Warning: include_once(cookbook/pmfeed.php): failed to open stream: No such file or directory in /misc/32/000/115/128/8/user/web/bisharat.net/wikidoc/local/config.php on line 63

Warning: include_once(): Failed opening 'cookbook/pmfeed.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/pear') in /misc/32/000/115/128/8/user/web/bisharat.net/wikidoc/local/config.php on line 63
PanAfriL10n - PanAfrLoc - CLAD

Centre de Linguistique Appliquée de Dakar

Le Centre de Linguistique Appliquée de Dakar (CLAD) est un centre de recherche de l'Université Cheik Anta Diop à Dakar, Sénégal.

Page web: http://clad.ucad.sn/

Déscription du CLAD (de sa page web)

[NB- le texte ci-dessous a été copié directement de l'ancienne page web du CLAD en 2007 - www.osil.ch/gtf-rifal/dakar/clad1.html et il représente une partie du contenu de cette page]

Historique et missions

Le CLAD a été créé en juin 1963 à la suite d’un congrès de linguistes africanistes tenu à Fourah Bay College en Sierra Leone. Ce congrès avait émis le vœu que soient créés en Afrique deux centres de recherches en linguistique appliquée, l’un à Dakar pour l’Afrique francophone, l’autre à Ibadan pour l’Afrique anglophone.

Le CLAD était, alors, constitué d’une équipe réduite de chercheurs préoccupés d’améliorer l’enseignement du français au Sénégal en l’adaptant aux réalités socio-culturelles et aux choix issus de la nouvelle situation politique née de l’indépendance.

Mais le Centre fut très vite amené à élargir son champ de recherches. Les problèmes liés à l’enseignement du français étaient de nature à susciter de nouvelles et indispensables directions de travail. Ainsi furent créées, au fur et à mesure des besoins, les sections d’anglais, des langues nationales et du Collectif de Recherche sur l’Enseignement des Langues Nationales au Sénégal (CRELANS?) ainsi que la Radio Scolaire?.

Compétences

Le CLAD est à vocation linguistique et pédagogique, spécialisé dans le domaine de l’application de la recherche fondamentale en linguistique à l’étude, à l’enseignement et à la promotion des langues en contact au Sénégal. Il assure la conception, l’expérimentation et l’élaboration de manuels et de matériaux didactiques. Le CLAD est ainsi chargé d’appliquer les principes du Sénégal en matière de politique linguistique :

  • étude et enseignement méthodiques des langues en présence ;
  • étudier et promouvoir les langues nationales.

Le CLAD exerce ses missions à travers des programmes pluriannuels dans les domaines de la linguistique, de la sociolinguistique, de la didactique des langues et de la terminologie. Ces programmes sont ouverts à des compétences extérieures.

Structure et fonctionnement

Le Centre de Linguistique Appliquée de Dakar (C.L.A.D) est un institut d’université. Il a été créé en 1964 et institutionnalisé par le décret n° 66-070 du 27 janvier 1966.

Le Directeur, nommé par le Recteur, sur proposition du Conseil d’Administration de l’Institut dont il est lui-même le président, dirige le CLAD, assisté d’un Secrétaire d’Administration, chargé des services administratif et financier, de 4 chercheurs assurant la coordination des programmes de recherche et des responsables respectifs du service de documentation et de la cellule informatique.

Le Directeur est obligatoirement choisi parmi le personnel enseignant de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar.

Objectifs

Développer, avec les organismes existants, des recherches dans le domaine des langues actuellement parlées en Afrique et appliquer le résultat de ces recherches à la pédagogie des langues vivantes (tout particulièrement en vue de faciliter l’enseignement des langues de communication internationale en Afrique).

Recherche

Le CLAD initie des projets et des programmes de recherche sur les langues de communication internationale comme le français et l’anglais et sur les langues nationales. Il s’attache à créer les conditions favorables à un aménagement linguistique adéquat et à promouvoir les langues parlées au Sénégal en vue de leur intégration dans le système éducatif national.

Compte tenu de ses priorités actuelles, la recherche touche des disciplines aussi variées que la lexicologie, la traduction, la terminologie/terminotique, la néologie, la sociolinguistique et la didactique des langues.

Il a été mis sur pied une cellule informatique pour travailler à la constitution de bases de données terminologiques, l’objectif étant de contribuer à rendre les langues nationales aptes à transmettre les connaissances scientifiques et techniques du monde moderne.

Description (English translation)

[NB- the following text is a quick and non-official translation of the above text, which was part of the contents of the old CLAD webpage (2007) at www.osil.ch/gtf-rifal/dakar/clad1.html ]

History and mission

CLAD was created in June 1963 following a congress of Africanist linguists held at Fourah Bay College in Sierra Leone?. This congress had expressed the wish that two research centers in applied linguistics be created in Africa, one in Dakar for French-speaking Africa, the other in Ibadan for anglophone Africa.

CLAD, then, consisted of a reduced team of researchers concerned about improve teaching of French in Senegal by adapting it to sociocultural realities and the choices resulting from the new political situation born from independence.

But the Center was very quickly brought to widen its field of research. The problems related to the teaching of French were likely to cause news and essential directions of work. Thus were created, progressively needs, the sections of English, national languages and the Research Collective on the National Language Teaching in Senegal (CRELANS?) as well as the School Radio.

Competences

CLAD has a linguistic and teaching vocation, specialized in the area of application of fundamental research in linguistics to the study, teaching and promotion of the languages in contact in Senegal. It ensures the design, the experimentation and making of handbooks and didactic materials. CLAD is thus charged with applying the principles of Senegal as regards language policy:

  • methodical study and teaching of the involved languages;
  • to study and promote the national languages.

The CLAD exerts its missions through multiannual programs in the fields of linguistics, sociolinguistic, didactic of the languages and the terminology. These programs are opened with external competences.

Structure and operation

The Center for Applied Linguistics of Dakar (C.L.A.D) is a university institute. It was created in 1964 and was institutionalized by the decree n° 66-070 of January 27, 1966.

The Director, named by the Vice-chancellor, on proposal of the Board of directors of the Institute of which it is itself the president, directs CLAD, assisted by an Administrative Secretary, responsible for administrative and financial services, of 4 researchers ensuring the coordination of the research programs and the respective persons in charge of the service of documentation and information technology.

The Director is obligatorily selected from among the teaching personnel of the Faculty of Arts and Social Sciences of the University Cheik Anta Diop of Dakar.

Objectives

To develop, with existing organizations, research in the field of the languages currently spoken in Africa and to apply the results of this research to the pedagogy of the living languages (particularly in order to facilitate the language teaching of international communication in Africa).

Research

CLAD initiates research projects and programs on the languages of international communication like French and English and on the national languages. It attempts to create the conditions favorable to an adequate linguistic installation and to promote the languages spoken in Senegal for their integration in the national education system.

Taking into account its current priorities, research touches disciplines as varied as lexicology?, translation, terminology/terminotics?, neology?, sociolinguistics, and language teaching.

An information technology unit has been set up to work with the constitution of terminological data bases, the objective being to contribute to making the national languages ready to transmit the scientific and technical knowledge of the modern world.


< CIDLO | Organisations (InterAfrican & International) | CTexT >

< CAMAILA? | Applied lingistics organisations | SAALA? >