Bisharat!

Annotated list of links / Liste annotée des liens

Updated / Mise à jour: 2004-3-8 . . . Added sites ajoutés . . . Moved sites déplacés

Contents/Matières:

1. Languages, Knowledge, Development, & ICT / Langues, Savoir, Développement, et TIC
a. ICT and Development / TIC et Développement
(Acacia; Africa'nti; AISI; AITEC; AITEC-Ghana; AfNOG; ANAIS; APC; Bamako 2000 & 2002; Bridges.org; Bytes-for-All; CODI; Digital Divide Network; Digital Opportunity Channel; Digital Partnership; ELDIS; FDD; GDG; GKP; infoDev; Idlelo; IICD; Internet au Sud; ICD; ISOC; Kabissa; Leland Initiative; Observatory of Info. Soc.; Readiness Guide; SDNP; WSIS/SMIS)
b. Languages, Knowledge, & Development / Langues, Savoir, et Développement (Aang Serian; Asmara Decl.; Best Practices on IK; Buwa!; CEFIKS; FEL; IKDM; IKP/PCA/PCI; IKWW; Internat'l Mother Lang. Day; Knowledge Management; KnowNet; Linguapax; Linguasphere; Linguistic Human Rights; Open Knowledge Net.; PanSALB; Terralingua; Univ. Decl. of Ling. Rights)

2. Research & reference concerning languages & ICTs / Recherche et référence concernant langues et les TIC (A. Wood's Unicode Res.; Arabian Oasis; Babel; Does Your Browser Support Multi-language?; Eur. & Non-Eur. Lang's on the Net; Global Devt. & Computing Portal; I18Nguy.com; ItrainOnline; LL&T; Langues Latines; LULSDA; Letter database; Lingaware; Linguacubun; LDC; LRC; MultiLingual Computing, Inc.; "Multilingual WWW"; "Multilingualism"; NRSI; Open Road; OpenI18N.org; OpenICT.net; Technical Info.; Techniques for Multilingual Website; Towards a Multilingual Web; Unicode; W3C)

3. Research & reference concerning African languages / Recherche et référence concernant les langues africaines (ACALAN; ALRC; AfricanLanguages.com; African Writing Systems; Afrikanska Språk; Aménagement linguistique en Afrique; B@ntu; CASAS; CELHTO; eLandnet; Ethnologue; LLACAN; LPCA; Lang.'s of Tanzania; Luganda Terminology; N'ko; RIFAL; Tifinagh; Traitement informatique des langues afr's; Webbook of African Lang. Resources; Web Resources on African Lang.'s; Writing Berber Lang.'s)

4. Software, e-mail, & ICT projects for African languages / Logiciels, courriels, et projets TIC pour des langues africaines (A12n gateway/portail; Afárá; Africast; Alt-I; Amharic & Tigrinia; Berbère; BPI; Impi Linux; MailAfrica; Machine Translation/Traduction Automatique; SIL; Somali; Swahili; translate.org.za; Unitype; Web-lingo)

5. On-line dictionaries for African languages / Dictionnaires en-ligne pour des langues africaines (Hausa; "Jennifer's Lang. Page" [links/liens]; Northern Sotho; Swahili; Tamazight; "Web of On-Line Dictionaries" [links/liens]; Yoruba; Zarma)

6. A few sites largely or entirely in African languages / Quelques sites largement ou entièrement en langues africaines (Afrikaans; Amharic/Amharique; Arabic/Arabe; Bambara; Berber/Berbère; Fula/Peul; Hausa/Haoussa; Jula/Dioula; Kinyarwanda; Kirundi; Luganda; Malinké; Moore; Nuer; Sango; Setswana; Somali; Soninke; Swahili; Tamazight; Tigrinia; Tsonga; Wolof; Xhosa; Yoruba/Yorouba; Zulu/Zoulou; others/autres) [links p. 2 / 2ème page de liens]

7. Other links on Africa, language, ICT / D'autres liens à propos de l'Afrique, langues, TIC (African Internet Status; ALMA; African Online Digital Library; CAL; Etat des TIC en Afrique de L'Ouest; EBLUL/BELMR; Free & Open Source; Greenstar; i18n.com; i18nGurus; iLoveLanguages [ex-HLP]; ICHEL; J. Crawford's Lang. Policy Site; Linguist List; LISA; Multilingual Matters; Omniglot; Rosetta Proj.; Simputer) [links p. 2 / 2ème page de liens]

8. Agriculture & Environment / Agriculture et Environnement
a. Agricultural development & ICT / Développement agricole et TIC
(AROW; CGIAR ICT-KM Prog.; CTA; FEWS; WAICENT) [links p. 2 / 2ème page de liens]
b. Spatial knowledge & ICT / Connaissance spatiale et TIC (EIS-Africa; GISD; GIS Devt.; GISDECO; GSID; IAPAD; URISA) [links p. 2 / 2ème page de liens]

9. Education / Éducation (ADEA; DSE-ZED; Edukafaso; Fondation Karanta; Multilingual Learner Theme Site; School Net Africa; SEDELAN; TIL) [links p. 2 / 2ème page de liens]

10. Information Links on Africa (including sites on Mali & Niger) / Liens d'Information sur l'Afrique (y compris des sites sur le Mali et le Niger) [links p. 2 / 2ème page de liens]

11. Selected discussion lists / Des listes de discussion sélectionnées [links p. 2 / 2ème page de liens]

12. On other subjects... / Sur d'autres sujets... [links p. 2 / 2ème page de liens]

Return to English start page. / Retourner à la page initiale française.


1. Languages, Knowledge, Development, & ICT / Langues, Savoir, Développement, et TIC
a. ICT & Development / TIC et Développement

Acacia Initiative / Initiative Acacia: www.idrc.ca/acacia

Africa'nti: www.africanti.org

AISI - African Information Society Initiative: www.uneca.org/aisi [ex? www.bellanet.org/partners/aisi ]

AITEC - African IT Exhibitions & Conferences: www.aitecafrica.com

AITEC - Ghana: www.aitecghana.com.gh

AfNOG - African Network Operators' Group: www.afnog.org

ANAIS: www.anais.org

APC - Association for Progressive Communications: www.apc.org

Bamako 2000: www.anais.org/SITES/BAM2000/INDEX.HTML

Bamako 2002: www.geneva2003.org/bamako2002

Bridges.org: www.bridges.org

Bytes-For-All - Computing and Internet for the Majority of the World: www.bytesforall.org

CODI - Committee on Development Information: www.uneca.org/codi

Digital Divide Network: www.digitaldividenetwork.org

Digital Opportunity Channel: www.digitalopportunity.org

Digital Partnership: www.digitalpartnership.org

ELDIS - The Gateway to Development Information: www.eldis.org

FDD - Fondation du Devenir: www.fdd.org/tic

GDG - Global Development Gateway: www.developmentgateway.org

GKP - Global Knowledge Partnership: www.globalknowledge.org

infoDev: www.infodev.org

Idlelo - First African Conference on the Digital Commons: idlelo.uwc.ac.za

IICD - International Institute for Communication and Development: www.iicd.org

Internet au Sud: ariane.rio.net

The Internet Center for Development (ICD): www.usaid.gov/info_technology/icd/

ISOC - Internet Society: www.isoc.org

Kabissa - Space for Change in Africa: www.kabissa.org

Leland Initiative: www.usaid.gov/regions/afr/leland

Observatory of the Information Society: www.unesco.org/webworld/observatory/index.shtml

Readiness for the Networked World: A Guide for Developing Countries: www.readinessguide.org

SDNP - Sustainable Development Networking Programme: www.sdnp.undp.org

WSIS - World Summit on the Information Society : www.itu.int/wsis
SMSI - Sommet Mondiale sur la Société d'Information: www.itu.int/wsis/index-fr.html

Return to Contents / Retournez à la Table des matières

1. Languages, Knowledge, Development, & ICT / Langues, Savoir, Développement, et TIC
b. Languages, Knowledge, & Development / Langues, Savoir et Développement

Aang Serian: www.comminit.com/pdskdv32003/sld-7494.html

Asmara Declaration: www.outreach.psu.edu/C&I/AllOdds/declaration.html

Best Practices on Indigenous Knowledge: www.unesco.org/most/bpindi.htm

Buwa! African Languages & Literatures into the 21st Century (Langues et littératures africaines dans le 21ème siècle): www.xitsonga.org.za/BuwaX.htm

CEFIKS - Center for Indigenous Knowledge Systems: www.cfiks.org

FEL - Foundation for Endangered Languages: www.ogmios.org

IKDM - Indigenous Knowledge and Development Monitor: www.nuffic.nl/ciran/ikdm

Indigenous Knowledge Program / Programme Connaissances Autochtones / Programa do conhecimento indígeno: www.worldbank.org/afr/ik/default.htm

IKWW - Indigenous Knowledge WorldWide: www.nuffic.nl/ik-pages/ikww/index.html

International Mother Language Day / Journée Internationale de la Langue Maternelle: webworld.unesco.org/imld

Knowledge & Knowledge Management for International Development: www.surf-as.org/links/thematiclinks/knowledgeitmain.html

KnowNet Initiative : www.knownet.org

Linguapax: www.linguapax.org

Linguasphere: www.linguasphere.com

Linguistic Human Rights & Democracy in Communication: www.geocities.com/ueango

Open Knowledge Network: www.openknowledge.net/

PanSALB - Pan South African Language Board: www.pansalb.org.za

Terralingua: www.terralingua.org

Universal Declaration of Linguistic Rights / Déclaration universelle des droits linguistiques: www.linguistic-declaration.org

Return to Contents / Retournez à la Table des matières

2. Research & reference concerning languages & ICT / Recherche et référence concernant langues et les TIC

Alan Wood's Unicode Resources: www.alanwood.net/unicode

The Arabian Oasis: www.geocities.com/RainForest/3285/arabic.htm

Babel: babel.alis.com or/ou alis.isoc.org

Does Your Browser Support Multi-language?: home.att.net/~jameskass/

European & Non-European Languages on the Net: A Survey of Problems & Solutions: www.hf-fak.uib.no/Institutter/smi/ksv/char.html

Global Development & Computing Portal (ex-Microsoft Global Software Development): www.microsoft.com/globaldev/

I18Nguy.com: www.i18nguy.com

ItrainOnline - Multilingual Computing: www.itrainonline.org/itrainonline/english/multilingual.shtml

LL&T - Language Learning & Technology: llt.msu.edu

Latin Languages on the Internet / Langues Latines sur l'Internet: funredes.org/LC/L5/index.html

LULSDA - Lesser-Used Languages Software Developers' Association: www.egt.ie/lulsda

Letter database (Institute of the Estonian Language): www.eki.ee/letter

Lingaware: www.linga.fr

Linguacubun: www.chibcha.demon.co.uk

LDC - Linguistic Data Consortium: www.ldc.upenn.edu

LRC - Localisation Research Centre: lrc.csis.ul.ie or/ou www.localisation.ie

MultiLingual Computing, Inc.: www.multilingual.com

"Multilingual World Wide Web": www.oasis-open.org/cover/nicol-multwww.html

"Multilingualism on the web" / "Le Multilinguisme sur le web": www.cefrio.qc.ca/projets/Documents/multi0.htm

NRSI: Computers and Writing Systems: scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi

The Open Road: www.openroad.net.au

OpenI18N.org - Free Standards Group Open Internationalization Initiative [ex LI18NUX - Linux Internationalization Initiative]: www.openi18n.org

OpenICT.net: openict.net

Technical Information: www.geocities.com/martinwolters/technical/

Techniques for a Multilingual Website: www.cs.tut.fi/~jkorpela/multi/index-en.htm

Towards a Multilingual Web: www.atamiri.cc/en/AtamiriSolution/Multilinguism

Unicode: www.unicode.org

W3C - World Wide Web Consortium: www.w3.org

Return to Contents / Retournez à la Table des matières

3. Research and reference concerning African languages / Recherche et référence concernant les langues africaines

ACALAN - Académie Africaine des Langues / African Academy of Languages: www.acalan.org

ALRC - African Language Resource Council: www.ling.upenn.edu/~seidlf/ALRC.html

AfricanLanguages.com: www.africanlanguages.com

African Writing Systems: www.library.cornell.edu/africana/Writing_Systems/Welcome.html

Afrikanska Språk - Länktips (Göteborgs Universitet): www.african.gu.se/linklang.html

L'aménagement linguistique dans le monde - Afrique et océan Indien: www.tlfq.ulaval.ca/alx/afrique/afracc.htm

B@ntu: www.bantu.ovh.org/en [EN] www.bantu.ovh.org/fr [FR]

CASAS - Centre for Advanced Studies of African Society (Centre des études avancées sur la société africaine): www.casas.co.za

CELHTO - Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale (Centre for Linguistic and Historical Studies by Oral Tradition): www.africa-orale.org

eLandnet: www.elandnet.org/links/en/Africa/General/Language/

Ethnologue: www.ethnologue.com

LLACAN - Laboratoire Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire: llacan.cnrs-bellevue.fr

LPCA - Language and Popular Culture in Africa: www2.fmg.uva.nl/lpca

The Languages of Tanzania - A Web Link Collection: www.african.gu.se/tanzania/weblinks.html

Luganda Scientific Terminologies Research: www.luganda.com

N'ko Resources: www.fakoli.net/NKo%20Ressources.htm

RIFAL Formation 2000, Niamey: www.osil.ch/gtf-rifal/textes-indrap.html

Tifinagh: wwwusers.imaginet.fr/~yusuf/tamashek.html

Traitement informatique des langues africaines - problèmes et perspectives: www.lpl.univ-aix.fr/projects/alaf/ALA1.html

Webbook of African Language Resources: www.isp.msu.edu/AfrLang/hiermenu.html

Web Resources for African Languages: www.african.gu.se/webresources

Writing Berber Languages: www.geocities.com/lameens/tifinagh

Return to Contents / Retournez à la Table des matières

4. Software, e-mail & ICT projects for African languages / Logiciels, courriels, et projets TIC pour des langues africaines

A12n gateway / Portail A12n: www.bisharat.net/A12N

Afárá - Delivering Information Technology in the Yoruba Language: www.pin.itgo.com/afara

Africast - Multilingual Communication: www.africast.com/comm.php

Alt-I - African Language Technology Initiative: www.alt-i.org

Berbère en UTF-8: edition.berbere.free.fr

BPI - Progiciels Bourbeau Pinard Inc.: www.progiciels-bpi.ca

EthiO Systems: www.neosoft.com/~ethiosys/products.html

Ethiopian Computers & Software: www.ethiopic.com/download.htm

Ethiopic Unicode Resource Page: www.abyssiniacybergateway.net/fidel/unicode

Ge'ez Frontier Foundation: www.ethiopic.org

Geezsoft: www.geezsoft.com

Impi Linux: www.impi.org.za

Machine translation (MT) for Africa / Traduction automatique (TA) pour l'Afrique: www.bisharat.net/Trans

MailAfrica: www.mailafrica.net

SIL International - Computing Resources: www.sil.org/computing

SomiTek - Somali Information Technology: www.somitek.com

Swahili Language Free Downloads: members.tripod.com/chumvi/bwelele.htm

translate.org.za: www.translate.org.za

Unicode Ge'ez: Developing Multi-Lingual Computer Utilities for Eritrea: www.punchdown.org/rvb/email/UniGeez.html

Unitype: www.unitype.com

Web-lingo: www.web-lingo.com

Return to Contents / Retournez à la Table des matières

5. On-line dictionaries for African languages / Dictionnaires en-ligne pour des langues africaines

Hausa Database Online Dictionary: www.univie.ac.at/afrikanistik/oracle/KofarHausaE.html

Jennifer's Language Page - Dictionaries, Grammars, and other online language resources: www.elite.net/~runner/jennifers/languag2.htm#Africa

Kamusi Project - "Internet Living Swahili Dictionary": www.yale.edu/swahili

Lexique Tamazight: perso.club-internet.fr/tilit/lexiquetamazirtfrancais.html

Sesotho sa Leboa (Northern Sotho) - English Dictionary: africanlanguages.com/sdp/

Web of On-Line Dictionaries: www.yourdictionary.com/diction3b.html

Yoruba-Japanese Dictionary (ver. 1.00): www3.aa.tufs.ac.jp/~P_aflang/index.html

Zarmaciine-English-Français: www.bisharat.net/Zarma/

Return to Contents / Retournez à la Table des matières


Bisharat! EN FR PT HAU HA     On to links page 2 / À la 2ème page des liens