Zarmaciine - English - Français

D

da

Ni sinda da hanno.

behavior

Your behavior is not good.

la conduite/caractère

Tu n'as pas une bonne conduite.

da

Ni da si bori

person's character

Your character is not good.

comportement, caractére

Tu as un mauvais caractére.

da barmay

to repent/to change one's character/behavior

changer de caractère

daabirji

closure, (door)/cover

la fermeture/le couvercle

daabu

Ni ma fuo dabu hala ni ga fatta.

to close

You need to close your house before you leave.

fermer

Il faut fermer la maison avant de sortir.

daabu

Sambu dara ga daabu.

to cover

Get the sheet to cover yourself.

couvrir

Prends le drap pour te couvrir.

daala

woven mats used for construction.

le secco                   

daama

A sinda daama kan ga koy fari.

to have time

He does not have time to go to the fields.

avoir du temps

Il n'a pas le temps d'aller aux champs.

daama

Ni te daama sohon?

betterness

Do you feel better now?

mieux, meilleur

Est que tu vas mieux maintenant?

daame

Ni go ga ay daame.

to bother

You are bothering me.

embeter/gêner/ennuyer

Tu m'ennuis.

daame

chameleon

le caméléon

daani

Cenchras biflorus

ephorbes

daara

Ali ya boro daara no.

to be light skinned

Ali is a light skinned person.

être de teint clair

Ali est de teint clair.

daaray

Ziziphus mauritiana

le jujubier

daari

Halima dey daari taji.

bed

Halima bought a new bed.

le lit

Halima a acheté un nouveau lit.

daaru

to make one's own bed

faire son lit

daaru

to spread (cloth or a mat)

étaler/dérouler

daaru

to step/jump over

traverser

daari

bed

le lit

daata

Daata ni ga goy suba?

indicates a question

Are you working tomorrow?

est-ce que…

Est ce que tu vas travaillé demain?

daba

Barma daba gonda gabi.

base

The base of the millet grainery is strong.

base/dessous

Le fond du grenier a mil est résistant. 

daba

laterite road

route bitumée

dabari

Ni dabari wane man bori.

solution/ideas

Your idea is not good.

un moyen/solution/idee

Ton idee n' est pas bonne

dabari

to find solution/ideas

trouver un moyen/solution

dabari

to command (s.o.)

commander (quelqu'un)

dabe

Nda fu ban kulu i ga ga ganda dabe nda simo

to pack down

After construction is finished, they will pack down the soil with cement.

damer

Après la construction, on damera le sol avec du ciment

dabiino

date fruit

la datte

dabiino ɲa

date-palm

le palmier-dattier

dadaara

spider

l'araignée

dadabe

kubay ra, boro ga dadabe no

to grope or to feel one's way

in the dark,one gropes about

tâtonner

dans l'obcurité,on tatonne  

dafe

vagina (offensive)

un vagin

dagu

Ay na turo dagu.

to uproot

I uprooted the tree.

déraciner

J'ai déranciné l'arbre.

dahir

surely/truly

vraiment/en verité    

dake

Ali na hawru dake teburo bon.

to put something on top of

Ali put the food on top of the table.

mettre sur qqch

Ali a mis le repas sur la table.

dake

I na zaytaray dake a bon

to accuse/to place accusation on..

They accused her of stealing

accuser

Il l'on accusé de vol

dake

ni izo;ize dake no

to spoil (child)

Your child is an spoilt child

gâter(choyer une personne)

Ton fils est un enfant gâté

dake

to charge

charger                              

dala

Ay sinda ba dala.

five francs

I don't even have five francs.

cinq francs

Je n'ai pas un seul franc.

dam

Bi, gorɲa dam guri hakku.

to lay (as in eggs)

Yesterday, the hen laid eight eggs.

pondre

Hier, la poule a pondu huit œufs.

dambara

to be astonished/surprise

être etonné/surpris

dambe

boxing

boxe

dambe

to box

boxer

dambu

Kadija ga wani dambu.

traditional cous-cous

Kadija knows how to make millet cous-cous.

le cous-cous de mil

Kadija sait faire le cous-cous de mil.

damsi

peanut

l'arachide

damsi kukurku

Ay faro te damsi kukurku haran.

Bambara ground nut

My field produced bambara ground nuts this year.

le voandzou

Mon champ a produit du voandzu champ cette anné.

dan

to forge

forger

dana

Kimba dana.

to be blind

Kimba is blind.

être aveugle

Kimba est devenu aveugle.

danaw

blind person

un aveugle

danaw tarey

blindness

la cécité

dandi

Isa go ga dandi.

to flow

The river is flowing.

couler

Le fleuve coule.

dandi

southern region

la région au sud

dandi kambe

Gaya go dandi kambe.

south

Gaya is in the south.

le sud

Gaya est au sud. 

dandi mufa

papaya

la papaye

dandumi

night blindness

le cécité nocturne

danfana

lizard

le lézard, le margouillat

danga

Acacia senegal

Acacia senegal

danga/zanga

like, as, such

comme, à peu près

dangala

grass mat (door)

porte traditionnelle (secco)

dangay

Ay ga ba borey ma dangay.

to keep quiet

I want everyone to be quiet.

se taire

Je veux que les gens se taisent.

dangay

shut up

se taire

danji

fire

le feu

danji

electric light

la lumière

danji bi

charcoal

le charbon

danji ize

live coal

la braise ardente

dankolize

trader, seller

commerçant, tablier

daŋ

Dan hari gulla ra.

to put

Put water in the clay pot.

mettre

Mets de l'eau dans le canari.

daŋ

to insert

insérer

daŋ

scorpion

le scorpion

daŋ bari

scorpion, chariot spider

type d'araignée

daŋ bangu

to circumcise

circoncire

daŋ bankaray

to dress

s'habiller

daŋandi

to cross over

traverser

dara

Ay dara zenu.

sheet

My sheet is old.

le drap

Mon drap est vieux.

darandi

A na tira darandi.

to lose

He lost the book.

perdre

Il a perdu le livre.

daray

Tira daray.

to be lost

The book is lost.

être perdu

Le livre est perdu.

daray

to be mistaken

se tromper

darbay

to fish

pêcher

darbiize

fish hook

le hameçon

darfanda

frankolin (bird)

le francolin

darga

deceitful, not trustworthy

tromper, dûper

darza

Boro kan gonda darza ma kani.

glory, honor

People who have glory are happy.

gloire, honneur

Toute personne honnorable est heureuse.

dawa

ink used by a religious teacher;

l'encre du marabout

day

Saley day windi.

to buy

Saley bought a concession.

acheter

Saley a acheté une concession.

day

Ay day no.

just

It is just me.

juste

C'est seulement moi.

deebe

hincino go ga deebe ga turi kopto ŋwa

to stretch to reach something;

The goat is stretching to eat the tree leaves.

se dresser sur la pointe des pieds;

La chèvre se dresse pour manger les feuilles de l’arbre.

deedandi

ma si ay deedandi a ga

to compare

don't compare me to him

comparer

Ne me compare pas à lui

deedandi

Deedandi ay se ni kwara.

to lead/to make a plan

Show me your house.

guider

Indique moi ta maison.

deedandi

Korfa kuyan deedandi.

to measure

Measure the length of the rope.

mesurer, longueur

Mesure la longueur de la corde.

deedandi

to describe

décrire

deede

Deede ay se han kan te.

to tell a story

Tell me what happened.

raconter

Raconte moi ce qui s'est passé.

deegare

calabash hanger

sorte de panier pour accrocher/suspendre des choses

deeji

Ay goobo deeji turo ga.

to suspend, hanging from

My stick is hanging in the tree.

suspendre, accrocher en haut

Mon bâton est accroché à l’arbre

deeli

gum arabic

la gomme arabique

deene

A deena no ga doru.

tongue

His tongue hurts.

la langue

Il a mal à la langue.

deeni

Issa deeni inga izo ga.

to scold, to tell off

Issa scolded his child.

gronder quelqu’un

Issa a grondé son enfant.

deesandi

to make something fly

faire voler

deesi

to fly

voler

deesi

Sonhay boro si deesi ŋwa.

catfish

Sonhay peolpe don't eat catfish.

silure

Les sonraï ne mangent pas la silure.

deesi

axe, hatchet

la hache

desen

picture

le dessin

dey

Dey go ay kwara.

well

There is a well at my house.

le puits

Il y'a un puits chez moi.

dey fansiko

well digger

le puisatier

di

Ay di ni Niamey.

to see

I saw you in Niamey.

voir

Je t'ai vu à Niamey.

di

Ay na zayo di.

to catch

I caught the thief.

attraper

J'ai attrapé le voleur.

di

Hamo di.

to burn

The meat is burned.

brûler

La viande est brulée.

diibi

I na doono diibi nda wa.

to mix/to knead

He mixed the millet drink with milk.

mélanger

On a mélangé la boule avec du lait.

diina

religion

religion

diine

gums

les gencives

dibba

tail

la queue

dibi

to disappear (magic)

disparaître par enchantement

diddira

dysentery

dysenterie

didigi

to turban

enturbanner

didigi

to wrap

envelopper

diji

A na inga bon guna dijo ra.

mirror

She looked at herself in the mirror.

miroir

Elle s'est regardée dans le miroir.

diji

glass

la vitre

dika

game played in sand

un jeu traditionnel

diksa

Doro wo ga diksa.

contagious

This disease is contagious.

contagieux

Cette maladie est contagieuse.

dili

game in sand

un jeu traditionnel

dima

bed

lit

din

Bora din yaw no.

that

That guy is a stranger.

ce…la/cette/ce

Celui-là est étanger. 

dira

A dira Niamey.

to leave

He left Niamey.

quitter

Il a quitté Niamey.

dira

to walk

marcher

diraw

Diraw kuuku banda, iri ye ga ka.

walking

After a long walking,we came back.

la marche/départ

Après une longue marche, nous sommes revenus.

dirgan

Ay dirgan ay noro fu.

to forget

I forgot my money at the house.

oublier

J'ai obublié mon argent à la maison.

dirgay

Abdou goy ga sandi, zama a ga dirgay no.

to drag out, to neglect

Work with Abdou is hard because he is neglectful.

traîner, négliger

Travailler avec Abdou est difficile, parce qu’il traine.

dirɲa

to forget

oublier

diyandi

to set fire, to light

allumer

diyaw

messanger

un envoyé/messager

do

Tela do.

at someone's place

The tailor's place.

chez

Chez le tailleur.

do

cricket

le cricket

do

locust

la sauterelle

doogo

Moussa ya dogo no.

tall person

Moussa is tall.

personne élancée

Moussa est une personne élancée.

doole

Dole no ni ma koy Dosso.

obligation/necessary

It is a must that you go to Dosso.

une obligation

Tu es obligé d'aller à Dosso.

dobu

joint disease

l'articulation (du corps)

dobu

joint

une articulation

doganandi

to make it easier

faciliter

dogari

Bonkoni kulu no gonda dogari.

chief’s guard

All kings have guards.

garde du chef (de canton)

Tout roi a des gardes.

dogolo

Ay na a dogolo

to carry someone on your shoulders

I carried him on my shoulders.

porter une personne sur les épaules;

Je l'ai porté sur mes épaules.

dogon

Sako ga dogon.

to be light

The sack is light.

être léger

Le sac est léger. 

dogonay

helpfulness

allegement/facilité

dogu

to uproot

arracher

dollim

leech

la sangsue

dollo

scarring

la cicatrice

doona

Ay man doona zari jirbi

to be used to; to be accustomed to

I am not used to sleeping the afternoon.

avoir l'habitude de; s'habituer à

Je ne suis pas habitué à dormir l'apres midi.

doonay

habit

l'habitude

donda

Kociyo ga donda ay.

to make fun of, to tease

This child makes fun of me.

se moquer de

Ce garçon se moque de moi.

donda

Ma si donda alberey!

to lack respect for…

You should not lack respect for your elders.

manquer de respect

Ne manque pas de respect aux grandes personnes!

donda

A donda noro kan ay na a no.

to throw back

He threw back the money that I gave him.

minimiser

Il a minimiser l'argent que je lui ai donné.

dondolo

projectile, anything that gets thrown

projectiles

dondon

A go ga moto dondon.

to learn

He is learning to drive a car.

apprendre

Il apprend à conduire.

dondon

drum

tam tam

dondonandi

Ay ga ba ni ma ay dondonandi Zarma cine.

to teach a skill

I want you to teach me Zarma.

enseigner quelque chose

Je voudrais que tu m'enseignes le Zarma.

dondonandi

to train

apprendre, instruire

dongo

thunder

le tonnerre/la foudre/ divinité de la foudre

donko

rubber

matière plastique

donton

to send on an errand

envoyer qq'un faire une commission

dontoni

an errand

commission

doŋ

a long time ago

il y a longtemps/jadis

doŋ

Ay man bey kan ni go ga ka, doŋ ay si dira.

