Zarmaciine - English - Français

K

ka

Ka ne!

to come

Come here!

venir/arriver

Viens ici!

ka

Salmou na inga tamey ka.

to take off, to remove

Salmou removed her shoes.

enlever/arracher/ôter

Salmou a enlevé ses chaussures.

ka wa

A izo gonda jiiri hinka, a na ka-wa.

to wean

His child is 2 years old, when he was weaned.

sevrer

Son enfant a 2 ans, elle l'a sevré.

ka kwaarey

to inform

informer

ka bon ga

to unburden oneself

se décharger/se débarasser

ka care ga

to separate/to part

séparer

kaaba

Ay ga kaaba ay bon ga.

to trust in..

I trust in myself

être sûr de/croire en

J'ai confiance en moi même.

kaaba

confidence/trust

confiance

kaabe

Kaabe kuuku.

chin

Long chin.

le menton

Long menton.

kaabe hamni

A sinda kaabe hamni.

beard

He doesn't have a beard.

la barbe

Il n'a pas de barbe.

kaabe kwara boro

christian

chretien catholique

kaafa

Loorey na cere kaafa

head on collision, to head butt

The cars hit head on.

heurter, tamponner

Les voitures se sont tamponnés.

kaaji

Ay si sanno din kaajo bey

source/origin

I don't know the source of the information

origine

Je ne connais pas la source de cette information

kaaji

Turo kaajey.

root of a plant

Tree roots.

la racine

Les racines de l'arbre.

kaaji

Ay kambey go ga ay kaaji.

to itch

My hands are itching me.

gratter/démanger

Mes mains me grattent.

kaajiri

any disease that causes you to itch

la gale/boutons qui démangent

kaama

A go ga goora kaama.

to chew

She is chewing the kola nut.

mâcher

Elle est en train de mâcher de la cola.

kaanandi

A go ga zama kaanandi.

to sharpen

He is sharpening the knife.

aiguiser

Il est en train d'arguiser le couteau.

kaani

sweetness/happiness

la douceur/plaisir

kaani

Hunkuna a go ga ma kaani.

to be happy

Today she is happy.

être content

Elle est contente aujourdhui.

kaanu

Mango ga kaanu.

delicious (taste)

The mango is delicious.

être délicieux/bon (goût)

La mangue est délicieuse.

kaanu

Zaama ga kaanu.

to be sharp

The knife is sharp.

être tranchant

Le couteau est tranchant.

kaanu

to be sweet

être sucré

kaaray

Kaaray go isa ra.

crocodile

Crocodiles are in the river

caïman

Il y'a des caïmans dans le fleuve.

kaaru

A kaaru bari bon.

to ride

He rides the horse.

monter

Il est monté à cheval.

kaaru

Hansi kaaru

made/rabid

A mad dog

enragé

Un chien enragé

kaasum

A na dambo kasum nda ji.

to mix

She mixed the couscous with oil.

mélanger

Elle a melangé le couscous avec de l'huile.

kaataaku

Kaataaku habu go Bukkoci.

wood plank

The wood plank market is in Bukkoci.

planche de bois

Le marché des planches est à Boukoki.

kaati

Zankey go ga kaati.

to scream, to shout, to yell

The children are screaming.

crier/hurler

Les enfants sont en train de crier.

kaatibi

money

francs

kaatibi fo

5 francs

cinq francs

kaayi

grandparent

les grands parents

kabay

Kabay a se hari.

to bring with

Bring him some water.

emmener

Apporte lui de l'eau.

kabay

Ay kabay ni kwara.

to pass by

I passed by your house.

passer par

Je suis passé chez toi.

kabiya

Deesi ga ti zarmey kabiya.

a taboo

Eating catfish is a taboo for Zarma people

un interdit/totem/tabou

Le silure est un tabou pour les zarma.

kabu

I go ga nooru kabu.

to count

They are counting the money.

compter

Ils sont en train de compter l'argent.

kafana

to fail

échouer

kafe

Ay si ba kafe.

coffee

I don't like coffee.

le café

Je n'aime pas le café.

kaka

Jake ga inga windo kaka.

to make a millet stalk fence

Jake is going to build a fence with millet stalks.

clôturer avec des tiges de mil;

Jake clôturera sa concession avec des tiges de mil.

kakaw

Kakaw yaamo.

disagreement, discussion

Useless discussion.

se disputer/discuter

Une discussion inutile.

kala

I nwa kala i gungu

until/up to the point...

They ate up to the point they were full

jusqu'à

Ils ont mangé jusqu'à satiété

kala

Bora kulun ɲumey kala Adamou.

except

Everyone except Adamou.

sauf/si ce n'est

Tout le monde s'est allé lavé sauf Adamou.

kala

Nda ni ga ba ni nooro, kala ni ma koy Niamey

must, should, it is necessary

If you want your money, must go to Niamey.                            

il faut/devoir faire qqc

Si tu veux ton argent, tu dois aller à Niamey

kala

Kala bi no iri du moto.

only

Only yesterday we got a car.

seulement

C'est seulement hier que nous avons eu une voiture.

kala

A ma si ka kala nda a gonda goy

unless

He should not come unless he has work.

sauf si/à moins que

Qu'il ne vienne pas,à moins qu'il n'ait du travail

kala

I han baji kala i su.

up to the point that. . .

They drank beer up to the point that they were drunk.

jusqu'à ce que…/au point

Ils ont pris de l'alcool au point d'en être saoûl.

kalahan

Cassia sp.

Cassia sp.

kalam

Ay kalama si hantum.

pen, pencil

My pen doesn't write.

plume à écrire

Mon stylo n'écrite pas.

kali

I man turey kali.

to make a fence

They did not make a fence for trees.

clôturer/entourer

Ils n'ont pas cloturé les arbres.

kali

Iri kalo ga beeri.

garden

Our garden is big.

le jardin

Notre jardin est grand.

kaligoyteri

Mati ya kaligoyteri no.

gardener

Mati is a gardener.

jardinier

Mati est un jardinier.

kalma

Ay si goy nda kalma.

cultivation tool, hoe

I don't work with a hoe.

la houe

Je ne travaille pas avec la houe.

kamba

to turn/to change direction

tourner /changer de direction

kamba curo

vulture

charognard

kambe(turi)

branch

la branche

kambe

Safia kamba no ga dooru.

hand, arm

Safia's hand hurts.

la main, le bras

Safia a mal à la main.

kambe camse

fingernail

ongle                       

kambe dabu

wrist

le poignet

kambe gollo

A na ay kar nda kambe gollo.

elbow

He hit me with his elbow.

coude

Il m'a frappé avec le coude.

kambe guuru

bracelet

bracelet

kambe kano

Gawey kulu ra, Harouna ga ti kambe kana.

to be skillful/to be artful

In all the hunters, Harouna is the most skillful.

adroit

Harouna est le plus adroit de tous les chasseurs.

kambe kaanay

skillfulness

adresse

kambe kar

length of arm from elbow to tip of middle finger, cubit (measurement)

coudée (mesure de longueur)

kambe kaseti

index finger

index

kambe moosi

fingernail

ongle

kambe nwaari

Nwa nda kambe nwaari.

right hand

Eat with the right hand.

main droite

Mange avec la main droite.

kambe ɲa

thumb

le pouce

kambe sando

Ni ya kambe sando no.

stingy

You are stingy.

pingre

Tu es un pingre.

kambe wo

left hand

main gauche

kambe ziibi

wealth/richness

richesse

kambu

Kambu fo no fawakey go

side

Which side is the butcher on

côté

De quel côté se trouve le boucher

kambu

pliers (blacksmith)

les pinces(forgeron)

kambuza

free contribution given during baptism,weddings

donner en cadeau de mariage baptême/sécourir

kami

to blink (eyes)

cligner

kankam

Fonda kamkam.

to be narrow, confined

Narrow road.

être à l'étroit/serrer/étroit

La route est étroite.

kankam

A go ga lemo kamkam.

to squeeze, to press

He is squeezing the orange.

presser

Il est en train de presser l'orange

kankam

Ni kwayo kamkam.

to be tight

Your shirt is tight.

serrer

Ta chemise est serrée.

kankam

Dooro go ga a kankam.

to oppress

The sickness is oppressing him

oppresser

La douleur l'oppresse.

kankam

to bore someone

embêter

kankamandi

to push someone to do something/to persist 

pousser à/insister

kampani

Kampano kan ga haggoy da haro.

company

The company that is in charge of water.

societé, compagnie

La societé qui s'occupe de l'eau.

kanandi

Tomati ga foy kanandi.

to make taste better

Tomatoes will make the sauce taste better.

adoucir

La tomate donne un bon goût à la sauce.

kanay

wild melon

le melon sauvage

kanay

watermelon

pastèque

kande

Kande ay se hari.

to bring

Bring me water.

amener, apporter

Amène moi de l'eau.

kangaw

Doum palm

palmier doum

kangay

post to attach animals, stake                       

Piquet/pieu

Bari kangay

stake (to attach horse)

Pieu pour attacher les cheveaux.

kangay

A go ga hina kangay hinza bon.

stones for the cookpot, three rock stove

She is cooking on the three rock stove.                                     

pierre pour le foyer

Elle fait la cuisine sur le foyer traditionnel

kange

knee

le genou

kani

to lie down

se coucher

kani

Saley go ga kani.

to sleep

Saley is sleeping.

dormir

Saley est en train de dormir.

kani ganji

Ali kani ganji.

to spend the night away

Ali spent the night away from home.

passer la nuit ailleurs

Ali a passé la nuit ailleurs.

kanji

Hanso gonda kanji.

tick

The dog has ticks.

la tique

Le chien a des tiques.

kaŋ

Mota kaŋ iri di.

that

The car that we saw.

que

La voiture que nous avons vue.

kaŋ

Bora kaŋ ka ni kwara.

who

The person who came to your house.

qui

La personne qui est venue chez toi.

kaŋ

Tira kan go fuo ra

which

The book which is in the house

qui, que

Le livre qui est dans la maison

kaŋ

Tanda kan.

to fall

The hanger fell.

tomber

Le hangar est tombé.

kaŋ ganda

Hamo kan ganda.

to fall to the ground

The meat fell to the ground.

tomber par terre

La viande est tombée par terre.

kar

Ma si zankey kar.

to beat/to hit

You should not beat kids.

frapper

Ne frappe pas les enfants.

kar(baal)

I go ga tawa kar.

to play with a ball

They are playing soccer.

jouer (au ballon)

Ils sont en train de jouer au football.

karanzi

kerosene

le pétrole

karga

Ni kwara sinda bundu karga

chair, stool

Your house does not have any stick chairs.

la chaise traditionnelle

Il n'y a pas de chaise en bois chez toi.

karji

Karji na a goro.

thorn

Thorns scratched him.

l'épine

Il a été piqué par une épine.

karmaari

white paint traditionally made from rocks

argile blanche, kaolin

karmollo

Adam's apple

pomme d'Adam

karooti

carrot

la carotte

karre

Karre doori.

throat

Throat ache.

gorge

Le mal de gorge.

kasam

to faint

perdre connaissance s'évanouir

kasama

Kasama no a ga.

scabies

He has scabies.

la gale

Il a la gale.

kasamyan

fainting

l'évanouissemeut

kaseeti

Kaseeti kociyo ga, a a ma hayo wo nan.

to warn

Warn the child, he should stop it.

avertir, mettre en garde

Avertis cet enfant qu'il laisse cette affaire.

kasi ciray/kasi

Tapinanthus globiferus (leaves for cooking)

Tapinanthus globiferus (feuilles que l'on mange)

kasu

I ga zay dan kasu.

prison, jail

They put theives in prison.

la prison

On met le voleur en prison.

kasiize

prisoner

prisonnier

kasu

Ni cey ga kasu.

rough, hard

Your feet are rough.

être rugueux/calleux

Tes pieds sont rugeux.

kati

A kati tondo ga.

to stumble, to trip

He tripped on the rock.

trébucher

Il a trébuché contre une pierre.

kawi

Hassan si ba kawi.

millet drink

Hassan doesn't like millet drink.

la boule

Hassan n'aime pas la boule.

kawla

Ni ma si furo kawla ra

to be nosy

You should not be nosy.

se meler de ce qui ne "vous" regarde pas, être curieux

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.

kawra

Ay si nwa nda kawra.

spoon

I don't eat with a spoon.

la cuillère

Je ne mange pas avec la cuillére.

kawye

Kawye jiney si cada.

countryside, village

Things in the countryside are not expensive.

la campagne, village

Les produits ne coûtent pas chers village.

kay

Mota kay fonda bon.

to stop

The car stopped on the road.

s'arrêter

La voiture s'est arrêtée sur la route.

kay

A go ga kunta kay.

to weave

He is weaving a blanket.

tisser

Il est en train de tisser une couverture.

kay

to standing up

se tenir debout

kayakaya

Kayakaya bobo go habo ra.

carrier, porter

There are lots of people who carry stuff for you in the market.

un porteur

Il y'a beaucoup de porteurs dans le marché.

kayandi

I na mota kayandi.

to stop something

They stopped the car.

arrêter quelque chose

Ils ont arreté la voiture.

kayandi

to straighten

redresser

kayando hane

Boro kulu si kayando hane bey.

resurection day

Nobody knows the day of resurection.

le résurrection

Nul ne connaît le jour de la resurrection

kaydiya

Haran kaydiya boori.

rainy season

This year's rainy season was good.

la saison des pluies

La saison de pluies a été bonne cette année.

kayi-kayi

Iri kayi-kayey si moto bey.

ancestors

Our ancestors did not know about cars.

les ancêtres

Nos ancêtres ne connaissent pas la voiture.

kayna

Ciiri kayna.

a few/a little

A little salt.

un peu

Un peu de sel.

kayna

Ni kwayo ga kayna.

small

Your shirt is to small.

petit

Ta chemise est petite.

kaynandi

I na fonda kaynandi.

to make smaller

They made the road smaller.

rendre petit, diminuer

Ils ont reduit la route.

kaynandi

to humiliate

humilier/rapetisser

kayne

Mate ni kayne ma?

younger sibling

What is your younger brother's name?

petite soeur ou petit frère

Comment s'appelle ton petit frère?

kile

Fuo sinda kile.

key

The house does not have a lock.

la clé

La maison n'a pas de clé.

kile

to lock

vérouiller

kili-kili

to tickle

chatouiller

kinin

Nda ni sinda bani, ni ma han kinin.

medicine

If you are sick, you should take medicine.

comprimé

Si tu es malade, tu dois prendre des comprimés.

ko

Man no ni ko koy?

my  child (affection)

Where did your child go?

mon petit (affectif)

Où est parti ton enfant?

ko

Bene haro ko.

to stop raining

The rain stopped.

cesser de pleuvoir

Il a cessé de pleuvoir.

ko ɲa

Adansonia digitata (baobob)

le baobab

ko ize

baobob fruit

le fruit de baobab

kobay

Wa si saala, kobay no a go ga ceci.

excuse

Don't listen to him, he is making up excuses.

un pretexte/une excuse

Ne vous occupez pas de lui, il cherche un prétexte.

kobay

Ficus platyphylla

Ficus platyphylla

kobi

I go ga kobi maigari

to applaude

They are applauding because of

applaudir

Ils sont en train d'applaudir le

kociy

Kociya koy fu.

child

The child went home.

enfant

L'enfant est allé à la maison.

kodo

Fati koda ma Kimba.

last born, youngest child

Fati's youngest child's name is Kimba.

dernier né, benjamin

Le benjamin de Fati s'appelle

Kimba.

kodorko

Kaydiya wate kodorko boobo kan.

bridge

In the rainy season, many bridges fell.

pont

Pendant la saison des pluies, beaucoup de ponts se sont ecroules.

koogandi

I go ga tonka koogandi.

to dry up

They are drying out peppers.

sécher

Ils sont en train de sécher le piment.

koogandi

to dry up

faire sécher

koogay

drought

sécheresse

koogu

Ni kwayo koogu.

to be dry

Your shirt is dry.

être sec

Ta chemise est seche.

koonu

Zankey ga koonu.

to be naked

The children are naked.

être nu

Les enfants sont nus.

koonu

Taasa koonu.

to be empty

Empty dish

vide

une tasse vide.

koonu

Weyborey koonu.

only

Only women.

uniquement/seulement

Rien que les femmes.

kooko

porridge

la bouillie

kooma

Ni wandiya gonda koma.

hunched back, hump

Your girlfriend has a hunched back.

la bosse

Ta fiancée a une bosse.

koomo

termite mound

la termitière

kookari

I go ga goy nda kokari.

to be energetic/vigourous

They are working with a good effort.

être énergique                 

Ils travaillent avec energie

kookari

courage

courage

kooko

Hayni kooko ga kan

porridge

Millet porridge is good.

la bouillie

La bouillie de mil est delicieuse.

kooro

Kooro ya saaji almanize no.

hyena

Hyena is a wild animal.

l'hyène

L'hyène est un animal de brousse.

koosu

Iri isa koosu.

to dry up (well)

Our river dried up.

être sec/tarir

Notre fleuve a tari.

koosu

to scour

récurer/râcler

koote

Zayo na a koote.

to strangle, to choke

The thief choked him.

étrangler/serrer la gorge

Le voleur l'a étranglé.

kokobe

to brush off, to shake out

épousseter

kokor

to finish

finir                         

kokor

to be the last

être le dernier

kokoseer

Issa ga ti hamdallaye kokosseero

employee in the lorry station (who collect money)

Issa is the person who collects the money for taxis to Hamdallaye.

employé de la gare routière

Issa est l'employé de la gare routiere de Hamdallaye.

kokoso

Ni ma haro kokoso hala ni ga han.

to filter

You should filter your water before you drink.

filtrer

Il faut filtrer l'eau, avant de la boire.

kokoy

Ay na ay goyo kokoy.

to finish, to complete

I finished my work.

achever

J'ai achevé mon travail.

kolanse

I man duma kolanse.

peanut

He did not plant peanuts.

l'arachide

Il n'ont pas semé d'arachide.

koli

battue/beat

faire une battue

kolkoti

corn

le mais

kollo

A go ga kociya kollo nda koko.

to cram/to gorge

She is craming the kid with porridge

gaver

Elle gave le petit de bouillie.

kollo

washing (med)

lavement

kollo

house-cricket

grillon

kolnay

pigeon

la tourterelle

kolonay ciriya

mourning dove

la tourterelle maillée

kolonay guppa

big dove

pigeon de Gambie

kom

Ni foyo kom.

thick

Your sauce is thick.

être épais/pâteux

Ta sauce est épaisse.

kom

A n'a kom ay ga.

to take with force

He took something from me with force.

arracher de force

Il me l'a arraché.

koma

A koma ay se.

to run away

He ran away from me.

s'échapper/échapper

Il m'a échappe.

kombo

Porto si dabu zamma a kombo.

to bend

The door doesn't shut because it is bent.

être deformé

La porte ne se ferme pas parce qu'elle est déformée.

komi

office worker, civil servant

personne scolarisée fonctionnaire

komni

Nile monitor (big lizard)

varan

konda

to take (to there)

amener

konday

stepmother

marâtre

kondo

A maray ay konda ga

nape of neck, back of head

I hurt the back of my neck. 

la nuque

Je suis blessé à la nuque

kongu

Kongu no i ga tangara tangara te nda.

doum palm leaf

They make mats with doum palm leaves.

la feuille de palmier

C'est avec les feuilles de palmier qu'on fait la natte.

konna

Boro kan si ba ni ga konna ni.

to detest, to hate

Someone that doesn't like you, hates you.

haïr

Ce lui qui ne t'aime pas, te hait.

konni

Konni no a ga.

fever

He has a fever.

la fièvre

Il a de la fièvre.

koŋŋo

female slave

esclave, captive femme

koppe

Iri kwara gonda koppe.

cooperative

Our village has a cooperative.

la coopérative

Notre village a une coopérative.

kopto(turi)

Turo koptey koogu.

leaves (tree)

The tree leaves are dry.

feuilles

Les feuilles de l'arbre sont seches.

kopto

leaves used for cooking

feuilles comestibles

kopto(tira)

piece of paper

une feuille de papier

koray

buckler/shield

bouclier

korbay

round piece of metal, usually made into a ring or earring;

anneau

korboto

frog, toad

le crapaud, la grenouille

korfo

Korfo go mota ra.

rope

The rope is in the car.

la corde

La corde est dans la voiture.

koorigabu

Korigabu hawo ga kanu ay se.

basil

I like the smell of basil.

le basilic

J'aime l'odeur du basilic.

korkoro

Korkoro no a ga.

ringworm

He has ringworm.

la teigne

Il a la teigne.

kormoto

Kormoto no ga kande yanje.

gossip

Gossip causes fights.

médire

La medisance apporte la dispute.

kornafi

heartburn

aigreur d'estomac

koron

Ni gahamo ga koron.

to have a fever

Your body has a fever.

être chaud/fièvreux

Tu as de la fièvre.

koroŋ

Wayna ga koroŋ hunkuna.

to be hot

The sun is hot today.

être chaud/chauffer

Le soleil chauffe aujourd'hui.

korro

Nda Ali go ga jirbi, a ga korro.

to snore

When Ali is sleeping, he snores.

ronfler

Quand Ali dort, il ronfle.

kortu/kottu

Iri na tirey kulu kortu.

to rip, to tear

We ripped all the papers.

déchirer

Nous avons déchiré tous les papiers.

kosandi

Ni kwara sinda kosandi.

shower

There is no shower at your house.

la douche

Il n'y a pas de douche che toi.

kossi

traditional tooth brush

cure dent

kosongu

Zankey go ga kosangu.

to make noise

The children are making noise.

faire du bruit

Les enfants sont en train de faire du bruit.

kosongu

noise

le bruit

kosu

I go ga manguizey kosu.

to gather/to cull

They are collecting the mangos.

cueillir

Ils sont en train cueillir les mangues.

kosu

I go ga ko foy kopto kosu

to strip off leaves

They are striping off the baobab leaves

effeuiller

Elles sont entrain d'effeuillé le baobab

kosu(gorno)

to pluck

plumer (volailles)

koto

to cough

tousser

koto bero

Koto bero no a ga.

tuberculosis

He has tuberculosis.

la tuberculese

Il a la tuberculose.

koto

Za no a go ga koto.

coughing

He has been coughing since yesterday.

la toux

Il tousse depuis hier.

kotti

Sadi gonda kotti garba ga.

scarification

Sadi has scars on her cheeks.

la cicatrice

Sadi a une cicatrice à la joue.

kottu/kortu

to tear

déchirer

koy

I koy Zinder.

to go, to leave

They went to Zinder.

aller/partir

Ils sont allés à Zinder.

koy

Kwara wo sinda koy.

king

This village does not have a king.

le chef, roi

Ce village n'a pas de chef.

koy

Moto koyo si no.

owner

The owner of the car is not here.

le propriétaire

Le propiétaire de la voiture n'est pas là.

koy cerebanda

Iri koy Niamey cerebanda.

to go together

We went to Niamey together.

aller ensemble

Nous sommes allés à Niamey ensemble.

koy nda jina

to progress

aller de l'avant/progresser

koyne

Ay si koy Niamey koyne, ay farga.

again

I am not going to Niamey again, I'm tired.

encore

Je ne vais plus encore à Niamey, je suis fatigué.

koyne

A ne inga si ye ga baji han koyne.

never/again

He said,he will never drink beer again

ne plus

Il a dit qu'il prendra plus de l'alcool.

koysa

Koysa gonda jinde kuku.

heron

Herons have long necks.

le héron

Le héron a un long cou.

koytarey

Dosso koytara go zarmakoyey se.

chieftancy

The chieftancy of Dosso is Zarmakoyey.

chefferie/pouvoir

La chefterie de Dosso appartient au Zarmakoy.

koyize

Moumouni ya koyze no.

prince

Moumouni is a prince.

le prince

Moumouni est un prince.

ku

I go ga tuuri ku.

to gather/to collect

They are collecting wood

ramasser

Elles sont en train ramasser de ramasser du bois

ku

high

haut

ku

Souleymane ga ku gumo.

to be long/to be tall

Souleymane is tall.

être grand, haut, long

Souleymane est très long.

kubay

Fuo gonda kubay.

to be dark

The room is dark.

être obscur

La chambre est obscure.

kubay

Ay ga humburu kubay.

obscurity/darkness

I am afraid of darkness.

obscurité

J'ai peur de l'obscurité.

kubay

Suba i ga care kubay Niamey.

to meet

Tomorrow they will meet together in Niamey.

(se) rencontrer

Demain elles vont se rencontrer à Niamey.

kubay

to welcome

souhaiter la bienvenue à

kubay

to be completely full

être complet

kubay

to take the young bride to the groom's house

conduire la jeune mariée chez le jeune marié

kubayni

welcome

bienvenue

kubayniyan

hospitality

l'hospitalité

kubeyyan

Suba, ay ga koy parsident kubayyano do.

reception

Tomorrow I am going to the president's reception.

accueil

Demain j'irai à l'acceuil du president.

kubli

Alfaga cinday ga wanday kubli.

to cloisture

Some religious leaders cloister their wives.

claustrer, cloîtrer

Certains marabouts claustrent leurs épouses.

kuudaku

sweet potato

la patate douce

kufu

Ay ga ba feeji kufu hala manti moso.

lung

I really like sheep lung a lot.

le poumon

J'aime beaucoup manger le poumon du mouton.

kufu

Safun panter ga te kufu bobo.

bubbles

Pantere soap makes a lot of bubbles.

la mousse

Le savon Panthère fait beaucoup de mousse.

kuukandi

Fati adika kayna guma, a hima ga kukandi kayna.

to lengthen

Fati's scarf is too small, she should lengthen it a little.

allonger

Le foulard de Fati est très court, elle doit l'allonger un peu.

kukure

Tamalia dirgan kan a na hamisa dan donjo ra, a kulu kukure.

to burn

Tamalia forgot that she put the fish on the fire, the whole thing burned.

carboniser

Tamalia a oublié qu'elle a mis le poisson sur le feu, le tout s'est carbonisé.

kukure

to burn the hair off meat or animal skin;

enlever les poils avec le feu

kukusi (me)

Ay ga ay meyo kukusi.

to rinse one's mouth

I will rinse out my mouth.

se rincer

Je me rince la bouche.

kukusi

to rinse/to wash

nettoyer une tâche

kulba

Kulba daabu a ma boori, koka ma si mun

gourd used for liquids with narrow mouth

Close the gourd well so that the millet drink does not spill.

la gourde

Ferme bien la gourde pour que la bouillie ne verse pas

kuli-kuli

peanutbutter (resin)

tourteau d'arachide

kulu

A na hawro kulu nwa.

all

She ate all the food.

tout/tous

Elle a mangé tout le repas.

kulu

Kan a di ganjo kulu a zuru.

so...

When she saw the devil, she ran away

alors/par conséquent

Quand il a vu le génie alors il s'est enfui.

kumbu

Alfarey ga goy nda kumbu.

cultivation tool

The farmer works with the cultivation tool.

la hilaire

Les cultivateur travaillent avec la hilaire.

kumbu hanga

swallow (bird)

l'hirondelle

kumbu hanga

swift

le martinet

kumna

Paul na zangu kumna buveto jerga.

to collect/topick up

Paul picked up 500cfa next to the buvette.

ramasser à terre

Paul a ramassé 500f à côté la buvette.

kumsay

Ay ga kumsay hirri caney se.

trap for an animal

I will set a trap for the mice.

un piège

Je vais tendre un piege aux souris.

kun

Ay ga mila a kun no.

to be pregnant

I think that she is pregnant.

être enceinte

Je pense qu'elle est enceinte.

kunkuni

Tangara kunkuni.

to roll up

Roll up the mat.

enrouler

Enroule la natte.

kuna

vagina (offensive)

le sexe feminin

kuna

in/interior/inside

dedans/à l'interieur

kunda

group

groupe

kunda-kunda

I fay kunda-kunda.

different groups

They divided into different groups

en plusieurs groupe

Ils se sont partagés en groupes.

kundum

sheep

mouton à laine

kunfa

visiting people (to console them)

visiter pour consoler

kunga

to hem

ourler

kungu

Amadou mota ga kungu gumo.

roar of an engine

Amadou's car makes a lot of noise.

le ronflement (moteur)

La voiture de Amadou ronfle beaucoup.

kungu

Ay si nwa koyne, ay kungu.

to be full (food)

I will not eat again, I'm full.

être rassasier

Je ne mange pas encore, je suis rassasier.

kungu

Hanso go ga kungu.

to growl

The dog is growling

grogner

Le chien grogne.

kunkuni

Dey ay se korfo kunkuni fo.

a roll

Buy me a roll of rope.

un rouleau

Achète moi un rouleau de corde.

kunkuni

Korfa kunkuni.

to roll up

Roll up the rope.

rouler

Rouler la corde.

kunsum

to tie up something in your skirt or any material

attacher dans un coin de pagne où à un morceau de tissu

kunta

Ay gonda kunta muradu.

blanket

I need a blanket.

la couverture tissée

J'ai besoin d'une couverture.

kunta

to count/to calculate

calculer

kuntiji

traditionnal lute

luth, guitare monocorde

kuunu

hedgehog

hérisson

kuraana

Koran

le Coran

kuray

pasture

pâturage                         

kuray

I kura ma Zongo.

neighborhood

Our neighborhood's name is Zongo.

un quartier

Leur quartier s'appelle Zongo.

kuray nangu

grazing area

l'air de pâturage

kurba

Ramatou go ga hawru kurba.

to mix, to stir (food)

Ramatou is mixing the food.

mélanger

Ramatou mélange la pate.

kureeje

Kureeji ham ga kanu.

squirrel

Squirrel meat is good.

l'écureuil

La viande d'ecureil est bonne.

kuri

Kuri go Moumouni kwayo ga.

blood

There is blood on Moumouni's shirt.

le sang

Il ya du sang sur la chemise de Moumouni.

kurko

Amadou ya kurko no.

herder, shepard

Amadou is a herder.

le bouvier, le berger

Amadou est un berger.

kurkunu

guinea worm

le ver de guinée

kurɲe

Boubacar ya Salima kurɲe no.

husband

Boubacar is Salima's husband.

le mari/époux

Boubacar est le mari de Salima.

kursu

to drag, to pull

tirer en traînant

kurtunandi

to bore/to annoy

embêter/déranger/énerver

kurru

to drag along

traîner

kuru

herd

troupeaux

kuru

Hawey go ga kuru de Hamani faro ra.

to graze

The cows are grazing in Hamani's field.

faire paître

Les boeufs sont en train paître dans le champ de Hamani.

kuuru

skin

la peau

kuruyan

herding

surveillance du troupeau

kusa

Hunkuna kusa go no.

dust

Today there is dust.

la poussière

Aujourhui il ya de la poussiere.

kusu

Fati dey kusu taji.

pan, cooking pot

Fati bought a new pot.

la marmite

Fati a acheté une nouvelle marmite.

kusuuma

Kusuuma ga windi say.

trouble

Trouble is separating the family.

chercher querelle, se disputer

Les querelles sement la division dans les concessions.

kuta

rancour;spite;grudge

ne plus parler par rancune

kuti

Kuto go ga zi isa ra.

duck

The duck is swimming in the river.

le canard

Le canards nage dans le fleuve.

kutubo

May no na a kutubo nina ga?

to give a punch

Who gave him a punch on nose?

donner un coup de poing

Qui lui donner un coup de poing au nez?

kuubi

to turn

tourner

kuubi

Souleymane na Tamlia kamba kuubi.

to twist

Souleymane twisted Tamlia's arm.

tordre

Souleymane a tordu le bras de Tamalia.

kuubi

torsion/twisting

torsion

kuubi (jinde)

meningitis

méningite

kuubi (gunde)

colic/stomach-ach

colique

kuuku

A dey inga wande se kuuku fo.

2 yards of cloth

He bought 2 yards of cloth for his wife.

le pagne

Il a acheté un pagne à sa femme.

kuuku

long

long(ue)

kuuku

calao

calao

kuuku

owl

hibou/chouette

kuuran

Tondo bon gonda kuuran cini kulu.

electricity

The site has electricity each night.

électricité

Il y a l'electricité au site chaque nuit.

kuuru

I ga jingar feji kuuru bon.

leather

They pray on sheep skins.

le cuir

On prie sur la peau de mouton.

kuusa

nail

pointe/clou

kuuyan

Guso kuuyano ga to to metar wey.

height, depth

The depth of the hole is ten meters.

longueur, prodondeur

La profondeur du trou atteint dix mètres.

kuuwa

Zankey go ga kuwa.

to yell, to shout

The children are yelling.

crier/cri aigu

Les enfants sont en train de pousser de cris aigus.

kwaara

Niamey kwaara ga ziibi.

town, city

The town of Niamey is dirty.

la ville/le village

La ville de Niamey est sale.

kwaara

Alfa kwaara ga beeri gumo.

compound, yard

Alfa's yard is very big.

la concession

La concession de Alfa est très grande.

kwaara

at someone's place

chez

kwaara

Hamdallye kwaara si mooru Niamey.

village

The village of Hamdallye is not far from Niamey.

le village

Le village de Hamdallaye n'est pas loin de Niamey.

kwaara koy

Adara kwaara koyo ma Moussa.

village chief

Adara's village chief's name

is Moussa.

le chef du village

Le chef du village d'Adare s'appelle Moussa.

kwaaray

Ay ga ba bari kwaaray.

white

I like white horses.

blanc

Je voudrai un cheval blanc.

kwaari

millet stalks

les tiges de mil

kwaari

to survive/to escape from harm

survivre à/s'en sortir vivant

kwaatu

disease that kills chickens

peste avine

kwaayi

Ousmane kwaayo ga boori gumo.

shirt

Ousmane's shirt is nice.

la chemise

La chemise d'Ousmane est jolie.

kwankize

can, small

la boîte

kwasay

preference

préference

kwasu

Ay no ga kwasu ay baaba ga.

to like better/to prefer

I am my father’s favorite child.

être préféré

Je suis la préférée de mon papa.

kwayi beeri

Maigari gonda kwayi beeri.

big boubou

The chief of the village has a big boubou.

le grand boubou

Maigari a un grand boubou.

kwondo

nape of the neck

la nuque

kwonko/kwonkize

tin can

la boîte

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu