Zarmaciine - English - Français

C

ca

Laadan ga ca hala i ga jingar.

to call to pray

The prayer caller called the Muslims before the prayer.

appeler à la prière

Le muezzin appele les musulmans avant la prière.

caaca

to play cards, to gramble

jouer aux cartes

caada

to be expensive

être cher/coûter cher

caagal

Ni go ga Fati caagal.

to inconvenience

You are inconveniencing Fati.

gêner/indisposer

Tu est en train de gêner Fati.

caakay

weaver

le tisserand

caale

joker

humouriste

caale-caale

clown

le clown

caanu

Souley goga caanu danjo ga

to warm up, to warm oneself

Souley is warming up near the fire

se chauffer/rechauffer     

Souley se rechauffe près du feu

cabe

Iri ga mota cabe ni se.

to show, to point

We will show you the car.

montrer

Nous allons te montrer la voiture.

cabe

Nda i go ga ni cabe, ni ni ma hangan.

to advise

If he is advising you, you should listen.

conseiller

Si on te donne des conseils, il faut écouter.

cabu

to shave

raser

cabu

Ay ga ni bon hamno cabu.

to cut (hair)

I will cut your hair.

couper les cheveux

Je vais te couper les cheveux.

cacar

Ni cacar ga ay taamu no

to purposefully intend to do something;

You purposely tried to step on my shoe.

faire exprès

Tu m'as piétiné exprès

cacena

fried bean cakes

beignets de haricot

cada

Mota ga cada.

to be expensive

The car is expensive.

être cher

La voiture est chère.

cafar

to be cruel

être cruel(le)

cafari

Cafari si jingar.

unfaithful, unbeliever

Unbelievers don't pray.

infidèle

L'infidèle ne prie pas. 

cahan

Ni ma cahan!

to hurry

Hurry up!

se dépêcher

Depeche toi!

cakati

remnants;residue

résidu;déchet             

calle

piece of clothe

un morceau de tissu.

cale

A caley kulu koy Niamey.

companion, friend

All of his friends went to Niamey.

compagnon

Tout ses compagnons sont allés à Niamey.

camse(kambe)

fingernail

l'ongle

camse(gasu)

piece(calabash)

un morceau(calebase)

can nwa ga cindi

ring worm

la teigne

caandi

to pull

tirer

candi

knife, sawtooth

la scie

canse

Ali ga canse gumo.

to be jealous

Ali is very jealous.

jalouser/être jaloux

Ali est très jalous.

canse

to  vaccinate

vacciner

canse

scar

la cicatrice

canseyan

vaccination

la vaccination

cansi

dishes

tasse/assiette

cante

height at belt-level

taille, niveau de la ceinture

cantu

gonorrhea

la blénorrhagie

cantu

syphillis

la syphilis

caŋ

mouse

la souris

cappaata

amanrathus spinoza

amanrathus spinoza

cappaalo

traditional millet beer

bière de mil

cap

Muduno saba ay ga cap.

perfectly

The pants fit me perfectly.

juste, exact

Le pantalon me va bien.

caram

to be clever, intelligent

être malin/rusé

carmey

intelligence

ruse/habileté

caraw

flank

le flanc/le côté

care

I ga hima care.

alike

They look alike.

l’un, l’autre

Ils se ressemblent.

care

I go ga care fo

each other

They are greeting each other

l'un l'autre

"Ils se saluent l'un l'autre"

carkaw

witch (bad)

la sorcière, le sorcier

caso ga

round about, on all sides of

la bordure/au bord de

casu

to walk along

contourner/longer

cat

Nda cat no ay du visa.

with difficulties

With difficulties, I got a visa.

difficilement

J’ai eu difficilement le visa.

catu

to throw

jeter

caw

to read

lire

caw

to study

étudier

cawandi

to teach

enseigner

cawandiko

teacher

le professeur

cawyaŋ

to learn (study or read);

apprendre (action de étudier ou lire)

cawyaŋ

reading

la lecture

cayan

the call of prayer

l’appel de la prière

ce

A go ga motokoyo ce.

to call

He is calling the driver.

appeler

Il appelle le chauffeur. 

ce

foot, leg, shin

pieds

ce…

a koy Benin ce hinka

time

he went to Benin two times

fois (nombre de)

il est allé au Benin deux fois

ce banda

Mate ni ce banda?

journey (lit. behind your feet)

How was your journey?    

forme de salutation(voyage)

As-tu fais un bon voyage?

ce beeri

elephant

l'éléphant

ce camse

toenail

l'ongle de pied

ce diraw

operation/working

fonctionnement/marche

ce follon

once

une seule fois

ce fondo

footpath

le chemin

ce ga

Iri ga koy Niamey ce ga.

on foot, to walk

We will go to Niamey on foot.

à pieds (marcher)

Nous allons partir à Niamey à pieds.

ce kaataray

to see some body out

raccompagner

ce kanda

a stranger

un étranger

ce komsi

calf (of an animal)

le pied(pour les animaux)

ce kondo

heel

le talon

ce koonu

Zankey koy sajo ra ce koonu.

barefoot

Children go to the bush barefoot.

pieds nus

Les enfants sont allés les dans la brousse pieds nus.

ce mo

ankle

la cheville

ce siro, kombo

bow legged

les jambes arquées

ceeci

Ceeci ay se zama.

to look for, to search

Look for a knife for me.

chercher

Cherche moi un couteau.

ceeri

Seyni kamba ceeri.

to break

Seyni broke his hand.

casser

Le bras de Seyni est cassé.

ci

Ci koyne ay man faham.

to tell

Tell me again, I didn't understand.

dire

Repete encore je n'ai pas compris.

ciinay

to murmur (to gossip)

commerages

ciinay

to whisper

(chuchoter)

ciine

Zarma ciine ga fala.

language

The Zarma language is easy.

la langue/le parler

La langue Zarma est facile. 

ciini

Ciini kulu ay ga tele guna.

night

Every night I watch television.

la nuit

Chaque nuit je regarde la télé.

ciini bi

Ciini bio ra no a ka.

late at night

He came late at night.

tard dans la nuit

Il est venu tard la nuit.

ciiri

salt

le sel

ciiti

Issa man ma ciito kani.

judgement

Issa is not happy with the judgement.

le jugement

Issa n'est pas content du jugement.

ciiti

to seek a judgement

juger

cilili

noise that women make to tell village there is good news

cris pour célébrer un évènement heureux

cilla

basket

la corbeille

cilla

rack, basket carrier

le panier

cim

Ni ga cim.

to be right

You are right.

avoir raison

Tu as raison.

cimbiti

Ali di cimbiti bambata Konni.

turtle

Ali saw a huge turtle in Konni.

la tortue

Ali a vu une grosse tortue à Konni.

cimi

Ali ga cimi ci.

truth

Ali speaks the truth.

la vérité

Ali dit la vérité.

cimi

Cimi no!

to be right, to be correct

That's right!

être vrais

C'est vraie!

cimsi

Cimsi kulu ay ga feji fo wi.

Tabaski

Every Tabaski I kill a sheep.

la Tabaski

A chaque fête de Tabaski, j'égorge un mouton. 

cina

Boubacar no na fuo cina

to build, to constuct

Boubacar built this house.

batir, construire

C'est Boubacar qui a construit la maison

cindi

Nda hawro cindi a no no zankey se.

leftover

If there is leftover food, give it to the children.

le reste, le surplus

S'il reste de la nourriture, donne la aux enfants.

cindi

A cindi kayna.

to remain, leftover

There is a little remaining.

rester

Il reste un peu.

cindo

six fingered person

personne à six doigts

ciray

Souley gonda kwayi ciray.

red

Souley has a red shirt.

rouge

Souley a une chemise rouge.

cire

Tamey go dima cire.

under, below

The shoes are under the bed.

au- dessous, sous

Les chaussures sont sous le lit.

citta

ginger

le gingembre

cita

gecko

le gecko

cita

scar

la cicatrice

ciya

Ifo no ni ga ciya suba?

to become

What will you become tomorrow?

devenir

Que deviendras-tu demain?

coro

Ali gonda anasara coro

friend

Ali has a foreign friend.

ami

Ali a un ami blanc.

curoize

Tony di curoize bobo Harikanassou.

bird

Tony saw many birds in Harikanassou.

l'oiseau

Tony a vu beaucoup d'oiseaux à Harikanassou.

cuku

traditionally made cheese

fromage traditionnel

curkosay

lunch

le déjeûner

curo

bird

un oiseau

curobi

Curobi ham ga kanu.

guinea fowl

Guinea fowl meat is delicious.

la pintade

La viande de pintade est delicieuse. 

curo-curo

Hadiza sinda bani, curo-curo- no a ga.

epelepsy

Hadiza is sick, she has epelepsy.

l'épilepsie

Hadiza est malade, elle a l'épilepsie.

cuusu

Nda ni na ay cuusu; iri ga yange

pursed lips making an insulting sound

If you purse your lips at me we will fight.

faire la moue/signe de dégoût

Si tu me fais la moue nous allons nous disputer.

cuway

Cuway, ni ci yadin?

Truthfully, you said that?

vraiment

Est-ce vraiment ce que tu as dis?

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu