Zarmaciine - English - Français

M

ma

verb particle (should, have to)

particule  du verbe

ma

Ay ga ba ni ma ka. A ma ka ga di ay.

particle that incates the subjunctive

I want that you come to see me

que (part du subj)

Je veux que tu viennes. Qu'il vienne me voir.

ma

Ay si ga ma ay gahamo kani.

to feel

I don't feel well.

se sentir

Je ne me sens pas bien.

ma

A ma Hamsa.

name

Her name is Hamsa.

le nom

Son nom est Hamsa.

ma

Ali ga ma zarma ciine

to understand

Ali understands the Zarma language.

comprendre

Ali comprend le zarma

ma

Ay man ma ni jinda

to hear

I did not hear your voice

entendre

Je n'ai pas entendu ta voix 

ma

A si ma baabo sanno.

to listen/to obey

He doesn't obey to his father

écouter/obéir

Il n'obéit pas à son père.

ma

Ciiro man ma foyo ra

to be enough

There is not enough salt in the sauce

suffir

Il n'y a pas assez de sel dans la sauce

ma kooni

namesake

l'homonyme

ma gaaru

Haoua ma garo ga ti "tamalia."?

nick-name

Haoua's nick-name is "ta malia."

le surnom

Le surnom de Haoua est "ta malia."                                   

ma ga

in the name of

au nom de…

maabe

Moussa kwara yawo ya maabe no.

griot

The guest at Moussa's house is a griot.

griot quémandeur

L'étranger de chez Moussa est un griot.

maadalla

great !

magnifique/bien très/bravo

madde

Mangu madde no ay ga.

to feel like/to want/to desir

I want a mango.

avoir envie de

J'ai envie d'une mangue.

mafaari

Ifo ga ti yanja mafaaro?

cause/signification/sens

What caused the fight?

signification/cause

Quelle est la cause de la bagarre?

maafe

Ali wande go ga maafe hina.

good food

Ali's wife is making good food.

mets succulent

L'epouse d'Ali est en train de préparer un met succulent.

maaje

cat

chat domestique

makka baani

Parkinsonia aculeata

Parkisonia aculeata

makka curo

peacock

le paon

maaluwi

inflamation of the groin

inflamation des ganglions lymphnodes

maana

meaning, explanation

sens, explication, signification

maani

grease, fat

la graisse

maanu

Kollo ga maanu Niamey.

to be near

Kollo is near Niamey.

être près

Kollo est près de Niamey.

maanu

Manu ga ma.

to come close, to approach

Come here to listen.

approcher, s'aprocher

Approuche-toi pour entendre.

maanu

Ni manu araŋ do.

to be near, close by

You are close by our house.

proche, être proche

Tu es proche de chez vous.

maari

black smelly cakes used as a spice

sumbala

maarasu

to have a sore throat

douleurs à la gorge

maasu

Ni zaara maasu a ma si koy ga tay.

to roll up (cloth)

Roll up your pagne

retrousser/tirer à soi

Retrousse ton pagne qu'il ne se mouille pas.

magar

Magar haran a ga koy Makka.

maybe

Maybe this year he will go to Mecca.

peut-être

Peut-être cette année il ira à la Mecque.

maaka

pasta

le macaroni

makka

Mecca, Saudi Arabia

la Mecque

malankasi

pancreas

pancreas

malati

ill person, to be ill

être malade

malayka

angel

ange, messager de Dieu

malfa

gun

le fusil, arme à feu

mali

lightning

l'éclair

maamaaci

mystery

quelque chose de mysterieux, d'étonnant,de surprenant

man

Man ay kwayo?

where?

Where is my shirt?

où?

Oú est ma chemise?

man ga

Man ga no kalma go?

where

Where is the hoe?

Où se trouve la houe?

mandi

Gulla go ga mandi.

to ooze, to leak

The clay pot is leaking.

suinter

Le canari est en train de suinter.

mangu

mango

la mangue

mani

I si nwaari mani.

to sniff

They do not sniff the food.

renifler

On ne renifle pas la nourriture.

mani

sperm

le sperme

manna

Manna no na Kimba hiyo bare.

water current

The water current flipped Kimba's boat.

courant d'eau

C'est le courant qui a renversé la pirogue de Kimba.

mannaŋ

last year

l'année dernière

manne

Glasso manne.

to melt, to dissolve

The ice melted.

fondre

La glace a fondu.

mansaŋ (cine)

Suba mansan cine,ay ga koy habu

on the same time/at the identical moment

Tomorrow on the same time, I will go to the market

à pareil moment/au même moment

Demain à pareil moment, j'irai au marché

mansi

Yu ga mansi gumo.

to be sweet

Honey is very sweet.

être doux/sucré

Le miel est très doux.

manta

Bari kan i manta ga zuru gumo.

to castrate

Horses that are castrated run well.

châtrer

Le cheval castré court trés vite.

manti

Ay manti alfari.

not, negative particle

I am not a farmer.

pas, partitif negatif

Je ne suis pas cultivateur.

maray

A na feejo maray.

to be hurt, to injure

He injured the sheep.

être blessé, se blesser

Il a blessé le mouton.

marayyan

wound, injury

la plaie, la blessure

marga

Iri marga te jaama.

meeting

Our meeting had a lot of people.

la réunion

Il ya eu du monde à notre réunion.

margu

A na kwaara borey inga kwaara

to assemble, to gather together;

He assembled people together at his house.

rassembler/se rassembler

Il a rassemblé les gens chez lui

margu

to sleep with (sex)

coucher ensemble

mari

leopard

le léopard

mari

Jatou sinda bani, a mari gumo.

to be slender, thin

Jatou is sick, she is very thin.

être maigre, mince

Jatou est malade, elle a beaucoup maigri.

marje

Lokkolize marje no ni klasso ra?

how many?

How many students are in your class?

combien?

Combien d'élèves y'a-t-il dans ta classe?

marje

Marje no taamey?

how much? (price)

How much cost the shoes?

combien?

Combien coûtent les chaussures?

maasa

Susubey kulu, i ga nwa mo masa nda yu.

fried flour fritters

Every morning they eat fried rice flour fritters with honey.

galette de céréale

Chaque matin, ils mangent des galettes de riz et du miel.

masiiba

Irikoy ma a wa masiiba!

misfortune

May God protect you from misfortune!

malheur                   

Que Dieu la protege du malheur!

mate

Mate ni go?

how?

How are you?

comment?

Comment ça va?

may

Bonkoni no ga kwara may.

to govern, to rule

The king rules the village.

gouverner, régir

C'est un chef de village qui governe un village.

may

May no hantum ni se letar?

who?

Who wrote you a letter?

qui?

Qui t'a ecrit une lettre?

maycinga!

holy cow!

attention!

maygari

head of village

le  chef de village

maygida (hausa)

head of family

le chef de famille             

maygida

Ay maygida ma Issa

boss

My boss name's is Issa

patron

Mon patron s'appelle Issa

mayray

power (authority)

pouvoir

me

foobu me.

opening/aperture

The opening of the pot

ouverture

L'ouverture d'une jarre.

me (isa)

the bank of the river

bord (fleuve)

me (kwara)

Kwara me neeya.

limit/end/border

Here is the limit of the village

limite/fin/frontière

Voici la limite de notre village.

me

A ga me ɲum susubey kulu.

mouth

He washes his mouth each morning.

la bouche

Chaque matin il lave sa bouche.

me beene

upper lip

la lèvre supérieure

me ganda

lower lip

la lèvre inférieure

me hamni

Ay sinda me hamni.

moustache

I don't have a moustache.

la moustache

Je n'ai pas de moustache.

me haw

Wayboro kan gonda gunde si mehaw.

to fast

Woman who are pregnant do not fast.

jeûner

La femme en grossesse ne jeûne pas.

me haw

fasting

jeûne

me haw

fasting month

mois du jeûne

me nwaari

food

nourriture

me ceeci

to pick a quarrel with

chercher querelle     

me feeri

the break during fasting

rompre le jeûne

me fo

unanimity

unanimité

me kukusi

to rinse one's mouth

se gargariser/se rincer la bouche                            

me baraw

stranger in the region

étranger à la region

me kaano

glib person/good speaker

beau parleur

meela

ship, big boat

le grand bâteau

meeri

A ga meeri

to be ugly

She is ugly

être laid, vilain

Elle est vilaine                      

meetar (fo)

meter

un mètre

meetar

primary school teacher, instructor

maître d'école

memum

cattle

petit bétail

midde

to light (flashlight)

allumer

miila

Ay ga miila kan Issa si ka.

to think

I think that Issa is not coming.

penser/refléchir

Je pense que Issa ne viendra pas.

miila

thought/opinion

pensée/idée

milya

Azadirachta indica

neem

miimanda

to gossip

calomnier/médire/dénoncer

miimanda

gossip

la calomnie/ la médisance

mimi

to spur/arm with spur

éperonner

mimisi

drizzle, mist, light rain

pluie fine

miri

to plunge/to immerse

plonger/disparaître sous l'eau

miisi

to signal by touching

faire des signes(en touchant)

miite

Si hangan a se, a miite no.

to be crazy

Don’t listen to her, she is crazy

fou/folle

Ne l'écoute pas c'est une folle      

milya (ɲa)

neem (tree)

neem (arbre)

milyo

million

million

misira

Egypt

Egypte

miti

Miti ni kamba hayni saco ra.

to plunge, to put in

Put your hand in the bag of millet.

plonger dans

Plonge ta main dans le sac de mil.

mo

Ay mo.

also, too

Me too.

aussi

Moi aussi.

mo

rice

le riz

mo/moize

eye

l'oeil

mo binni

Ay sinda baani, ay go ga mo binni.

to feel dizzy, dizziness

I don't feel well, I am dizzy.

le vertige

Je suis malade, j'ai des vertiges.

mo bata

sleep in your eyes

dépot pus sec dans l'oeil

mo hay

to be awake

être éveiller

mo-diji

glasses

les lunettes

mo hamni

eyelash, eye brow

le cil, le sourcil

mo kamiyan

blinking

clignement de l'oeil

mo kuuru

eyelid

la paupière

mo kwaray

cornea (eye)

la cornée

mo-say

jaundice

la jaunisse

modabal

magic trick

tour de passe passe

mollo

A na zayo mollo a na di.

to sneak

He snuck up on the thief and grabbed him.

guetter, suivre en cachette

Il a suivi le voleur, il l'a attrapé.

monduma

face

le visage

monduma dan care ra

to frown

renfrogner le visage

mongu

to be difficult, to be impossible

être difficile, impossible, resister

mongante

recalcitrant, unruly

récalcitrant

montor

watch

la montre

moolo

traditional guitar with 3 strings

instrument de musique traditionnelle

mooru

Wa mooru gumo.

sour

The milk is too sour.

aigre, fermenté

Le lait est trop fermenté.

mooru

Maradi ga mooru Niamey.

to be far

Maradi is far from Niamey.

être loin

Maradi est loin de Niamey.

mooru

to caress

caresser

mooru

to smooth

caresser

mooru

to stroke

caresser

moso

slowly

lentement

moso-moso

Salan moso-moso.

very slowly

Speak verys lowly.

très lentement, doucement

Parle très lentement.

mosooro

Mosooro si cada Niamey habo bene.

scarf, kerchief

Scarfs are not expensive in the Grande Marche.

le foulard

Le foulard ne coûte pas cher au grand marché de Niamey.

mottu

to skin

être ecorché/meurtrir

mudun

Ay hi ni mudun bula.

pants

Borrowed me your blue pants.

le pantalon

Prête-moi ton pantalon bleu.

mufa

Annona senegalensis

Annona senegalensis

mukku

shoe

soulier, chaussure fermée

mukuru

petticoat

le jupon

mulay

to avoid, to dodge

éviter, esquiver, fare un mouvement de côté

mulay

Safun na mulay, kala a kan.

to slide

The soap slid until it fell.

glisser

Le savon a glissé, jusqu'il est tombé.

mulay (ce)

sprain (ankle)

une entorse

mulungu

person without teeth

édenté

mumuru

A na gaaso mumuru

to crush/to squash

She crushed the calabash

écraser

Elle a écrasé la calebasse

mumusu

A go ga mumusu wando se.

to smile

He is smiling to his wife.

sourire

Il est entrain de sourire à sa femme.

mun/munu

Boubacar koka mun.

to pour out, to spill

Boubacar spilled the koko.

verser, renverser

La bouillie de Boubacar est versée.

munaafici

Ay si ba munaafici.

slanderer, gossip

I don't like gossip.

hypocrite, calomniateur

Je n'aime pas les hypocrites.

mundi

Aissa za ga haru kala kala mundey go ga ka.

tears

Aissa laughed until tears came.

les larmes

Aissa a rit jusqu' aux larmes.

muraadu

Ay gonda noru muraadu.

need

I need money.

le besoin

J'ai besoin d'argent.

muraadu

Ay gonda muraadu bobo hunkuna.

job, errands

I have many errands today.

occupation, affaire

Aujourd'hui j'ai beaucoup d'occupations.

muraadu feeri

Ay du nooru kan ga ay muraadey feeri.

to resolve/to solve/to find solutions

I got money to resolve all my difficulties.

résoudre les problèmes

J'ai eu de l'argent qui résoudra mes problèmes.

muraadu wi

Sobay ni go ga ay muraadey wi.

to waste time

Go away, you are wasting my time                                        

gaspiller/perdre le temps

Va t'en, tu me fais perdre mon temps

muray

Ay bere na ay muray handuyan.

to neglect

My older brother has neglected me for many months.

négliger

Mon grand frère m'a négligé quelques mois.

mursay

ruin/loss/waste

perte/privation

musay

Ay kamba fusu, wa musay ay se.

to massage

My hand is swollen, massage it for me.

masser

Ma main est enflée, massez-la moi.

muusize

kitten

châton

muusu

cat

chat

muusu beeri

lion

le lion

mutte

Lokkalize mutte inga cawandikey ga.

to revolt, to rebel

The students rebelled against their teachers.

se révolter, se rebeller

Les élèves se sont revoltés contre leurs maîtres.

muuti

Wandiyo gonda muuti bambata.

butt

That girl has a big butt.

cul, derrière

Cette fille a un grand cul.

muzuuru

bush cat

le chat sauvage

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu