Warning: include_once(cookbook/pmfeed.php): failed to open stream: No such file or directory in /misc/32/000/115/128/8/user/web/bisharat.net/wikidoc/local/config.php on line 63

Warning: include_once(): Failed opening 'cookbook/pmfeed.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/pear') in /misc/32/000/115/128/8/user/web/bisharat.net/wikidoc/local/config.php on line 63
PanAfriL10n - PanAfrLoc - Mozambique

Mozambique - Moçambique (MZ)

1.  Language information / Données sur les langues

1.1  Languages spoken / Langues parlées

a) Official / Officielle(s) :

Portuguese

b) National, indigenous / Nationale(s), indigène(s) :

National languages are recognized (without being named).

Ethnologue lists 43 languages at http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=MZ

A map showing approximate areas of Mozambique where various languages are spoken follows (Source: Universidade Eduardo Mondlane, NELIMO 1989:8):

c) Relevant pages in the Major Languages section of this report / Pages appropriées dans la section de ce rapport sur les Langues principales :

Tsonga, Yao/Makonde, Makua/Lomwe, Shona (Manyika)

1.2  Policy / Politique

a). Laws/legislation / Lois/législation :

The site L'aménagement linguistique dans le monde has a page on Mozambique at http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/mozambique.htm

b) Agencies / Agences :

Faculdado de Lettras, Universidade Eduardo Mondlane
C.P. 257 - MAPUTO
(Source: UNESCO, 1985)

NELIMO - Núcleo de Estudo das Línguas Moçambicanas [Unit for the Study of Mozambican Languages]
Universidade Eduardo Mondlane
(Source: Lopes: 1998)

c) Languages in education/literacy / Langues dans l'éducation/l'alphabétisation :

"Jusqu'à maintenant, le portugais a toujours constitué la seule langue d’enseignement au Mozambique."

"Dans le système d'éducation, le gouvernement a décidé d’offrir 16 langues dans l'enseignement, du moins dans une phase initiale, à partir des critères suivants: l'extension géographique de la langue dans la mesure où une langue couvre pratiquement le pays tout entier; aucune province n'est exclue dans cette première phase. Ces langues d'enseignement disposent déjà de documents écrits, ce qui inclut des manuels scolaires et certaines d'entre elles ont déjà une orthographe normalisée. Les autres langues mozambicaines devraient aussi être introduites progressivement une fois satisfaites les conditions appropriées." (L'aménagement linguistique dans le monde)

Mario and Nandja (2007) examine "Literacy in Mozambique: Education for All Challenges"

UNDP (2006) gives a literacy figure (without reference to which language[s]) of: 46%

1.3  Writing in national/indigenous languages / Ecriture en langues nationales/indigènes

a) Orthographies / Orthographes :

The Latin alphabet is used.

"... le Mozambique est un pays multilingue avec plus d'une trentaine de langues africaines bantoues, avec leurs nombreuses variétés dialectales. Toutes les langues bantoues du Mozambique ont une forme écrite et 18 d'entre elles bénéficient d'une orthographe normalisée." (L'aménagement linguistique dans le monde)

A chart with showing the digraphs and diacritics used in some Mozambican languages is available at: http://www.bisharat.net/A12N/MOCAMBIQUE-table.html

According to Dalsgaard (2006), there is an orthography called "NELIMO" (Lopes [1998] also discusses the process of developing an orthography several years earlier). What they are referring to is probably two national meetings in 1988 and 1999 that dealt with national language orthographies (see references below: Universidade Eduardo Mondlane, Núcleo de Estudo de Línguas Moçambicanas, 1989 & 2000).

See also specific language pages.

b) Print publications / Editions imprimées :

1.4  Other comments / Autre commentaire


2.  ICT situation / Situation des TIC

2.1  Infrastructure / Infrastructure

a) Telephones / Téléphones :

  • Fixed lines: Telephone mainlines: 4 per 1000 people (APC)
  • Mobile subscriptions: 429,000 (2.3 per 100 people) (ITU 2004 cited in Vodafone 2005)

b) Radio stations / Stations de radio :

Fórum Nacional das Rádios Comunitárias (FORCOM) lists 26 community radio members in its database at http://forcom.org.mz/

c) Connectivity / Connectivité :

  • International internet bandwidth / Bande passante internationale d'internet :
  • ISPs / FSI :
  • Geographic coverage / Couverture géographique :

2.2  Computer & internet access / Accès aux ordinateurs et à l'internet

a) Computers & points of access / Ordinateurs et lieux d'accès :

b) Internet / Internet :

  • Dial-up subscribers / Abonnés par ligne téléphonique :
  • Internet users / Utilisateurs de l'internet : 138,000 Internet users as of Sept/05, 0.7% of the population, per ITU (Internet World Stats)

c) Other / Autre :

  • Digital Opportunity Index (DOI): 0.09 (ITU 2006)

2.3  Policy / Politique

The APC page, "ICT Policy in Mozambique," has some information and links:

2.4  ICT4D/E & ICT training / TIC pour le développement/éducation, et formation en TIC

The Global Learning Portal (GLP) has apparently had a project for providing information online to teachers in Mozambique.

2.5  Resources / Ressources


3.  Localisation situation / Situation de localisation

3.1  Country web content / Contenu web du pays

3.2  Web content in indigenous languages / Contenu web en langues indigènes

(See also specific language pages.)

3.3  Software localisation / Localisation de logiciel

(See also specific language pages.)

3.4  Projects & organisations / Projets et organisations


4.  References / Références

APC, "ICT Policy in Mozambique," Africa ICT Policy Monitor, http://rights.apc.org/africa/index.shtml?apc=s21815e_1 ("Politiques de TIC en/au Mozambique," Observatoire des politiques des TIC en Afrique, http://afrique.droits.apc.org/index.shtml?apc=s21815e_1 )

Dalsgaard, Jørgen. 2006. "Tindzimi ta Mozambique" (Research project: Language and Language Policy in Mozambique). http://www.tindzimi.dk/

International Telecommunications Union (ITU). 2006. World Information Society Report 2006. Geneva: ITU. http://www.itu.int/osg/spu/publications/worldinformationsociety/2006/wisr-web.pdf

______. 2004. African Telecommunication Indicators 2004. Geneva: ITU.

Internet World Stats: Africa. 2006. http://internetworldstats.com/africa.htm

Leclerc, Jacques. L'aménagement linguistique dans le monde, "Mozambique," http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/mozambique.htm

Lopes, Armando Jorge. 1998. "The Language Situation in Mozambique." Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol. 19, No. 5&6 http://www.multilingual-matters.net/jmmd/019/0440/jmmd0190440.pdf

Mario, Mouzinho, and Debora Nandja. 2007. "Literacy in Mozambique: Education for All Challenges." Adult Education and Development 67/2007 http://www.iiz-dvv.de/englisch/Publikationen/Ewb_ausgaben/67_2007/mouzinho.htm ("L'alphabétisation au Mozambique: les défis er l'éducation pour tous" http://www.iiz-dvv.de/franzoesisch/Publikationen/Ewb_ausgaben/67_2007/mouzinho.htm )

SIL International, Ethnologue: Languages of the World, "Languages of Mozambique," http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=MZ

UNDP. 2006. ''Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis. Human Development Report 2006.'' New York: United Nations Development Programme (UNDP). [Human development index Adult literacy rate (% ages 15 and older) (HDI) http://hdr.undp.org/hdr2006/statistics/indicators/3.html ]

UNESCO Regional Office for Education in Africa. 1985. African Community Languages and Their Use in Literacy and Education: A Regional Survey. Dakar: UNESCO.

Universidade Eduardo Mondlane, Núcleo de Estudo de Línguas Moçambicanas (NELIMO). 1989. Relatório do I Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. Maputo: NELIMO.

______. 2000. Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas : realizado na Matola (Maputo), de 8 a 12 de março de 1999. Maputo: Centro de Estudos das Línguas Moçambicanas.

Vodafone. 2005. "Africa: The Impact of Mobile Phones." The Vodafone Policy Paper Series, Number 3, March 2005. http://www.vodafone.com/assets/files/en/GPP%20SIM%20paper.pdf

Wikipedia, "Languages of Mozambique," http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Mozambique


< Morocco | Countries | Namibia >