours de danse.

beeje

Ay go ga beeje bene hi ra furoyan se.

to desire

I desire to go in an airplane.

désirer, envier

Je désire rentrer dans un avion.

beejandi

to fill with wonder

émerveiller

beela

Danji beela ga hin ga fu ton

flame

Fire can burn a house.

flamme

Les flammes peuveut brûler une maison.

beena

Hunkuna beena hirri.

sky

Today the sky is cloudy.

le ciel

Aujourd'hui le ciel est nuageux.

beena hari

Nda beena haro man kan borey si duma.

rain

If the rain doesn't fall, people won't plant.

la pluie

S'il ne pleut pas les gens ne semeront pas.

beena dunduyan

thunder

grondement du tonnerre

beene

Tira go fuo bon beene    

above

The book is above the house

au-dessus

Le livre est au dessus du toît.

beene hi

airplane

avion

beerandi

A ga boro beerandi.

to honor/to show respect

He is honoring the man.

honorer/montrer du respect

Il honore les gens.

beerandi

Zanka hima a ma alberi berandi.

to respect

The children should respect the old people.

respecter

Les enfants doivent respecter les grands.

beerandi

to enlarge

agrandir

beere

Ay gonda beere alboro hinka nda beere weyboro fo.

older brother or sister

I have two older brothers and one older sister.

grand frère ou grande soeur

J'ai deux grands frères et une grande soeur

beeri

Fuo ga beeri

big

The house is big

grand

La chambre est grande

beeri

Ay beeri nda Fati.

bigger

I am bigger than Fati.

être plus grand

Je suis plus grand que Fati.

beeri

Tuuri wone ga ti ibeero

biggest

This tree is the biggest one

le pus grand

Cet arbre est le plus grand

beeri

to chop (a tree)

hacher/couper

beeri

Turo kan ay duma go ga beeri.

to grow

The tree that I planted is growing.

grandir

L'arbre que j'ai planté est en train de grandir.

beeriyano

growth/depth/length

(of something)

la grandeur/largeur/ longeur croissance de (quelque chose)

begunu

Ay na ay tasa zeney furu beguno bon.

garbage, trash

I put my old pots in the garbage.

décharge, poubelle

J'ai jeté mes anciennes tasses dans la poubelle.

beri-beri

praying mantis

mante réligieuse

bi

Kwayi bi.

black

Black shirt.

noir

Une chemise noire.

bi

Turo cire gonda bi.

shade, shadow

Under the tree is shade.

l'ombre, l'ombrage

Il y'a de l'ombre sous l'arbre.

bi

A go ga haabo bi.

to spin (as in cotton)

she is spinning cotton.

filer du coton

elle est en train de filer le coton.

bi

Bi bambata.

wound, sores, scab

Huge wound.

la blessure, la plaie

Une grosse plaie.

bi

Bi ay man di ni.

yesterday

Yesterday I did not see you.

hier

Hier je ne t'ai pas vu.

bi fo

Bi fo iri koy Kirtachi.

day before yesterday

The day before yesterday we went to Kirtachi.

avant hier

Avant hier, nous sommes allés à Kirtachi.

bi tik

A gonda mudun bi tik.

completely black

He has pant that is completely black.

noir vif

Il a un pantalon noir vif

bibandi

A na inga bon hamno bibandi.

to blacken

He blackened his hair.

noircir

Il a noirci ses cheveux.

bibi

long-tailed dove

tourterelle du Cap

biiri

blackness

la noirceur

biiri

to breed/raise(animals)

elever des animaux,

biiri

to raise/educate (children)

éduquer/élever (enfants)

biiriyan

adoption/education

éducation/adoption (pers.)

bik

pen

un stylo

biledu

A cabu nda biledu taji.

razor blade

He cut hair with a new razor blade.

la lame

Il s'est rasé avec une lame neuve

bilibala

wheelbarrow

la brouette

bililli

A go ga hamisa di nda bililli.

fishing net

He is catching fish with a net.

filet de pêche tendu

Il est en train de pêcher avec un filet tendu.

bilsa

Acacia nilotica

Acacia nilotica

bilsa

Acacia radiana

Acacia radiana         

bilsa

Ay kwayo bilsa.

stain, blemish

My shirt is stained.

la tâche

Ma chemise est tachée.

bilsandi

to blemish

action de tâcher

bimbilko

Farka go ga bimbilko labo ra.

to roll on the ground

The donkey is rolling around in the dirt.