fa!

A ga sandi fa

emphasis word meaning very or a lot

It is very difficult!

très, beaucoup

C'est très difficile!

faaba

Ka ga ay faaba.

to aid, to help

Come help me.

aider

Viens m’aider.

faaba

Wa ay faaba!

to help, to rescue, to save

Help me!

secourir, sauver

Aidez moi!

faabu

Ni faabu gumo.

to lose weight

You have lost a lot of weight.

maigrir

Tu as beaucoup maigri.

faada

large town or city

ville                                        

faaji

to be bored

s'enmuyer

faaji

Faaji si boori.

loneliness

Loneliness is bad.

nostalgie

La solitude n’est pas bonne.

faaji

to be lonely

être nostalgique

faakaray

to converse/to chat

causer

faala

Fransi ciine ga faala.

to be easy

French is easy.

facile

La langue française est facile. 

faala

Hayno ga faala haran.

cheap (price)

Millet is cheap this year

bon marché

Le mil est à bon marché cette                                                                 

année.

faali

I faali,ima si koy ga yanje

to calm someone else down

Calm them down, they should not go to fight.

calmer,apaiser

calme les avant qu'ils ne se bagarre

faasa

to defend someone, to come to someone’s defense

defendre, prendre la defense de quel qu'un

fadama

Fadama ra, haran iri dan aracce nda hamo.

clay, marshy soil

This year we planted sugar cane and sorghum in the marshy soil

terrain marecajeux, argileux;

Cette année nous avons planté de la canne a sucre et du sorgho dans les marecages.

fafagu

Ina kociya fafagu nda

bonbon.

to bait someone, to lure

One can lure their child with a candy.

appâter, attirer

On a appaté l'enfant avec du bonbon.

faham

Ay man faham.

to understand

I do not understand.

comprendre

Je n’ai pas compris.

fahamandi

A fahamandi.

to explain

Explain it to him.

expliquer

Explique lui.

fahamandi

Ay fahamandi.

to make someone understand

make me understand.

faire comprendre

Fais moi comprendre.

fahamey

understanding

la compréhension

faka

Ghana alborey ga ba zara fakayan.

to wrap oneself

The men in Ghana like to wrap themselves with a piece of cloth.

se draper

Les Ghanaiens aiment se draper de pagne.

falanfangu

mumps

oreillons

falaw

aluminum

aluminium

falle

to whistle

siffler

fanaŋ

Kociya go ga fanaŋ.

to crawl

The child is crawling.

ramper

L’enfant est en train de ramper.

faani

cream

la crème

fanda

Fanda ay

to leave alone, don’t bother

Don’t bother me.

laisser tranquille         

Laisse-moi tranquille.

fandi

Hiyo fandi, iri ma zumbu.

to come along side

Bring the boat alongside so that we can descend.

accoster/garer

accoste la pirogue, nous allons descendre                                               

fandu

dune

la dune

fandu

fan

l'éventail

fandu

sifting mat

le van

fangal

garden plot

la planche (jardin)

fankaasu

very large fritter made for special occassions

gros beignet de farine de blé

fansa

Baɲɲa kan i fansa.

to emancipate

The slave that they emancipated.

affranchir

Un esclave qui a été affranchi.

fansi

Nda ni na guso fansi, ni ma turo duma.

to dig

If you dig a hole, you should plant a tree.

creuser

Si tu creuses le trou, il faut planter l’arbre.

fansi

A no roga fansi.

to dig up

He dug up cassava.

déterrer

Il a déterré du manioc

fante

A ga yo wa fante.

to be sick of, to disgust

He is sick of camel milk.

dédaigner/repugner

Il repugne le lait de chameau.

fantu

Detarium microcarpum

Detarium microcarpum

far

A go ga faro far.

to cultivate, to farm

He is cultivating the field.

cultiver

Il est en train de cultiver le champ.

far

to weed

sarcler/desherber

fara

A na turu fara.

to chop

He chopped the wood.

fendre

Il a fendu le bois.

faranti

big tray/plates

grandes assiettes

fareeje

brick

brique

farga

Ay man farga.

to be tired

I am not tired.

fatigue

Je ne suis pas fatigué.

farhan

A go ga farhan hunkuna.

to be happy/joyful

He is smiling today.

être gai/content

Il est souriant aujourd’hui.

fari

Ay sinda fari.

field

I do not have a field.

le champ

Je n’ai pas de champ.

fari

wheat flour

farine de blé

farimasa

fritters

beignets

farkay

donkey

l'âne

farmi

cultivation

culture

farrati

Boro hinne saji ra koyyan ga farrati.

to be careless

It is careless to go into the bush alone.

être imprudent/risques  

Il est imprudent d'aller seul dans la brousse.

farre

Ni bankarey ga farre.

to smell really bad

Your clothing smells really bad.

sentir fort (odeur)

Tes habits ont une odeur forte.

farre

Khaya senegalensis

Khaya senegalensis

farsi

A na gora farsi.

to share/divide

He divided the kola nut in half.

partager

Il a divisé la noix de kola.

farsim

Goro farsim.

a share

A share of the kola nut.

une part

Une partie de la noix de cola.

faaru

to winnow

vanner

faaru

to cool down

rendre tiéde

fassu

A go ga dundo fassu

to peel

She is peeling the yam.

éplucher

Elle est en train d'éplucher l'igname

fassu

A na turi kamba fasu.

to sharpen

He sharpened the branch.

tailler en pointe

Il a taillé la branche.

fata

arm pit

l'aisselle

fata

Curoizo fata ceeri.

wing

the bird’s wing is broken.

l'aile

l'aile de l'oiseau est cassée.

fatawci

business

commerce

fatiya

Bon cabay kulu do no i ga fatiya ta.

blessing, prayer

At every baptism there is a blessing said.

la bénédiction

A chaque cérémonie de bapteme il ya une prière de benediction.

fatta

A fatta.

to go out, to leave

She left.

sortir

Elle est sortie.

faw

Zankey balo faw.

to explode, to pop

The children’s ball popped.

éclater/exploser

Le ballon des enfants a éclaté.

fawako

Hamdallaye gonda fawako bobo.

butcher

Hamdallaye has many butchers.

le boucher

Il y a beaucoup de bouchers      

à Hamdallaye.

fawra

Bene fawra ga Souley hamburandi.

thunder (loud)

Loud thunder scares Souley.

le tonnerre

Le bruit du tonnerre fait peur à Souley.

fay

Aissa na kalo fay.

to divide

Aissa divided the garden.

diviser, partager

Aissa a divisé le jardin.

fay

A ga inga wande fay.

to divorce

He will divorce his wife.

divorcer

Il va divorcer sa femme.

fay

Moussa na zankey kan go ga yange fay.

to separate

Moussa separated the kids that were fighting.

séparer

Moussa a separé les enfants qui sont en train de se bagarrer.

fay

Gambi na hamo fay.

to distribute

Gambi distributed the meat.

distribuer

Gambi a distrubué la viande.

fay nda

leave it (alone)

laisser qq'un tranquille

fayanka

Ay si hin ga taweyey wo fayanka.

to distinguish

I can not distinguish between those twins.

distinguer

Je ne peux distiguer ces jumeaux l’un de l’autre.

fe

jasarey na hiija laabaro fekwaara kulu ra

to announce the news to everyone

The griots announced the marriage to the entire village

faire une annonce publique;

Les griots ont annoncé la nouvelle du mariage à tout le village.

feeji

sheep

le mouton

feeji way

ewe

la brebis

feela

to glide

planer

feema

stove

le foyer

feeni

to fan

ventiler

feeniji

fan

l'éventail

feeri

Feeri ay se fuo.

to open

Open the door for me.

ouvrir

Ouvre moi la porte.

feeri

to detach

détacher

feeri

Korfa feeri.

to untie a knot

The rope untied.

défaire un nœud

Defais le nœud de la corde.

feeri

to unlock

dévérouiller, désserrer

feeri

to unroll, to uncover

dérouler

feeri

A sanno din feeri iri se

to tanslate/explain

Translate his speech for us

traduire/expliquer

Traduis nous ses paroles

feeriji

Salle ay se ferijo.

opener

Pass me the opener.

ouvre-boîte

Passe moi l’ouvre boîte.

fifiri

Ali go ga lemo fifiri.

to peel

Ali is peeling the orange.

pêler

Ali est en train de pêler l’orange.

fifiri

Ni ma foyo fifiri.

to stir (as in sauce)

You should stir the sauce.

mélanger, remuer

Il faut remuer la sauce.

fifiri

to shell (as in peanuts)

décortiquer

fiili

big space

espace vide,nu

fifirji

stick used to stir sauce

instrument pour remuer la sauce

fiji

to bury

enterrer

filana

Filana ne...

such a one

Mr so and so said...

un tel

Mr un tel a dit...                        

filili

completely

complètement

filla

Nima si a filla!

to do again, to say again, to repeat

don't do it again!                       

recommencer, redire,refaire

Ne recommence plus!

fimbi

A na zayo fimbi bono ra.

to hit hard

He hit the thief hard on the head.

frapper très fort

Il a frappé le voleur très fort sur la tête.

fina

Fulaŋ alborey ga fina daŋ

antimony mixture used as eyeliner

Fulan men put on antimony.

antimoine

Les hommes peuls se maquillent avec de l' antimoine

fineetar

Fuo gonda fineetar beri

window

The house has a big window.

la fenêtre

La maison a une grande fenêtre.

finga-finga

Zankey go ga foru nda finga-finga.

sling-shot

The children are playing with the sling-shot.

lance pierre

Les enfants jouent avec le lance pierres.

fip

A fip ga bisa

quickly

he passed quickly

rapidement, très vite

Il est passé très vite.

firaw

Panicum laetum

fonio

firawiin

Ni wande ya firawiina no.

quarrelsome

Your wife is quarrelsome.

querelleur/bagarreur

Ta femme est une querelleuse.

firgaw

to be lost

être égaré

fisi

baase hinka go ga cere fisi

to tease

Two cousins can tease each other

taquiner/

Les cousins peuvent se taquiner

fisi

Ni kwara sinda fisi.

garbage can

Your house does not have a garbage can.

la poubelle

Il n’y a pas de poubelle chez toi.

fisi

sweepings

ordures

fisi

gorŋa go ga fisi fisi

to scratch

the chicken is scratching

gratter le sol

la poule gratte le sol.

fiti

Fuo fiti.

to open

Open the door.

ouvrir

Ouvre la porte.

fiti

chicken coop

la cage

fiti

A go ga fiti cina.

nest

He built a nest.

le nid

Il construit un nid.

fiti

to unlock

dévérouiller

fitilla

Diyandi fitilla.

lamp, lantern

Light the lantern.

la lampe à pétrole

Allume la lampe.

fitina

Ni wande ga fitina gumo.

to provoke into fighting

Your wife likes to provoke people into fighting a lot.

chercher querelle

Ta femme cherche toujours querelle.

fitaw

to hop/to jump about

sautiller, frétiller

fittayze

A kamba ga gondo fittayze bobo.           

blister/spot

His hand has many blisters.

boutons

Il a des boutons sur la main.

fizaw

A go ga dumizey fizaw.

to select

He is selecting the seeds.

sélectionner

Il est en train de selectionner les semences.

fo

hi!/

salut!

fo

Ni ma Seyni fo ay se.

to greet

Greet Seyni for me.

saluer

Salue Seyni de ma part.

fo

Ay ga ba kwayi fo.

one

I want one shirt.

un

Je voudrais une chemise.

fo

Omar go ga ni fo.

to thank

Omar is thanking you.

remercier

Omar te remercie.

fo

Tira fo?

which

Which book?

quel/quelle

Quel livre?

foobu

earthenware jar

la jarre d'eau/le canari

foobu

to draw out

oter/retire de                                   

foofo

hello!

salut!

fofozo

crop (animal)

le jabot                              

fofe

breast

le sein

foolo

bag

le sac (de voyage ou à main)

fooma

A ga fooma gumo.

to boast

He brags a lot.

se vanter

Il se vante trop.

foono

Iri man di foono kulu watokan iri koy Park W.

monkey

We did not see any monkeys when we went to Park W.

singe

Nous n’avons vu aucun singe quand nous sommes allés au Park W.

foori

Foori fo no aran go ga te?

game

What game are you playing?

jeu

Quel jeu faites-vous.

foori

Ni si wani foori.

joke, tease

You don’t know how to joke.

blague

Tu es un mauvais blagueur.

foori batama

Hamdallaye foori batama ga kayna.

playground, dancing place

The dancing place in Hamdallaye is small.

place publique

La place publique de Hamdallaye est petite.

fooru

Zankey go ga fooru isa ra.

to have fun/to joke/toplay

The children are having fun in the river.

s'amuser/blaguer/jouer

Les enfant s’amusent dans le fleuve.

fooru

A go ga fejo fooru.

to skin an animal

he is skinning the sheep.

dépécer

Il dépécer le mouton.

fooru

Fooru no Ali ga.

hernia

Ali has a hernia

l'hernie

Ali a une hernie.

fooru

testicles

testicules

follo

Haoua izo follo.

to be crazy

Haoua’s child is crazy.

être fou

L’enfant de Haoua est fou.

follokom

follokom no si a gana

a crazy person, madman

it’s a crazy person, don’t follow him

fou

c'est un fou ne le suis pas.

follay

Alsilamo si koy follay foori do.

spirit (possession)

Muslims do not go to the possession dance place.

genie de possession

Les musulmans ne vont pas la où a lieu les dances de possessions

follay

madness

folie

follon

Boro follon no man ka marga.

only one

Only one person did not come to the meeting.

un seul

Une seule personne était absente à la réunion.

fombu

Kuto fombu ize wey.

to hatch

The duck hatched 10 ducklings.

éclore

Les dix oeufs de la canne ont éclos.

fonday

type of antelope

antilope cheval

fondo

Fondo wa ga koy kala Waduka.

path, road

This road goes to Waduka.

le chemin, la route

Cette route va jusqu’a Waduka.

fongandi

Suba ay ga ni fongandi iri sanno.

to remind

Tommorrow I will remind you what we said.

rappeler

Demain je vais te rappeler notre conversation.

fongu

Bi no ay fongu kan iri hima iri ma koy Dosso.

to remember

Yesterday I remembered that we must to go Dosso.

se rappeler, se souvenir de

C’est hier que je me suis rappelé que nous devions aller à Dosso.

fonnay

to catch a glimpse, to see from afar

apercevoir

fonnay

to see in the distance

apercevoir de loin

forba

I na a no moto forba.

for free

they gave him a car for free

gratuit/gratuitement

On lui a offert une voiture gratuitement.

fotoforo

carp

carpe tilapie

fottu

bitter

amer

foy

sauce

la sauce

foy

to spend a day

passer le milieu de la journée

fooray

joke

blague

foyray

game

jeu                                    

foy yutto

Ceratotheca sesamoides

Ceratotheca sesamoides

foyan

greeting (noun)

la salutation

foyan

to give condolences

présenter des condoléances

fu

Fu kan sinda bundu.

building, house

A building without wood.

maison, bâtiment

Une maison sans bois.

fu

Mate fu borey kulu?

home;house

How are all the people at home?

la maison

Comment vont toutes les personnes dans ta maison?

fu

Alberi si fu zankey gamera.

to fart, pass gas

Old people don’t pass gas when children are around.

péter

Un adulte ne pête pas au milieu des enfants.

fu bene

Ay fuo bena kan.

roof

My roof fell.

le toit

Le toit de ma maison est tombée.

fu-ize

Ay si ba fu-ize kayna.

room

I don’t want a small room.

la chambre

Je ne veux pas une petite chambre.

fu kan sinda bundu

woodless construction

maison sans bois

fu-koy

Ay fu koyo man ka jina.

host

My host has not arrived yet.

l'hôte

Mon hôte n’est pas encore arrivé.

fuffu

Iri kwara sinda mashin kan ga heyni fuffu.

to grind, to crush

Our village does not have a machine that grinds millet.

moudre

Il n’y a pas de machine à moudre dans notre village.

fufule

Hayni gonda fufule bobo.

heat

Hot seaon has a lot of heat.

chaleur

Il y a beaucoup de chaleur en saison

fufule

to boiled;with water

cuire à l'eau

fuula

cap, hat

le bonnet, le chapeau

fulanzam

A go ga fulanzam, a man bu.

to breathe

He is breathing, he is not dead.

respirer

Il respire, il n’est pas mort.

fulanzam

Ali farga, a go ga fulanzam.

to rest

Ali is tired, he is resting.

se reposer

Ali est fatigue, il se repose.

fulanzamay

Ay farga, ay ga ba minti taci fulanzamey.

a rest

I’m tired, I want a four minute rest.

le repos

Je suis fatigué, j’ai besoin de quatre minutes de repos.

fulaŋ

Amadou ya fulan no.

Fulani person

Amadou is a Fulani.

un peul

Amadou est un Peul.

fulli

anus

l' anus

fumbu

Ni fuo banda ga fumbu.

to smell bad, to stink

It smells bad behind your house.

sentir mauvais

Il y’a une mauvaise odeur derrière maison.

fumbu

to rot

gâté, pourrit

fume

navel

le nombril

fun

Man no ni fun?

to come from

Where are you from?

venir de

D’ou viens-tu?

fun

Ni na moto fun ce fo?

to drive

Have you driven a car once?

conduire

As tu conduit une fois?

fun

A na balo fun nda ponti.

to make a hole, to pierce

He pierced the ball with a nail.

percer

Il percé le ballon avec une pointe.

funa

Sankara si funa.

to be alive

Sankara is not alive.

être vivant/être en vie

Sankara n’est pas en vie.

fundi

Musu gonda fundi kuuku.

life

Cats have long lives.

la vie

Le chat a une longue vie.

fune

Fune kayna fo go ni muduno banda ga.

a small hole

There is a small hole in the back of your pants.

petit trou/orifice

Il y’a un petit trou derrière ton pantalon.

funsar

a breath

respiration/souffle

funsu

Funsu nda ni gaabo kulu.

to blow

Blow with all your strength.

souffler

Souffle avec toute ta force.

furgu

Haran ay fuo man furgu.

to leak

This year my house did not leak.

percer(recipient)

Cette année ma maison n’est pas percée.

furkanga

pillow

oreiller

furku

Ni izo ya furku no.

good-for-nothing

Your child is a good-for-nothing.

un vaurien

Ton fils est un vaurien.

furkusu

cooked millet drink

la boule cuite

furo

Iri ma furo fuo ra!

to enter

We should enter the house!

entrer

Entrons dans la maison!

furu

Kan a ma labaro a na tira furu.

to throw away

When he heard the news he threw out the book.

jeter

Quand il a su la nouvelle, il a jeté le livre.

furu

to abandon

abandonner

furu ganda

Furu ganda ga cada Hamdallaye.

sandal

Sandals are expensive in Hamdallye.

la sandale

Les sandales coûtent chères à Hamdallaye.

fuusu

Ni moyzo fusu.

to be inflamed/to swell

Your eye is inflamed.

être enflé

Ton oeil est enflé.

fuusuyan/fuusi

swelling

l'enflure

futandi

Ni ma si hanso futandi.

to irritate, to make angry

You should not irritate the dog.

fâcher/rendre méchant

N’irrite pas le chien.

futey koyni

Futey koyni si goro jama ra.

mean person

A mean person cannot be in a group.

une personne méchante

Une personne méchante ne peut pas rester parmi les gens.

futare

A si waani futare

nothing, anything (strong language when used)

He doesn’t know anything.         

rien

Il ne connait rien

futu

Seyni futu ay se.

to be angry

Seyni is angry at me.

se fâcher

Seyni s’est faché contre moi.

futu

to be mean, to be evil

être méchant

fuula

cap, hat

le bonnet, le chapeau

fuume

bellybutton, navel

le nombril

fuuru

to swell

gonfler