If only…

I did not know that you were coming, if only I had not left.

si non, si seulement…

Je ne savais pas que tu venais si non je n'allais pas quitter.

doobu

Almaney ga doobu ŋwa.

bran

The animals eat the bran.

le son (céréale)

Les animaux mangent le son.

doobu-doobu

measles

la rougeole

dooni

song

la chanson

doonu

millet drink

la boule

doonu

to sing

chanter

doori

Nda boro kan ni ga ma doori.

pain/illness/disease

If a person falls, he will feel pain.

la douleur/la maladie

Si vous tombez vous sentirez les douleurs.

dooriize

Hari ziibo gonda dooriize.

parasites

Dirty water has parasites.

les parasites

Il y’a des parasites dans l’eau sale.

doori tajo

AIDS (lit. new illness)

le sida

dooru

A kamba no ga dooru.

to hurt, to be painful

His hand hurts.

faire mal, être pénible

La main lui fait mal.

dooru

A go ga haro dooru tasa ra.

to pour

She is pouring water into the pot.

verser

Elle verse l'eau dans la tasse.

doso

African locust bean tree

le néré - Parkia biglobosa

dottijo

Dottijo si hin ga goy.

old person

An old person is not able to work

un vieux

Une vieille personne ne peut pas travailler.

doy

Turi kopta go ga doy isa bon.

to float

The tree leaves float on the river.

flotter

La feuille flotte sur le fleuve.

du

I ga du botogo nda dibi.

millet chaff

One mixes the millet chaff into the adobe.

la balle du mil

On melange la balle de mil avec le banco.

du

Ay du tira fo.

to obtain, to get

I got one letter.

obtenir

J’ai obtenu une lettre.

du bangu

threshing place

l'aire de battage du mil

dukurandi

A go ga Fati dukurandi.

to irritate someone

He is irritating Fati.

irriter qq'un/mettre en colère

Il est en train d’irriter Fati.

dule

Leptadenia hastata

Leptadenia hastata

dullu

smoke

la fumée

dum

Boro ga inga yaw dum nda a ka ga boro zure.

to accompany

You should escort your guest if he came to visit you.

raccompagner/accompagner

On doit raccompagner son étranger quand il vous rend visite.

duma

A man duma salati.

to plant, to sow

He did not plant lettuce.

planter, semer

Il n’a pas planté de la salade.

dumayze

Mounkaila dumayzey no ga dooru. 

kidney

Mounkaila’s kidneys hurt.

le rein

Mounkaila a mal aux reins.

dumbari

piece of meat

un morceau de viande

dumbu

A na inga kambeizo dumbu.

to cut

He cut his finger.

couper

Il s’est coupé le doigt.

dumi

Dumi bobo go no iri labo ra.

ethnic group

There are many ethnic groups in our country.

un groupe ethnique

Il y’a beaucoup de groupes ethniques dans notre pays.

dumi

Hayni dumi.

variety, type, kind

A type of millet.

la variété, type, genre

Une variété de mil.

dumi-dumi

different types

differents types

dumitaray

Dumitaray go ni nda a game ra.

relationship (family)

There is a family relationship between him and you.

la parenté

Il y’a un lien de parenté entre lui et toi.

dumize

Dumize fo no iri ga suban?

seed

Which seed will we choose?

la semence

Quelle semence allons nous choisir?

dundu

yam

l'igname

dungandi

A go ga haro dungandi.

to heat

She is heating the water.

chauffer/rechauffer

Elle est en train de chauffer l’eau.

dungandi

leftover food that is heated up for breakfast

le dîner qu'on rechauffe le matin

dungay

Dungay go no.

heat

It is hot.

la chaleur

Il fait chaud.

dungu

Hawro ga dungu.

to be hot

The food is hot.

être chaud

Le repas est chaud.

dunguri

bean/cowpeas

le haricot/le niébé

dunguri bundu

bean hay

fanes de haricot

dungurio,

Boro dungurio.

short

Short person.

court

Une personne de taille courte.

duray

A go ga duray fuo ra.

to groan, to moan

She is groaning in the room.

gémir

Elle est en train de gemir dans la chambre

duru

to pound

piler

durko

Alborey si duru.

person who pounds (grain)

Men do not pound.

pileuse

Les hommes ne pilent pas.

dusu

ay cey dusu

to fall asleep

my foot felt asleep

être enkylosé

mes pieds sont enkylosés

dusu

Dusu go nangu kulu.

termites

There are termites everywhere.

les termites

Il y’a des termites partout.  

dusungu

to slumber/to doze

sommeiller

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu