naafila

supplimentary prayers

prière surogatoire

naagandi

to connect, to attach

coller, attacher à

naaji

Gondi gonda naaji.

venom, poison

Snakes have venom.

le venin, le poison

Le serpent a du venin.

naamu

Niger laabu naamey ga beejandi.

custom, culture

The traditions of Niger are pleasing to me.

la tradition, les moeurs

Les traditions du Niger me plaisent.

naanay

Ay si naanay a.

to trust

I don't trust him.

avoir confiance,se fier à

Je n'ai pas confiance en lui.

naanay

trust

confiance

naanu

to push

appuyer sur/presser

naanu

Kociya go ga naanu.

to nurse

The child is nursing.

têter

L'enfant est en train de têter.

naaru

Suba ay ga naaru.

to travel

Tomorrow I am going to travel.

voyager

Demain je voyagerai.

naasandi

to fatten

engraisser

naasu

Aissa naasu

to gain weight

Aissa gained weight

prendre du poids,être gras

Aissa a pris du poids

na

particle that indicates the past tense

particule indiquant le passé

nafa

to be useful

être utile

namari

Bauhinia rufescens

Bauhinia rufescens

nama

to bite

mordre

nangu

place/area/space

lieu/emplacement

nangu fo

somewhere

quelque part

nangu kulu

Ni ga du ŋwaari nankulu

anywhere

You will get food anywhere

n'importe où

Tu trouveras de la nourriture partout

nangu kulu

Hari go no nankulu

everywhere

There is water everywhere

partout

Il y'a de l'eau partout

naŋ

Naŋ ay ma goro.

to let/to allow

Let me sit

permettre laisser

Permets que je m'asseois.

naŋ

to leave/to abandon

abandonner/laisser

naŋ

A na duruyano nan

to stop doing something

She stopped pounding

arreter de faire quelque chose

Elle a arreté de piler

naŋ kulu

Ay si ga koy naŋ kulu.

nowhere

I am not going anywhere.

nulle part

Je ne vais nulle part.

naruyan

journey, trip

le voyage

nasu

being pregnant before weaning the previous baby

être en grossesse avant le sevrage du bébé précedent

nda

Ali nda Seyni koy habu

and

Ali and Seyni went to the market

et

Ali et Seyni sont allés au marché

nda

Hadiza go ga hamtum nda kalma.

with

Hadiza is writing with a pen.

avec

Hadiza ecrit avec un bic.

nda

Nda ni ga ba, ay ga ka.

if

If you want, I will come.

si

Si tu le veux, je viendrai.

nda

Nda ay te noru, ay ga dey moto.

when

When I make money, I will buy a car.

quand

Quand j'aurai de l'argent, j'acheterai un voiture.

nda

Ay beeri nda ni

to be more than (used to make comparison)

I am bigger than you

plus que

Je suis plus grand que toi

ndarka

hammer

le marteau

ndororo

Ali fuo ndorora kaŋ.

gutter

The gutter on Ali's house fell.

la gouttière

La gouttiere de la maison d'Ali est tombée.

nduɲa/anduɲan

Nduɲa gorey ga ba suru.

world, life

The world needs patience.

le monde

Dans la vie il faut avoir de la patience.

ne

Fati ne inga si koy fu.

to say

Fati said she could not go home.

dire

Fati a dit qu'elle n'ira pas à la maison.

ne/newo

A si ne.

here

He is not here.

ici

Il n'est pas ici.

ne hare

Ka ne hare.

here/this way

Come here.

par là, de ce côté-ci

Viens par là.

ne da

Ay go ga koy ne da.

not far

I am going right here.

pas loin, tout pres

Je vais tout prés.

ne nda kayna

A si gay, a ga ye ga ka ne nda kayna.

in a short while

He won't be long, he'll come right away.

d'ici peu de temps

Il ne va plus durer, il va venir tout de suite

neyya

Ay neyya.

here is..

Here I am

voici

Me voici.

neera/neere

Zali ga hawru neera tesamo ra.

to sell

Zali sells food at the bush taxi stop.

vendre

Zali vend de la nourriture à la gare.

neesi

Neesi mo taasa hinka.

to measure

Measure out two bowls of rice.

mesurer

Prends deux mesures de riz.

neesi

Lokotorey ga zankey neesi.

to weigh

Doctors weigh children.

peser

Les infirmieres pesent les enfants.

neesiyan

the action of weighing or measuring

la pésée

neesiji

measuring or weighing tool

instrument de mesure/pesage

ne wo

Biba go ne wo wala?

here

Is Biba here?

ici

Est-ce que Biba est ici?

nga

his/her

son/sa

nga

she/he/it

il/elle

ngey

their

leur/leurs

ngoyya

response for greetings;

replique à une salutation

ni

Ni koy Kirtachi.

you

You went to Kirtachi.

tu,toi

Tu es partie à Kirtachi.

ni

Ni kwaayo ga boori gumo.

your

Your shirt is very nice.

ton, ta

Ta chemise est très jolie.

ni bumbo

yourself

toi même/toi aussi

niigaw

Wa si iri niigaw.

to spy

You should not spy on us.

lorgner/regarder indiscretement

Ne nous lorngenz pas.

niine

nose

le nez

niine fune

nostril

la narine

niine kosi

Ousman te niine kosi.

nose bleed

Ousman got a nose bleed.

saignement du nez

Ousman a un saignement du nez.

niisi

snot

la morve

niisi

to blow one's nose

(se) moucher

nin

Mango nin.

to be ripe, to be mature

The mango is ripe.

mûr, être mûr

La mangue est mûre.

nin

Hawru nin, wa zumandi.

to be cooked, to be done

The food is done, take it off the stove.

être cuit

Le repas est cuit, descende le du feu.

niya

motivation

la motivation

nkondo

large black ant

la grosse fourmi

nkuura

bush turtle/tortoise

tortue de brousse

no

Ay no.

to be

It is me.

c'est

C'est moi.

no

Issa na ay no kwayi fo.

to give

Issa gave me a shirt.

donner

Issa ma donné une chemise.

no fondo

A na ni no fondo ni ma koy Niamey suba.

to authorize, to find a way

I authorized you to go to Niamey tomorrow.

autoriser/permerttre

Il t'autorise à partir à Niamey demain.

noodin

Tira gisi nodin.

over there, there

Put the book over there.

là-bas

Pose le livre là-bas.

nooni

worm

le ver

noori

ant

la fourmi noire

nooru

Ay du nooru.

money

I got money.

l'argent

J'ai eu de l'argent.

nooru(te)

become rich

devenir riche

nooru kooni

El hadji Sani ya nooru kooni no.

rich person

El hadji Sani is a rich person.

un richard

El hadji Sani est un richard.

nooru kopto

bill (money)

les billets

nooru zoto

coins (money)

les pièces de monnaie

ntanda

small red ants

la fourmi (petite et rouge)

nuku

Feji na ay nukum.

to butt

The sheep butted me.

donner un coup de corne

Le mouton m'a donné un coup de corne.

ntaasu/taasu

harvest

la récolte

nuune

fire, flame

le feu, foyer

nuusu

force entry

forcer à rentrer

nzarfu

Nzarfu worworize ga bori gumo.

silver

Silver bracelets are very pretty.

l'argent (métal)

Le bracelet en argent est trés joli.