wa

Fulaŋ ga ba wa hala manti moso.

milk

Fulani like milk a lot.

le lait

Les peuls adorent le lait.

wa

Irikoy ma iri wa bone.

to preserve, to protect

May God protect us from suffering

préserver

Que dieu nous préserve de la souffrance.

wa

to have a problem in the sense of a threat

avoir un problème dans le sens de menace

wa

Kociya wa inga muduno ra

to defecate, shit

The child defecated in his pants.

déféquer, chier

L'enfant a chié dans son pantalon.

wa gani

fresh milk

le lait frais

wa gasu

calabash for milk

la calebasse pour lait

wa mooro

sour milk

lait caille

waadu

Haykulu kaŋ du ni Irkoy waadu no

destiny, to be destined

Everything that happens to you, God destined it.

prédestiner, être fatal

Tout ce qui t'arrive c'est ta prédestinée.

waafaku

to meet for an agreement

se mettre d'accord, faire alliance

waani

ay ga waani moto

to be able, to know how

I know how to drive a car.

savoir, connaître

Je sais conduire une voiture.

waani

Wa Marie hawru ka waani.

separately, apart

Put Marie's food apart.

séparement, à part

Enlever la nouriture de Marie à part.

waaru

Gaso waaru.

to crack

The calabash is cracked.

se fendiller, craqueté, fendu

La calabasse est fendillée.

waaru-waaru

to crack

fendre; fissurer

waaruyan

Waaruyan go gaso ga.

crack

The calabash has a crack.

la fente; la fissure

Il y'a une fente sur la calebasse.

waasandi

Halima go ga hamo waasandi.

to boil in water

Halima is boiling the meat.

bouillir

Halima est en train de bouillir la viande

waasi

Waasi ga ka.

quickly

Quickly come here.

rapidement, vite

Viens vite.

waasi

quickness

rapidité

waasu

A goga hari waasandi.

to boil

She is boiling water.

bouillir

Elle est en train de bouillir de l'eau.

waati

time, moment

temps, durée

waati din

Kaŋ iri koy ni kwara, waati din ni goga jirbi.

at that moment

When we went to your house, you were sleeping at that moment.

à ce moment

Quand nous sommes alles chez toi tu dormais à ce moment.       

waati fo

Waati fo no ni ga koy Konni?

when?

When are you going to Konni?

quand?

Quand iras tu à Konni?

waati kaŋ

Waatikaŋ ni koy Kore, ni di ganjiyo?

when

When you went to Koure did see the giraffes?

quand

Quand tu est alle à Kouré, as tu vu les girafes?

waatikulu

always; everytime

toujours; chaque fois

waato din

long ago

dans le temps; autrefois

waato kaŋ

when [specific]

quand;lorsque

waayi

Nda ni ka ga fun kali ni ma hawo waayi.

to milk

When you come back from the garden you should milk the cow.

traire

Si tu revien du jardin, il faut traire la vache.

waazibi

to be obligated

être obligé, naturel

waazu

to preach

prêcher

wadata

happiness

le bonheur; être heureux

wadde

people that are equal or the same age

quelqu'un d'égal, de la même classe d'âge

wakiili

representative, delegate

délégué, représentant

wala

or

ou (ou bien)

wala ?

isn't it?

n'est-ce-pas?

walanfongu

Walanfongu no a ga.

mumps

He has the mumps.

oreillons

Il a les oreillons.

wali

Ay ga mila kan ay kaayi ya wali no.

saint

I think that my grandfather is a saint

saint

Je pense que mon grand-pére est un saint                                             

walla!

Ay si bey walla!

really!

I really don't know!

vraiment!

Je ne sais vraiment pas!

wallahi!

Wallahi, ay farga.

I swear to God! (by God)

I swear to God, I'm tired.

par dieu

Je suis vraiment fatigué.

wande

Omar wande hay.

wife

Omar's wife gave birth.

l'épouse

L'épouse d'Omar a accouché.

wandiyo

Ay wandiya ma Abou.

girlfriend, fiancée

My girlfriend's name is Abou.

la fiancée

Ma fiancée s'appelle Abou.

wandiyo

young girl

la jeune fille

wane

May wane no mota?

for, possession

Who is the car for?

appartenir à

A qui appartient la voiture?

wanjay

refusal

le refus

wanji

A wanji ga koy kali.

to refuse

He refused to go to the garden.

refuser

Il a refusé d'aller au jardin.

wantare

Suba gonda wantare tondo boŋ.

auction

Tomorrow there is an auction on site.

vente aux enchères, au plus offrant

Il ya aura une vente aux enchères demain au site .

wanzam

barber

le barbier

waranda, varanda

living room

salon

waranka

Ali gonda haw waranka.

twenty

Ali has twenty cows.

vingt

Ali a vingt vaches.

waranka (dala)

one hundred cfa

cent francs                .

waranza

thirty

trente

waranza (dala)

one hundred fifty cfa

cent cinquante francs

waraw

Waraw foy ga kanu.

red sorrel – Hibiscus sabdariffa

Hibiscus sauce is good.

l'oseille de Guinée

La sauce d'oseille est bonne.

warbu

Guso warbu.

to collapse, to break down

The hole collapsed.

s'effondrer

Le trou s'est effondré.

warga

Hassane ya boro wargo no.

to be fat/fat person

Hassane is a fat person.

être gros une grosse personne

Hassane est une grosse personne.

warga

Ali go ga warga sohon.

to gain weight

Ali is gaining weight now.

prendre du poids

Ali est en train de prendre du maintenant.

wargandi

Bajo go ga a wargandi.

to fatten, to make fat

Beer is making him fat.

faire grossir

La biere le fait grossir.

war-wara

Ay hi ni war-wara.

sifter with large holes

Lend me your sifter with the large holes.

tamis à gros trous

Prete-moi ton tamis à gros trous.

warwarize

Alboro si warwarize dan.

bracelet

Men don't wear bracelets.

le bracelet

L'homme ne porte pas de bracelet.

wasa

A wasa yaddin!

to be enough

That is enough!

suffire

Ça suffit comme ça!

wasi

Mormyrus hasselquisti (fish)

Mormyrus hasselquiti

waw

A na a waw.

to insult

He insulted him.

insulter

Il l'a insulté.

wawi

Ni ga ba wawi.

insult

You like insults.

insulte

Tu aimes les insultes.

way

Farkey way ga futu.

female

Female donkeys are dangerous

la femelle

L'âne femelle est dangereuse.

wayboro

woman

la femme

wayborotaray

vagina

le vagin

wayce

Wayce marjo no ni se?

co-wife

How many co-wives do you have?

la co-épouse

Combien de co-épouses as-tu?

waydu

sixty

soixante

waygu

fifty

cinquante

wayhiiji

Aissa ya wayhiiji no.

young wife, young bride

Aissa is a young wife.

la jeune mariée

Aissa est une jeune mariée.

waykuru

prostitute

une prostituée

wayma

A go wayma suba.

to travel in the afternoon

He will travel in the afternoon.

voyager l'aprés midi

Il voyagera demain après-midi.

wayme

Wofo ga ti ni wayme?

sister

Which one is your sister?

la soeur

Laquelle est ta soeur?

wayno funay

Diffa si kala Niamey se wayno funay.

east

Diffa is to the east of Niamey.

l'est

Diffa est à l'est de Niamey.

wayno kaŋey

Afrik wayno kaney laabey

west

the countries in West Africa

l'ouest

les pays de l'Afrique de l'ouest

wayno

Hayni gonda wayno bobo.

sun

Hot season has a lot of sun.

le soleil

En saison sèche il y'a beaucoup de soleil.

wayno

hemorrhoid or any random disease

hemoroide

waytaaci

forty

quarante

wayyegga

ninety

quatre vingt dix

wayye

seventy

soixante dix

wete

mid-morning (9:00-10:00)

periode de la journée

weyhiji

bride

la mariée

wi

Alfa na fejo wi.

to kill

Alfa killed the sheep.

tuer

Alfa a égorgé le mouton.

wi (nooru)

A na nooru kulu wi.

to spend money

He spent all the money.

dépenser

Il a depensé tout l'argent.

wi

Danjo wi.

to stop, turn off

Turn off the light.

éteindre

Éteint la lumiere.

wiciri

Wiciri kulu ay ga koy kali.

afternoon

Every afternoon I go to the garden.

l'après-midi

Chaque après-midi je vais au jardin.

windi

compound, yard

la concession

windi

A na habo kulu windi.

to walk around, to stroll

She walked around the whole market.

faire le tour

Elle a fait le tour du marché.

windi bundu

Moringa oleifera

Moringa oleifera

windi koy

Seini ya windi koy hanno no.

head of family

Seini is a good head of family.

le chef de famille

Seini est un bon chef de famille.

witineer

veterinarian

vétérinaire

wiyan

killing

l'action de tuer

wiyan[hayni]

to harvest

récolter

wiza

Wiza, ni man koy Ali do.

much to my surprise

Much to my surprise, you did not go to Ali's.

en vérité

En verité, tu n'as pas été chez Ali.

wo

Tira wo.

this

This book.

ce, cette

Ce livre.

wow

to insult, to offend

insulter

wodin

Wodin ga bori.

that one

That one is good.

celle là; celui là

Celui-là est joli.

wodin banda

after that, afterwards

après cela, après

wodin se

Ay sinda noru wodin se ay koy

Niamey.

that's why

I don't have money that's why I am not going to Niamey.

c'est pourquoi

Je n'ai pas d'argent c'est pourquoi je ne vais pas à Niamey.

wone

this one

celui-ci

wongaari

Mali Beero ya wangaari beeri no.

warrior

Mali Beero was a big warrior.

le guerrier

Mali Beero était un grand guerrier.

wongu

I go ga wongu.

to fight

They are fighting.

se battre

Ils sont en train de faire la guerre.

wongu

Wongu si bori.

war

War is not good.

la guerre

La guerre n'est pas bien.    

wongu jinay

Fransi labu gonda wongu jiney bobo.

weapons

France has a lot of weapons.

les armes

La France a beaucoup d'armes de guerre.

wup

Wup follon no a na kafa haŋ.

one time to complete

He drank all the coffee in one try.

d'un seul coup

Il a bu le café d'un seul coup.

wura

Wura ga cada sohon.

gold

Gold is expensive now.

l'or

Maintenant l'or coûte cher.