Zarmaciine - English - Français

L

laabaari

Hima no ga zarma ciine laabaari no.

information, news

Hima gives the Zarma language news.

l'information

C'est Hima qui donne les informations en Zarma.

laabaari tira

magazine, newspaper

le journal

laabize

citizen

citoyen

laabu

Niger laabu ga beri gumo.

country

The country of Niger is very big.

le pays

Le Niger est un très grand pays.

laabu

soil, land, earth

la terre, le sol

laabukoy

district chief

le chef du canton

laadan

Laadan go ga alula ca.

prayer caller

The prayer caller is announcing the early afternoon prayer.

muezzin

Le muezzin est en train d'appeler la priere de 14:00.

laala

Mani hanso ga laala.

mean, dangerous

Mani's dog is mean.

méchant, dangereux

Le chien de Mani est méchant.

laali

Ali na inga izo laali.

to curse

Ali cursed his kid.

maudire

Ali a mandit son fils.

laalo

Fati ya zanka lalo no.

bad, rude

Fati is a rude child.

mauvais, impoli

Fati est un enfant impolie.

laami

Ifo laami no ni ga?

to crave, to desire

What do you crave?

avoir envie de, désirer

Que désirez-vous?

laaya

Laaya fo ra no ni go?

path, alley

Which path are you on?

rangée, allée

Tu es dans quelle rangée?

lasaabu

to count/to calculate

calcul/calculer

lasaabu

to think;to consider; to reflect

penser/réfléchir

labduru

Ay ga ba labduru kan ma wa.

uncooked millet drink

I want an uncooked millet drink with lots of milk.

la boule de mil (non-cuite)

J'aime la boule de mil avec beaucoup de lait.

labtaanu

Follokom bobo go Niamey labtaanu ra.

hospital

There are many crazy people in the hospital.

hôpital

Il y a beaucoup de fous à l'hôpital de Niamey.

labu

to put together

mettre ensemble

la/lafoy

Lafoy ga kaanu.

okra

Okra tastes good.

le gombo

La sauce de gombo est bonne.

lakkal

Lakkal ni ma si ay maray.

to pay attention

Pay attention, don't injure me.

faire attention, prêter attention

Fais attention a ne pas me blesser

lakkal

intelligence/to be intelligent

l'intelligence

lakkal ye

to pay attention to

ramener l'attention

lakkal kani

to set one's mind at ease

être tranquille

lakkal tun

to fall into a panic/to stampede

s'exciter/s'affoler

lakkal sambu

to be anxious about

absorber l'esprit

lakkal zaaray

to be a selfish person (egoistic)

être égoïste

laala

dangerous

dangereux

lalan

Ni dan lalan bobo haro ra.

alum rock

You put a lot of alum in the water.

pierre d'alun

Tu as mis beaucoup d'alun dans l'eau.

lalle

Ay ga haw lalle jingaro se.

henna

I will apply henna for the celebration.

le henné

Je mettrai du henné pour la fête.

lalle ɲa

henna plant

le henné (l'arbre)

lamba

Si lamba ay ga, ay si ba yadin.

to touch

Don't touch me, I don't like that.

toucher

Ne me touche pas, je n'aime pas ça.

lamba

number

le nombre

lampu

flashlight

la lampe torche

lamti

sesame

le sésame

laamu/biledu

Ay gonda lamu muradu.

razor blade

I need a razor blade.

la lame de rasoir

J'ai besoin d'une lame de rasoir.

langa

special type of wrestling where one leg is pinned back

lutte sur un seul pied

laptanda

Laptanda foy ga mansi.

pumpkin, squash

Pumpkin sauce is good.

la courge

La sauce de courge est bonne.

laarabu

Limu ga daara sanda larabu.

arab

Limu is light-skinned like an Arab.

l'arabe

Limu est claire on dirait un arabe.

lawze

I ga mo wi nda lawze.

sickle

They harvest the rice with a sickle.

la faucille

On recolte le riz avec la faucille.

layma

Ay hi ni layma.

umbrella

I borrowed your umbrella.

ombrelle, parapluie

Prete-moi ton parapluie.

leebante

handicaped person

handicapé

leebu

to be handicaped

être handicapé

leeda

plastic bag

le plastique

leele

Tasey din leele i ma bori.

to rinse

Rinse the plates well.

rincer

Rince bien ces tasses là.

leema

umbrella

le parapluie

leemu

orange

l'orange

leemu kayna

lemon

le citron

leemu beeri

orange (fruit)

l'orange

leemun

to be destroyed

être démoli/anéanti/détruit

leetar

Ay ɲa hantum ay se leetar.

letter

My mother wrote to me a letter.

une lettre

Ma mére m'a ecrit une lettre.

liiliwal

flag

drapeau

liiman

priest, leads prayer

l'iman

linji

ligament

ligament

linji

fishing line

ligne à pêcher

litar

Marje no ji litar go sohon?

liter

How much is a liter of oil now?

un litre

Combien coûte le litre d'huile maintenant?

logo

Iri ga hari guru nda logo

container used to get water from a well

They will pull water using the container.

la puisette

Nous puisons del' eau avec une puisette.

lookaci

Lokaci fo no araŋ ga koy?

time

At what time are you going to go?

temps

A quel temps irez-vous?

lokkol

school

l'école

lokkolize

Jennifer ya lokkolize hanno no.

student, trainee

Jennifer is a good student.

l'étudiant/l'éléve

Jennifer est une bonne étudiante.

loko/lokoto

Ni tamey go loko ra.

corner

Your shoes are in the corner.

coin, angle

Tes chaussures sont dans le coin.

lokotoro, loktoro

Walter ya lokotoro no.

doctor, nurse

Walter is a nurse.

le docteur, l'infirmière

Walter est un infirmier.

loktoro kwara

clinic, hospital

le dispensaire/l'hôpital

looma

handful of food

une poignée de repas

londi (bon)

brains

le cervelle

londi

marrow

la moelle

londo

Lokaco to, wa londo kar.

bell

The time has come, hit the bell.

la cloche

Il est l'heure, sonnez la cloche.

longo

fontanel

fontanelle

loogu

Hanso go ga ay kamba loogu.

to lick

The dog is licking my hand.

lècher

Le chien lèche ma main.

loore

Loore kulu si koy Niamey suba.

car, truck

No vehicules will go to Niamey tomorrow.

auto, voiture

Aucune voiture n'ira pas à Niamey demain.

lotti-lotti

drop by drop

tomber goutte à goutte

lotto

to  be thick, large

être épais, gros

lulu

snail

l'escargot

lukke

to hit someone's back with fist

frapper avec le poing fermé

lutu

to obstruct

boucher

lutu

A lutu, a si hin ga ma.

to be deaf

He is deaf, he cannot hear.

être sourd

Il est sourd, il ne peut pas entendre.

lututaray

deafness

surdité

luulay

Sclerocarya birrea

Sclerocarya birrea

luutu

African locust bean tree

le néré - Parkia biglobosa

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu