saabare

Gueira senegalensis

Gueira senegalensis

saabe

to pound something raw, moist

piler quelque chose de cru, humide

saabu

Ay saabu ni se.

to thank/to be thankful

I thank you.

remercier

Je te remercie.

saaciray

Acacia seyal

Acacia seyal

saafi

to lock

fermer à clé/vérouiller

saafize

key

la clé

saafun

Ali sinda saafun.

soap

Ali doesn't have any soap.

le savon

Ali n'a pas de savon.

saagay

Calotropis procera

Calotropis procera

saajaw

Fati no go ga inga ɲa saajaw.

to take care of

Fati is taking care of her mother.

entretenir, s'occuper de

C'est Fati qui entretient sa mère.

saaje

James gonda saaje.

sideburns

James has sideburns.

les favoris

James a des favoris.

saaji

bush, countryside

la brousse

saalambale

type of fish

citharinus citheru

saali

to shed skin

muer/changer de peau

saalu

to take care of..

entretenir, prendre soin de

saamo

Soumaila ya saamo no.

to be stupid

Soumaila is stupid.

stupide

Soumaila est stupide.

saaray

Niamey saara go Yantala.

cemetary

The Niamey cemetery is in Yantala.

le cimetière

Le cimitiere de Niamey est à Yantala.

saaray

grave, tomb

la tombe

saari

Grewia tenax

Grewia tenax

saari

to sell off

solder des marchandises

saaru

Saaru laalo no a bande jirbey.

unlucky

He is in an unlucky situation these days.

la malchance/malheur

Il a une terrible malchance ces jours-ci.

saatara

young woman, woman old enough to bear children

jeune femme

saatiji

Ay hi ni saatiji.

comb

Loan me your comb.

le peigne

Prête-moi ton peigne.

saatu

to comb

peigner/se peigner

saawara

consultation

consultation

saawara

Cawandikey ga cere margu habu kulu ga saawara.

to hold counsel/to deliberate

Each week the teachers hold counsel.

tenir conseil, se reuinir pour discuter

Chaque semaine, les formateurs se réunissent pour discuter.

saaye

luck

la chance

saaye (te/gonda)

to be lucky

avoir de la chance

saba

Ay windo hayyano ga sa nda ni wano

to be equal, to be the same size

The length of my house is the same size as yours.

être égaler

La surface de ma maison est égale à la surface de la tienne.

saba

Bi no i saba.

to reconcile

Yesterday we reconciled.

réconcilier

C'est hier qu'ils se sont reconciliés.

saba

to fit

convenir à

saba

to agree/to be agreed

être d'accord/tomber d'accord

sabaabu

reason/cause

raison/cause/justification

sabbiize

Borassus aethiopum

le palmier rônier

sabbu

Gorŋo sabbu ra no danfana ga hari haŋ.

thanks to..

Thanks to the chickens, lizards drink water.

à cause de/grâce à

C'est grâce à la poule que le lézard trouve de l'eau à boire.

sabiili

Ifo ga ti a koyyano sabiilo?

cause

What caused him to leave?

motif, cause

Quelle est la cause de son départ?

sace

woodworkers

caste des travailleus de bois

safa

to hull, to husk

décortiquer

safari

medicine

le médicament

safar

Loktora na Amina safar.

to cure

The doctor cured Amina.

soigner/guérir

Le docteur a soigné Amina.

sajeere

rainbow

l'arc en ciel

saku

to shake

secouer/faire sautiller

saku gande

to tie a pagne arround your chest

attacher un pagne au niveau de la poitrine

sakulla

Ifo no go ga ni sakulla?

to disturb, to upset

What is disturbing you?

déranger

Qu'est-ce-qui te dérange?

salaati

lettuce

salade

salan

Iri ga salan goyo bon.

to speak, to talk

We will talk about work.

parler

Nous allons parler sur le travail.

salanga

latrine, toliet

la latrine

sallama

Ousmane na inga yawey sallama.

to liberate

Ousmane liberated his guests

liberer, congédier

Ousmane a congédié ses invités

salle

to hold out sth to sb

tendre

salle

A salle tangara bon.

to lie down, to stretch out

She lay down on the mat.

s'allonger

Elle s'est allongée sur la natte.

salle

A go ga salle daro bon.

to stretch out

He is stretched out on the bed.

s'étendre

Il s'etend sur le lit.

sama

Ay ga ni sama fa.

to make to pay amends

I will fine you.

faire payer une amende

Attention je vais t'amender.

samba

I na ay samba habu.

to be sent

They sent me to the market.

être envoyé

On m'a envoyé au marché.

samba

Ay cora samba ay se zaara.

to send something

My friend sent me a skirt.

envoyer qqch à qqn

Mon ami m'a envoyé un pagne.

sambu

A na tamey sambu.

to take

He took the shoes.

prendre

Il a pris les chaussures.

sambu

to pick up

ramasser

sana

A go ga kwayo ta nda sana.

needle

She is sewing the shirt with a needle.

l'aiguille

Elle est en train de coudre la chemise avec une aiguille.

sanda

Konni go Niamey se sanda kilo zangu taci.

about

Konni and Niamey are about 400kms distance apart.

à peu près

Konni est à peu près à 400kms de Niamey.

sanda

Ay si ba zara sanda ni wano.

like, as

I don't want a dress like yours.

comme

Je ne veux pas un pagne comme le tien.

sanday

Iri go ga di sanday goyo ra.

difficulty, obstacle

We are having difficulties with the work.

difficulté

Nous rencontrons de difficultés dans le travail.

sandi

Inglisi ciine ga sandi.

to be difficult

English is difficult.

être difficile

L'anglais est difficile.

sandi

Buro ga sandi.

to be hard, to be stiff

The bread is hard.

être dur

Le pain est dûr.

sanga-sanga

Cassia occidentalis

Cassia occidentalis

sanka

Boubacar na sanka sambu kan inga ga Ramatou hiiji.

promise; to promise

Boubacar gave a promise to Ramatou that he would marry her.

promesse; promettre

Boubacar a promis à Ramatou de l'épouser.

sankay

Sankay ga hamisa boobo di.

net

The net catches a lot of fish.

le filet

Le filet attrape beaucoup de poissons

sankufa

Annasarey si ba doonu, sankufa ameriken.

especially

Foreigners don't like millet drink, especially Americans.

surtout; à plus forte raison

Les blancs n'aiment pas la boule de mil surtout les américains.

sanni

Zarma sanni ga fala.

language

The Zarma language is easy.

la langue

La langue zarma est facile.

sanni

Maigari na sanno ga borey yaamar.

speech, remarks, words

The chief gave a speech to advise people.

la parole

Le chef du village a pris la parole pour conseiller les gens

sanni yaamo

stupid words

paroles stupides

sannize

word

le mot

saŋ

Ay ga ni saŋ nda ni man haggoy.

to slap

I will slap you if you don't watch out.

gifler

Je vais te gifler si tu ne prends pas garde.

sappe

Hamdallaye borey sappe Bare se.

to vote, to approve

Hamdallaye people voted for Bare

se mettre d'accord, voter

La population de Hamdallaye a voté pour Bare

sar

A na tangara sar.

to jump;to skip

He jumped over the mat.

sauter

Il a sauté au dessus de la natte

sara

Moto sara.

to break down

The car broke down.

être en panne

La voiture est en panne.

sara

to spoil

abîmer; gâter

sarfa

splinter

une écharde

sarfa

meat shish-kababs

brochettes

sarga

Alzuma kulu, ay ga sarga.

to give alms

Every Friday I give alms.

faire l'aumône

Je fais l'aumône chaque vendredi

sarga

Cimsi jingar kulu, borey ga feeji sarga

to sacrifice

Each Tabaski, people sacrifice asheep

sacrifier

Chaque fête de Tabaski les gents sacrifient des moutons.

sargay

Alfaga ne a se, a ma te sargay

sacrifice, alms

The religious leader told him he should make a sacrifice.

le sacrifice, l'aumône

Le maraout lui adit de faire un sacrifice

sariya

judgement

jugement

sarre

Haro go ga sarre fuo ra

to ooze

The water is oozing in the house

suinter; s'écouler

L'eau est en train de s'écouler dans la maison

sasa

Abyssinian roller

le rollier d'Abyssinie

sasabante

Kwayi sasabante.

average

An average shirt.

moyen

Une chemise de taille moyenne

sasabay

medium;average

être moyen

sasabu

Weyborey si hin ga hayno sasabu nda i sinda masin.

to crush millet

The women are not able to crush the mille if they don't have a machine.

écraser le mil pour enlever le son

Les femme ne peuvent pas écraser le mil si elles n'ont pas de machine

sata

Aran sinda sata.

association; group

You don't have an association.

l'association;groupe

Vous n'avez pas d'association

satalla

Ay gonda satalla muradu   

pot for latrine

I need a pot for the latrine.

bouilloire

J'ai besoin d'une bouilloire.

say

May no na fejey say?

to disperse, to divide up

Who divided up the sheep?

disperser

Qui a dispersé les moutons?

say

Moto say.

yellow

Yellow car.

jaune

Une voiture jaune.

say

to scatter

éparpiller

say-say

A na inga tirey say-say

to scatter

He scattered his books.

éparpiller

Il a éparpillé ses livres.

se

Ni se no ay go ga hina

for (in general)

I am cooking for you.

pour (en général)

C'est pour toi que je fait la cuisine

se

A na tira no Kimba se.

to

He gave the book to Kimba.

à

Il a donné le livre à Kimba.

se

Aran kayano se, ay man koy Koure.

because of

Because you came, I did not go to Koure.

à cause de

C'est à cause de votre arrivée je ne suis pas allé à Kouré.

seeda

May ga ti ni seeda?

witness

Who is your witness?

un témoin

Qui est ton témoin?

seeku

sheikh (Muslim leader)

cheick (marabout instruit)

seenu

zipper

la chaîne

seesa

Hamani ga wani seesa karyan

flute

Hamani knows how to play the flute

la flûte

Hamani sait jouer de la flûte

selu

A karu fuo bon nda selu.

ladder

He got on the roof with a ladder.

l'échelle

Il est monté sur la maison à l'aide d'une échelle.

sentir

belt

la ceinture

shariya

Moslem law

loi Musulmane

si

Ay si ga koy Niamey.

negation (in general)

I am not going to Niamey.

particule negative

Je ne vais pas à Niamey.

si

Ay ga si ga di.

to try

I will try to see.

essayer

Je vais essayer voir.

si

A na ay si ga di hala ay ga yarda.

to test

He tried to test me to see if I would agree.

tester, tenter, éprouver

Il m'a testé pour voir si j'allais accepter

sifa

Ni go ga a sifa tari bon.

to brag, to flatter

You are flattering him with lies.

vanter, flatter, louer

Tu es en train de le vanter pour rien.

sigaari

Sigaari sino ay kwaara ra.

cigarette

There are no cigarettes in my village

la cigarette

Il n'y a pas de cigarette dans mon village

sigiri

alphabet

l'alphabet

siini

Ni siino ga kaanu.

knife, dagger

Your knife is sharp.

le poignard

Ton poignard est tranchant.

siini

razor

le rasoir

siini

dye

la teinture

siini gusu

dye pit

la teinturerie

siiri

Ni fuo yolla siiri.

to be crooked

Your roof is crooked.

être courbé;penché

Le toit de ta case est courbé.

siiri

Turi ɲano siiri.

to lean

The tree is leaning.

pencher, incliner

L'arbre est penché

sijiri

Haya kan iri sijiri si du ga te.

to make a plan

The thing that we planned to do is not possible.

projeter, prévoir

Ce que nous avons prevu; ne tient plus

sikka

Sikka kulu si suba iri ga koy Dosso.

doubt

Without any doubt, tommrrow we will go to Dosso.

le doute

Il n'y'a aucun doute, demain nous irons à Dosso.

sikka

Ay ga sikka kan nooro din go a se

to be in doubt

I doubt that the money is with him.

être dans le doute

Je pense que l'argent est avec lui

silli

thread

le fil

silma

Hamdallye kwara sinda silma

cinema

The village of Hamdallaye has no cinema.

cinéma

Le village de Hamdallaye n'a pas de salle de cinema

silman (kayna)

Ay ga aran no silman kaynanda aran man faham.

example

I will give you a little example if you don't understand.

l'exemple

Je vais vous donner un petit exemple si vous ne comprenez pas.

siman

Siman fu.

cement

Cement house.

le ciment

Une maison en ciment.

simbar

Ay hanso go ga simbar

to limp

My dog is limping.

boiter

Mon chien boîte.

simbarko

lame person

le boiteux

sinda

Ay sinda nooru.

to not have

I don't have any money.

negation verbe avoir

Je n'ai pas d'argent.            

sinda

Fu kan sinda bundu.

without

A house without wood.

sans

Une maison sans bois.

sinda gaabi

Ni sinda gaabi.

to be weak

You are weak.

être faible

Tu n'es pas fort.

sinji

Iri ga iri kwara sinji ne.

to install, to place

We are going to install our our village here.

installer

Nous allons installer notre village ici

sinji

to plant objects

enfoncer en terre     

sintin

Iri ga goyo sintin hunkuna.

to begin;to start

We will begin the work today.

commencer

Nous allons commencer le travail aujourdhui.

sintina

boro sintina

the first

the first person

le premier

la première persone

sintinay

beginning

le commencement

sisiri

fencing wire, wire

le fil métalique

sisirikar

A ga siisirikar ay se.

to telephone

He is telephoning for me.

téléphoner

Il va me téléphoner.

sisso

scissors

les ciseaux

siw

Bora kulu te siw bene hiyo ra.

complete silence

Everyone was completely silent in the airplane.

silence complet

Tout le monde c'est tu dans l'avion.

so

bucket

le seau

sobay

Sobay ga hantum.

to continue with

Continue to write.

continuer à

Continuez à écrire

sobe

insult

l'insulte

sobe

Ma si ay sobe.

to insult

Don't insult me.

insulter

Ne m'insulte pas.

soboro

Niamey gonda soboro bobo.

mosquito

Niamey has a lot of mosquitoes.

le moustique

Il y'a beaucoup de moustiques à Niamey.

sogon

Hima go ga inga jiney sogon.

to arrange

Hima is preparing his stuff.

arranger,mettre de l'ordre dans ses affaires

Hima est en train de mettre de l'ordre dans ses affaires.

sohon

now

maintenant

sohon-sohon

Iri ga koy Niamey sohon-sohon.

immediately

We are going to Niamey immediately

immédiatement

Nous partirons à Niamey imméditement

sohonda

Sohonda no i dira.

right now

Right now they left.

tout de suite

Ils sont partis tout de suite.

sokola

chocolate

le chocolat

somno

longer growing millet

mil tardif; au cycle long

sonkom

Sonkom ga harimunu.

to squat

Squat down to pee.

s'accroupir

Accroupis toi pour uriner.

sonto

Wandiyo sonto.

things that were not sold, or outdated

This girl passed the marriageable age.

être restant, invendu quelque chose qui a depassé la durée normale

Cette fille a depassé l'âge normal de se marier.

sooce

Maty wande ga sooce.

to do small business, petty commerce

Maty's wife does small business.

faire du petit commerce

La femme deMaty fait du petit commerce.

soofo

Ay soofo ay ma gooro nda Maradi.

to prefer

I much prefer to stay here than in Maradi.

préférer

Je préfére rester ici qu'à Maradi

soogu

A go ga jiyo soogu butalo ra.

to strain

She is straining the oil in the bottle

transvaser; verser

Elle est en train de verser l'huile dans la bouteille

sooje

soldier

le soldat

soola

I go ga soola.

to prepare, to make ready

They are preparing.

se préparer

Ils sont en train de se préparer

soola

preparation

préparation

soola

Iri soola.

to be ready

We are ready.

être prêt

Nous sommes prêts.

sooli

A kwayo go ga sooli korfa.

to suspend

My shirt is suspended from the rope.

suspendu, accroché

Ma chemise est suspendue à la corde.

soori

Soori no a ga.

diarrhea

He has diarrhea.

la diarrhée.

Il a la diarrhée.

sooru

to have diarrhea

avoir la diarrhée

soote

Bi a na inga izo soote.

to hit with something, to whip

Yesterday, he whipped his kid.

chicoter

Hier il a chicoté son enfant.

sorko

Boubon borey ya sorkoyan no.

fisherman

The people of Boubon are fishermen

pêcheur

Les gens de Boubon sont des pêcheurs

sorku

Ay na kwayo sorku.

to hang up

I hung up the shirt.

accrocher

J'ai accroché la chemise.

sorro

sentence

la phrase

sorro

line

une ligne; rangée

sorro fo

Ay koy Niamey sorro fo.

time

I went to Niamey one time.

fois

Je suis allé à Niamey une fois.

soso

sodium

le natron

sosoro

to move over, to make a small space

bouger, faire un peu de place;se pousser

su

cabbage

le chou

su

Karim han baji kala a su.

to be drunk

Karim drank alcohol until he was drunk.

être saoûl

Karim a bu de la bière à en être saoûl.

suba

Suba ay ga ka ni kwara.

tomorrow

Tomorrow I will come to your house.

demain

Je viendrai chez toi demain.

suba si

Suba si no iri ga goyo sintin.

after tomorrow

After tomorrow we will begin the work.

après demain

Nous commencerons le travail après demain.

subbize

blade of grass

le brin de paille

subu

Boube hawey na subo kulu ŋwa.

grass

Boube's cows ate all the grass.

l'herbe

Les vaches de Boubé ont mangé toute l'herbe.

subu

straw

la paille

subu

weed

de la mauvaise herbe

subu fu

Subu fu cinayan ga fala.

grass hut

Making a grass hut is easy.

la hutte

Il est facile de construire une hutte.

subuɲa

Andropogon gayanus

Andropogon gayanus

subuize

Ni izo subuizey fatta.

baby's first teeth, milk teeth

Your child's first tooth came in.

les premières dents, dent de lait

Ton fils a eu ses premieres dents de lait

sujudu

Alsilamo kulu ga sujudu irkoy se.

to bow down

All Muslims bow down for God.

se prosterner

Tout musulman se prosterne pour Dieu.

sujudu

A go ga sujudu inga kaayi saara bon.

to meditate

He is meditating on his grandfather's tomb.

se recueillir

Il se recueille sur la tombe de son grandpére 

suka

Mani no na Hadiza meyo suka.

to tattoo lips

Mani tattooed Hadiza's lips.

tatouer les lèvres

C'est Mani qui a tatoué les lévres de Hadiza

sukayan

lip tatooing

le tatouage des lévres

sukkar

Ousmane na sukkar dey.

sugar

Ousmane bought sugar.

le sucre

Ousmane a acheté du sucre.

sukutu

Labu go Omar sukuto ga.

forehead

There is dirt on Omar's forehead

le front

Il ya du sable sur le front de Omar

sukutum

Roga sukutumo no a konda.

totally

He left with all the manioc.

totalité

Il est parti avec le manioc entier

sulma

big needle for stitching sacks

grosse aiguille pour coudre les sacs

summaare

Tasa summaare hawru no a ŋwa.

entire, totally

He ate a whole pot of food.

en entier, totalité

Il a mangé une tasse entiere de nourriture

sunsum

Souleyman go ga bonbon sunsum.

to suck

Souleyman is sucking on a candy.

sucer

Souleymane est en train de sucer un bonbon

sunsum

to kiss

donner des baisers

sundu

Ali na sundo zu.

snuff

Ali sniffed the snuff.

tabac à priser

Ali a prisé du tabac.

sundu

Haro sundu laabo ra.

to filter down

Water filtered into the ground.

s'infiltrer, pénétrer dans

L'eau s'est infiltré dans la terre.

sundurku

box made from wood

la caisse

sunfay

tail

la queue

sungay

Kabirou zuru kala a go ga sungay.

to sweat

Kabirou ran and now he is sweating.

suer, transpirer

Kabirou a couru, il est en train de transpirer.

sungay

edible termites

grosses termites comestibles

sunku-sunku

Ni sunku-sunku ga ba gumo.

useless baggage

You have too much useless stuff.

affaires en vrac

Tu as trop d'affaires en vrac.

suntaŋ

traditional percussion instrument

instrument traditionnel de musique

surace

steam inhalation

fumigation; inhalation       

surgu

Touareg (white)

le Touareg (blanc)

suseti

Boube go ga susetey ɲuma.

sock

Boube is washing socks.

la chaussette

Boube est en train de laver les chaussettes

susubay

Susubay kulu ay ga koy habu.

morning

Every morning, I go to the market.

le matin

Chaque matin je vais au marché.

suti

to startle

sursauter

sutura

a ga inga bon sutura

to take care of

She takes care of herself.

prendre soin

Elle prend soin d'elle même.

sutura

funerals ceremonies

soin mortuaires        

suuban

Omar na zara hanno suuban wando se

to choose; to select

Omar choose a nice pagne for his wife.

choisir; sélectionner

Omar a choisi un joli pagne pour sa femme.

suugu

Salato suugu.

to wither

The lettuce withered.

faner

La salade est fanée

suuji

dowry

la dot

suura

chapter

chapitre

suuru

Hin suuru.

patience

Have patience.

la patience

Sois patient.

suuru

to have patience

avoir de la patience

suusu

A go ga kociya suusu.

to rock, to soothe

She is soothing the child.

bercer

Elle est en train de bercer l'enfant.