Zarmaciine - English - Français

T

ta

Ay ta, ay ga koy ga di a.

to agree

I agree, I will go see him.

être d’accord

Je suis d'accord, j'irai le voir.

ta

Miki no na James muduno ta.

to sew

Miki sewed James' pants.

coudre

C'est Miki qui a cousu le pantalon de James

taabandi

Goyo go ga iri taabandi.

to make suffer

Work is making us suffer.

faire souffrir

Le travail nous fait souffrir.

taabi

Sani go ga taabi Niamey

to suffer

Sani is suffering in Niamey.

souffrir

Sani est en train de souffrir à Niamey.

taabi

Taabi ga hin ga boro wi.

suffering

Suffering can kill a person.

souffrance

La souffrance peut tuer.

taabu

Fati zarey koogu; a goga itaabu.

to fold

Fati's skirts are dry; she is folding them.

plier

Les pagnes de Fati sont secs; elle est en train de les plier.

taafe

Taafe kan ay dey ga boori.

2 yards of fabric

The fabric that I bought is pretty.

le pagne

Le pagne que j'ai achèté est joli.

taaji

A na inga bono feeri nda taaji.

awl

She is unbraiding with an awl.

poinçon

Elle a defait ses tresses avec un poinçon.

taakunkum

muzzel

museliére

taalam

Wayhijo na inga fuo taalam.

to decorate, to embellish

The bride decorated her house.

décorer; orner

La jeune mariée a décoré sa chambre.

taali

Taali kulu si no.

fault; problem

No problems.

faute; tort; problème

Il n'y a pas de problème. 

taama

Niger laabu sinda taama bobo.

quicksand

There is not a lot of quicksand in Niger.

sable mouvant, marécage

Il n'y a pas beaucoup de marécage au Niger.

taamu

Ni di taamey kan Andysamba ay se?

shoe

Did you see the shoes that Andy sent to me?

la chaussure

As-tu vu les chaussures que Andy m'a envoyé?

taamu

Ni na ay taamu.

to step on

You stepped on me.

piétiner

Tu m'as piétiner.

taanu

Nda ni izo wanji ga nwa ni ma a taanu.

to force to do something

If your child refuses to eat you should force him.

forcer quelqu'un à faire quelque chose

Si ton enfant refuse de manger, force le.

taari

Hama ga taari no, a man koy Dosso

to lie

Hama is lying, he did not go to Dosso.

mentir

Hama ment, il n'est pas parti à Dosso.

taari

Taari si bori.

lie

A lie is not good.

le mensonge

Le mensonge n'est pas bon.

taaru

Taaru tamyan ga fala.

fishing net

Fishing with a net is easy.

filet de pêche

La pêche au filet est facile.

taasa

Ay dan a se mo taasa ra.

dish

I put rice for her in a dish.

le plat

Je lui ai mis du riz dans la tasse.

taasa

Grewia bicolor

Grewia bicolor

taasi

A na taasi kwaray dans inga fuo ra.

sand

She put white sand in her house.

le sable

Elle a mis du sable blanc dans sa chambre.

taasu

Fati go ga curkusa taasu.

to dish

Fati is dishing the meal.

servir

Fati est en train de servir déjeûner.

taatagay

Taatagay gonda ce kuku.

ostrich

Ostriches have long legs.

l'autruche

L'autruche a de longues pattes.

taba

A na ay foyo taba.

to taste

She tasted my sauce.

goûter

Elle a goûté ma sauce.

taba

Taba si bori.

chewing tobacco, snuff

Tobacco is not good.

le tabac

Le tabac n'est pas bon.

taba kusu

pipe for smoking

la pipe

tabandi

A na ay tabandi foyo ga.

to have someone taste

She had me taste her sauce.

faire goûter

Elle m'a fait gôuter la sauce.

tabbanayze

stringy sauce made with beans and leaves

sauce gluante préparée avec du  haricot et des feuilles

tabbat

Tabbat!  Yadin no sanno kan a ci.

sure, certain

Certainly, it is right what he said.

certain, sûr

C'est certain, ce qu'il a dit.

tabbatandi

Ay ga tabbatandi kan Irkoy wo inga hinne no.

to certify, to affirm

I affirm that there is one God.

certifier, affirmer

J'atteste que Dieu est unique.

tafarnuwa

garlic

l'ail

tafay

Ni kwayo ga tafay gumo.

to be wide

Your shirt is very wide.

être large

Ta chemise est trop large.

tagala

carrying things suspended from a stick

genre de palanche

taji

Ni ya cawandiko taji no wala?

to be new

You are a new teacher, right?

être nouveau; neuf

Tu es un nouveau maître, n'est-pas?

taka

Irikoy no na ndunduɲa taka.

to create

God created the world.

créer

C'est Dieu qui a crée le monde.

taka

A sinda taka hanno.

character, nature

He does not have a good character.

caractère, nature             

Il n'a pas un bon caractère.

takkarda

piece of paper

une feuille de papier

takkarda

cardboard, paper

le carton, papier

takke

Ifo se ni ga ay takke?

to hit on the head with an open hand

Why did you hit me on the head?

tapper sur la têteavec le plat de la main

Pour quoi me frappes-tu sur la tête?

takooko

Halima misa na ay di takooko.

to be surprised

Halima's behavior surprised me.

être étonné

Le comportement de Halima m'a étonné.

taku

Ay taku taasa ra.

to fall on your butt

I fell on my butt in the basin.

tomber sur les fesses

Je suis tombe dans la tasse.

taku

to sink in the ground

s'affaisser sur le sol

takuba

Surgey ga ba takuba foori

sabre, sword

Tuaregs like swordplay.

le sabre

Les touaregs aiment le jeu de sabre.

tala hâ

Ipomaea asarifolia

Ipomaea asarifolia

tala hana

Ipomaea asarifolia

Ipomaea asarifolia

talala

to throw something up in the air and catch it

jeter quelque chose en l'air et le reprendre

talfi

A na inga zankey talfi ay ga.

to entrust

He entrusted his kids with me.

confier à

Il m'a confié ses enfants.

tali

A te tali.

to shave (head)

His head is shaven.

tête rasée

Il a le crâne crasé.

talka

Ay ya talka no.

to be poor

I am poor.

être pauvre

Je suis pauvre.

talka

poor person

un pauvre

talla

A goga gooro talla.

to hawk (selling)

She is hawking cola nuts.

vendre en portant sur la tête

Elle est en train de colporter de la cola.

tallabe

A ga ga gaaso tallabe.

to carry a things on one's head without holding it

She is carrying the calabash on her head.

porter sur la tête sans tenir

Elle porte la calebasse sur la tête sans la tenir.

tam

Boubacar ya Irikoy tam no.

slave

Boubacar is God's slave.

l'esclave

Boubacar est l'esclave Dieu.

tam

to fish

pêcher

tamahâ

Ay ga tamaha kaŋ suba Ali ga ka Gotheye.

to suppose; to assume

I assume that tomorrow Ali will come to Gotheye.

supposer

Je suppose que demain Ali viendra à Gotheye.

tamba tamba

Kande ay se taasa din tamba tamba.

in a hurry, quickly

Bring me that pot quickly.

rapidement, en vitesse

Prends moi cette tasse en vitesse.

tame

Ay hi ni tama.

sifter, sieve

Lend me your sifter.

le tamis

Prête moi ton tamis.

tamma

1 franc piece

un franc

tamyan

fishing

la pêche

tanda

Tebur koyo tanda ga kayna.

awning, grass hanger

The seller's grass hanger is small.

le hangar

Le hangar du tablier petit.   

tanda

Tanda bobo go foyo ra.

squash, pumpkin

There is a lot of squash the sauce.

la courge

Il ya beaucoup de courges dans la sauce.

tandaɲa

Lagenaria siceraria

le calebassier

tandara

Oumarou na hincino tandara.

to grill meat

Oumarou grilled the goat.

griller de la viande

Oumarou a grillé la chèvre.

tangam

to fight against

combattre, lutter

tangara

Kande yawo se tangara.

plastic or grass mat used for sitting

Bring the guest a mat.

natte

Amène une natte à l'étranger.

tangari

to lie

mentir

tangari

tangari no

a lie

it's a lie

mensonge

c'est un mensonge

tanje

Ay tanje go ga doru.

thigh

My thigh hurts.

la cuisse

Ma cuisse me fait mal.

tansi, talansi

Hama go ga zuru, a talansi ga kaŋ.

to slip, to slide

Hama was running, he slipped and fell.

glisser

Hama courait, il a glissé et est tombé.

tansi

slick, (like mud)

le limon

tantabal

pigeon

le pigeon

taŋ

I na zeyo taŋ susubo.

to free, to extricate

They freed the thief this morning.

libérer

On a libéré le voleur ce matin.

taŋ

Ay taŋ.

to loosen; to release

Loosen me.

lâcher relâcher

Lâche-moi.

tara

traditional bed with wood stalks

lit traditionnel en baguette de bois

taray

Yeeno ra borey si gay taray.

outside

When it is cold, people do not stay long outside.

dehors

Quand il fait froid, les gens ne durent pas dehors.

tarkunda

Tarkunda kuuru ga ga sandi.

elephant

Elephant skin is tough.

éléphant

La peau de l'éléphant dure.

tarse-tarse

to pound a long time

piler longtemps        

tasa

Tasa gonda bitamin bobo.

liver

Liver has a lot of vitamins.

le foie

Il ya beaucoup de vitamins dans le foie.

tasaba

prayer beads

le chapelet

tasaba

to pray using prayer beads

egrener un chapelet

tatagasu

Ali ya tatagasu no.

calabash repair person

Ali is a calabash repairer.

réparateur de calebasse

Ali est un réparateur de calebasse.

tatanji

A na baji han, a goga tatanji.

to stagger, to stumble along

He drank beer; he is staggering.

vaciller, tituber

Il a bu de la bière; il titube.

tatari

traditional millet stalk fence

pallissade en tige de mil

taway

Ali wande hay tawayyan.

twins

Ali's wife gave birth to twins.

jumeaux

La femme d'Ali a accouché de deux jumeaux.

taway ɲa

Kadi ya taway ɲa ɲa no.

mother of twins

Kadi is a mother of twins.

mère de jumeaux

Kadi est  mére de jumeaux.

tay

humid

humide

tay

to be wet

mouillé

tay

to be drenched

se tremper

tayan

Ramatou tayano ga boori.

sewing

Ramatou's sewing is pretty.

la couture

La couture de Ramatou est jolie.

te

Ay ba ay ma te lokotoro amma ay te manso.

to become

I wanted to become doctor but I became mason.

devenir

J'ai voulu être médecin je suis devenu maçon.

te

Te ay se korbey.

to do, to make

Make me a ring.

faire; fabriquer

Fais moi une bague.

teebur

Hawru go teebur bon.

table

The food is on the table.

la table

Le repas est sur la table. 

teeburkoy

Teeburkoy ga neera sukar.

table sellers

Table sellers sell sugar.

le tablier

Le tablier vend du sucre.

teeku

Niger sinda teeku.

ocean, sea

Niger doesn't have an ocean.

l'océan, la mer

Il n'y a pas d'ocean au Niger.

teela

Miki teela sara.

sewing machine

Miki's sewing machine broke.

la machine à coudre

La machine de Miki est en panne.

teela koy

Miki ya teela koy no.

tailor

Miki is a tailor.

le tailleur

Miki est un tailleur.

teeli

intestine

les intestins

teenay

Phoenix dactilifera

datte

teeni

Tamalia ga dira a ga kambey teeni.

to sway

Tamalia walks and sways her hands.

balancer

Tamalia marche en balançant les bras.

teesam

Fati koy ga moto ceeci teesam.

station, bush taxi stop

Fati went to look for a car at the station.

la gare, station

Fati est partie à la gare chercher une une voiture.

teete

A goga hamsa izo teete.

to teach a toddler how to walk

She is teaching Hamsa's child how to walk.

apprendre à un enfant à marcher

Elle apprend à l'enfant de Hamsa à marcher.

teeyaatar

Lokkoolize go ga te teeyaatar

theatre

The schoolchildren are having a theatre.

théâtre

Les élèves sont en train de faire une pièce de théâtre.

teneera

desert

le desert

teyo

fresh (as in vegetables)

frais

ti

Ay ga ti ni cawandika.

to be

I am your teacher.

être

Je suis ton enseignant.

ti

tea

le thé

tibi

Marie na Boubacar tibi.

to grab hold

Marie grabbed hold of Boubacar.

empoigner

Marie a empoigné Boubacar.

tibi

Mota tibi taso ra.

to be stuck (vehicle)

The car was stuck in the sand.

s'enfoncer;s'enliser

La voiture s'est enfoncée dans le sable.

tigadage

Rachel ga ba tigadage.

peanut butter

Rachel likes peanut butter.

la pâte d'arachide

Rachel aime la pâte d'arachide.

tigina

Kwaye borey kambey gonda tigina.

callus

Villagers have calluses on their hands.

cal

Les mains des villageois ont des cals.

tigiri

to stand for a long time

rester debout long temps

tik

Ay kwaayo ga bi tik.

very (for black color)

My shirt is very black.

trés (couleur)

Mas chemise est très noire.

tiksa

trunk (tree)

tronc (arbre)

tiksa

stump, tree

souche d'arbre

tilam

Mati go ga tomati tilam.

to transplant

Mati is transplanting the tomatoes.

repiquer

Mati est en train de repiquer les tomates.

tilas

Tilas no ay ma koy ni kwaara?

to be forced or obliged

Am I obliged to go your house?

être forcé, être obligé

Suis je obligé d'aller chez toi?

tilas [fo nda]

my condolences!!

mes condoléances!!

tilasandi

I na ay tilasandi ay ma koy.

to oblige; to force someone to..

They obliged me to go.

contraindre;forcer

Ils m'ont forcé à aller.

tilliko

hornbill

le calao

timme

to be complete, enough

être complet, avoir le compte

tin

Ni folla ga tin.

to be heavy

Your sack is heavy.

être lourd

Ton sac est lourd.

tinandi

to make heavy, to weigh down

alourdir

tinnay

Tinnay si farkay dame.

weight, heaviness

Heaviness does not bother a donkey.

le poids, loudeur

La lourdeur ne dérrange l'âne.

tira

Zarma sanni tira gonda anfani gumo.

book, notebook

The Zarma language book useful.

le livre, cahier

Le livre de zarma est très utile.

tira

Koran

le Coran

tira

letter, paper [etc.]

lettre; papier [etc.]

tirahaw

Suba si Moussa kwaara gonda tirahaw.

marriage

The day after tomorrow there will be a wedding Moussa's house.

marriage

Il y'aura un marriage chez Moussa après demain.

tiri

gizzard

le gésier

tisso

Hungum no a ga a goga tisso.

to sneeze

He has a cold, he is sneezing.

éternuer

Il est enrhumé, il est en tain d'eternuer.

tissoyan

sneezing

éternuement

tita

Wa yawo no tita.

stool

Give the stool to the guest.

tabouret

Donnez un tabouret à l'hôte.

to

Butalo to nda wa.

to be full

The bottle is full of milk.

être plein, rempli

La bouteille est remplie de lait.

to

To, ay ma.

okay

Okay, I heard.

bien, accord

D'accord, j'ai entendu.

to

Kan iri to Konni, iri dey ŋwaari.

to reach, to arrive

When we reached Konni, we bought food.

atteindre;arriver

Quand nous sommes arrivés à Konni, nous avons acheté de la nourriture.

tobey

Tobey gonda hanga kuku.

rabbit, hare

Rabbits have long ears.

le lièvre

Le lièvre a de longues oreilles.

toje ɲa

Luffa cylindrica

Luffa cylindrica

tokkay

Diospyros mespiliformis

Diospyros mespiliformis   

tolli

Haro goga tolli fuo ra.

to drip

The water is dripping in the house.

tomber goutte à goutte

L'eau tombe en goutte dans la maison.

tolotolo

Amerik borey ga ba tolotolo ham.

turkey

Americans like turkey meat.

dindon

Les Americains aiment la viande de dindon.

tomati

tomato

la tomate

ton

Fuo ton.

to burn

The house burned.

brûler

La maison a brulé. 

ton

I na fejo ton.

to grill

They grilled the sheep.

griller

On a grillé le mouton.

ton

Iri na cura ton.

to roast

We roasted the bird.

rôtir

On a rôti la pintade.

tonandi

Haoua go go butalo tonandi nda hari.

to fill

Haoua is filling the bottle with water.

remplir

Haoua est en train de remplir la bouteille avec de l'eau.

tondi

stone

la pierre

tondi

hill, mountain, plateau

la colline, la montagne

tondiize

gravel

le gravier

tongo

A na hangawizey dan tonga ra.

quiver for arrows

He put the arrows in the quiver.

le carquois

Il a mis les fleches dans le carquois.

tonko

hot pepper

le piment

tono

tono fo hari.

barrel; [oil drum]

water drum

le tonneau

un tonneau d'eau.

tontilaay

Ay tontilaay daray.

flashlight

My flashlight is lost.

la lampe torche

Ma lampe torche est perdue.

tonton

Tonton ay se foy.

to add, to increase

Add more sauce for me.

augmenter

Augmente moi la sauce.

toɲe

I na a toɲe.

to provoke, to attack

They provoked him.

agresser, provoquer

Ils l'ont agressé.

tooje

tooja kan ay ga ɲumay nda

sponge

the sponge that I wash with

éponge;en fibre

l'éponge avec lequel je me lave

tooru

idol

idole; genie

tooru

Souleyman kwayo tooru.

to tear

Souleyman's shirt is torn.

déchirer

La chemise de Souleymane est dechiréé.

toosi

excrement, feces

l'excrément

torko

Torko bon no zara koy habu.

cart

Zara went to the market on a cart.

la charette

C'est sur une charrette que Zara est alléé au marché.

toyan

merit; worth

mérite

tu

Kan a na ay ce, ay tu a se

to answer;to respond

When he called me, I responded to him

répondre

Quand il m'a appellé, je lui ai repondu.

tu

wooden bowl

le bol en bois

tuba

Ay tuba ma Abduljalil.

nephew, niece

My nephew's name is Abduljalil.

niece, neveu

Mon neveu s'appelle Abduljalil.

tubal

Kan zarmakoy bu, i na tubalo kar.

war drum of a chief

When zarmakoy died, they played the war drum.

tambour de guerre des chefs

Quand zarmakoy est décédé, on a joué le tambour de guerre.

tubal

A wani nda ni, sorro hinza no a na ni tubal.

to win at a game (traditional)

He is better than you, three times he beat you.

battre au jeu (traditionnel)

Il jou mieux que toi, il t'a battu trois fois.

tubu

inheritance

héritage

tubu

Faro kan Mamane tubu ga beeri.

to inherit

The field that Mamane inherited is big.

hériter

Le champ dont Mamane à hérité est grand.

tufa

to spit

cracher

tugu

Ay na ay noro tugu.

to hide

I hid my money.

cacher

J'ai caché mon argent.

tukkuwa

tuft of hair on head

touffe de cheveux sur la tête

tuku

Ma si tuku ay jiney ga.

to touch

Don't touch my stuff.

toucher

Ne touches pas à mes affaires.

tukunci

Boro kulu kan di ay fejo ga du tukunci.

reward

I will give a reward to anyone who finds my sheep.

récompense

Je donnerai une récompense à tout celui qui trouvera mon mouton.

tumbulaje

big pants with a low crotch

pantalon bouffant

tun

Wa tun.

to get up, to stand up

Get up.

se lever

Levez vous.

tun

to wake up

se réveiller

tun jirbi

Susubey kulu guru taci no ay ga tun jirbi.

to wake up

Every morning I wake up by four o'clock.

se réveiller

Chaque matin je me reveilles à quatre heures.

tunandi

to set upright again

relever

tunandi

to awake

réveiller

tundu

Atou gonda tundu beeri.

buttocks, butt

Atou has a big butt.

les fesse

Atou a des grosses fesses.

tungu

hymen

hymen

turare

Bi ay dey turare habu.

perfume

Yesterday I bought perfume at the market.

le parfum

Hier j'ai acheté du parfum au marché.

turare ɲa

eucalyptus tree

l'eucalyptus, l'arbre

ture

Lokkolize ture.

to revolt

The students revolted.

se révolter

Les élèves se sont révoltés.

turmi

bolt of six pagnes

lot de 6 pagnes

turu

Habsatou no na Salima turu.

to braid,  someone's hair;

Habsatou braided Salima's hair.

tresser

C'est Habsatou qui a tressé Salima.

turu

hair, crest of

tressage; coiffure

turuyan

Ni turuyan ga bori.

hairdo

Your hairdo is pretty.

la tresse

Ta tresse est jolie.

tusu

to coat oneself [oil;cream]

enduire

tusu

I na hantumo tusu.

to erase

They erased the writing.

effacer; essuyer

Ils ont effacé l'ecriture.

tusu

to rub

frotter

tutay

A go ga moto tutay.

to push

He is pushing the the car.

pousser

Il est en train de pousser la voiture.

tutubu

to break into smaller pieces

broyer, ecraser

tuubi

Ay tuubi Irikoy se.

to repent; to submit

I submit to God.

se repentir;se soumettre

Je me soumets à Dieu.

tuuri

tree

l'arbre

tuuri

Tuuri kogo no ay ga hina nda.

firewood

I will cook with dry firewood.

le bois

Je fais la cuisine avec du bois sec.

tuuri bi

shade tree

ombre de l'arbre

tuuri kambe

tree branch

la branche de l'arbre

tuuri ɲa

Amadou windo ra gonda tuuri ɲa bambata.

tree

Amadou's yard has a huge tree.

un arbre

Il y a un grand arbre dans la concession de Adamou.

tuuriize

fruit

le fruit

tuutu

Setaria pallidefusca

Setaria pallidefusca

tuutu

owl

le hibou

tuuzi

Tondi ya tuzi no.

glutton, greedy

Tondi is a glutton.

un gourmand

Tondi est un gourmand.

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu