A Survey of Localisation in African Languages, and its Prospects: A Background Document

11. References

Note: The various profiles in the Appendices (on the wiki as "L10n Profiles") have other specialized references not noted here

Afnan-Manns, Sheila, and Aimée Dorr. 2003. "Re-evaluating the Bridge! An Expanded Framework for Crossing the Digital Divide through Connectivity, Capability, and Content. A Report on the Digital Divide's Multiple Dimensions: Indicators for Measuring Success." Los Angeles: The Pacific Bell/UCLA Initiative for 21st Century Literacies at the UCLA Graduate School of Education & Information Studies. http://www.newliteracies.gseis.ucla.edu/publications/re-eval_bridge.pdf

Agence de Presse Sénégalaise (APS). 2005. "Un professeur d'anglais à la retraite invente une écriture dénommée 'Typafrica'." APS 06-05-2005. http://www.aps.sn/artfiche.php?page=&id_article=8389

Agence de Presse Sénégalaise (APS). 2004. "Microsoft s'engage à traduire ses logiciels en Wolof (Officiel)." APS 25-10-04. http://www.aps.sn/artfiche.php?page=id_article=3220

Aziz, Naeesa. 2004. "South Africa: Rainbow Nation Pursues 'Elusive Equity'" (Interview). AllAfrica.com, December 15, 2004. http://allafrica.com/stories/200412150903.html

Ballantyne, Peter. 2002. "Collecting and Propagating Local Development Content: Synthesis and Conclusions." Research Report No. 7. IICD in association with the Tanzania Commission for Science and Technology; funded by DFID. http://www.iconnect-online.org/base/ic_show_news?sc=107&id=1878

Bamgboṣe, Ayọ. 1991. Language and the Nation: The Language Question in Sub-Saharan Africa. Edinburgh: Edinburgh University Press.

______. 1996. "Pride and prejudice in multilingualism and development." In. Richard Fardon and Graham Furniss (Eds), African Languages, Development, and the State. London: Routledge.

Benjamin, Peter. 2000. "African Experience with Telecenters." E-OTI [On the Internet] November-December 2000. http://www.isoc.org/oti/articles/1100/benjamin.html

Bergmann, Frank. 2005. "Open-Source Software and Localization." MultiLingual Computing 70 (Vol. 16, Issue 2). http://www.project-open.com/whitepapers/oss-l10n/

Bernard, H. Russell. 1996. "Language Preservation and Publishing." In N.H. Hornberger, ed. Indigenous Literacies in the Americas; Language Planning from the Bottom Up. New York: Mouton de Gruyter.

Bohannan, Paul, and Philip Curtin. 1971. Africa and Africans, rev. ed. Garden City, NY: Natural History Press.

________. 1995. Africa and Africans, 4th ed. Prospect Heights, IL: Waveland Press.

Bokamba, Eyamba G. 1995. "The Politics of Language Planning in Africa: Critical Choices for the 21st Century." In Martin Putz, ed. Discrimination Through Language in Africa?: Perspectives on the Namibian Experience. Mouton de Gruyter.

Bourbeau, Laurent, and François Pinard. 2000. "Observations, réflexions et perspectives de l'informatisation des langues africaines." Paper prepared for : Bamako 2000 Internet - Les passerelles du développement - Rencontre organisée par le réseau ANAIS. Progiciels Bourbeau-Pinard Inc. (BPI). http://www.progiciels-bpi.ca/man/bam2000/index.html

Brock-Utne, Birgit. 2005. "Language-in-Education Policies and Practices in Africa with a Special Focus on Tanzania and South Africa: Insights from Research in Progress." In A.M.Y. Lin and P.W. Martin, eds. Decolonization, Globalization: Language-in-Education Policy and Practice. Multilingual Matters.

Campbell, David J., and Jennifer M. Olson. 1991. "Framework for Environment and Development: The Kite." CASID Occasional Paper No. 10. East Lansing, MI: Center for Advanced Study of International Development, Michigan State University.

Chanard, Christian. 2005. "Pour une transcription pérenne des langues africaines." Paper delivered at the 27th Internationalization and Unicode Conference (IUC27), Berlin, Germany, 6 April 2005.

Chanard, Christian, and Andrei Popescu-Belis. 2001. "Encodage informatique multilingue: application au contexte du Niger." Cahiers du Rifal, 22: 33-45.

Chaudenson, Robert. 2003. "Langues et numérisation: Français, créoles, langues africaines." In Isidore Ndaywel è Nziem, ed. Les langues africaines et créoles face à leur avenir. Paris: L'Harmattan. Pp. 131-152.

Cissé, Thierno, Chérif Mbodj, Marc Van Campenhoudt, and Mohamédoune Wane. 2004. "Expérimentation de normes de balisage en langues partenaires." In Penser la Francophonie: Concepts, actions et outils linguistiques. Actes des premières Journées scientifiques communes des réseaux de chercheurs concernant la langue, Ouagadougou (Burkina Faso), 31 mai – 1er juin 2004. Paris: AUF. Pp. 77-88. http://www.termisti.refer.org/ouagadougou.pdf

Coulmas, Florian. 1992. Language and Economy. Oxford: Blackwell.

Crawford, Susan. 2006. "Testing IDNs." CircleID http://www.circleid.com/posts/testing_internationalized_domain_names_idns/

Crystal, David. 2004. The Language Revolution. Malden, MA: Polity Press.

Daily Champion. 2004. "Igbo: Endangered Language" (Editorial). December 20, 2004. http://allafrica.com/stories/200412201271.html

Diki-Kidiri, Marcel, and Atibakwa Baboya Edema. 2003. "Les langues africaines sur la Toile." Cahiers du Rifal, 23: 5-32.

Diki-Kidiri, Marcel, Chérif Mbodj, and Atibakwa Baboya Edema. 1997. "Des lexiques en langues africaines (Sängö, Wolof, Lingala) pour l'utilisateur de l'ordinateur." Meta 42(1): 94-109 http://www.erudit.org/revue/meta/1997/v42/n1/003313ar.pdf

Diop, Cheick Anta. 1955. Nations nègres et culture. Paris: Éditions africaines.

Duncan, Otis Dudley. 1959. "Human Ecology and Population Studies." In P.M. Hauser and O.D. Duncan, eds. The Study of Population: An Inventory and Appraisal. Chicago: University of Chicago Press. Pp. 678-716.

Dwyer, David. 1997. A Webbook of African Language Resources. African Studies Center, Michigan State University. http://www.isp.msu.edu/AfrLang/hiermenu.html

Dwyer, David. 1987. A Handbook of African Language Resources. African Studies Center, Michigan State University

Elder, Laurent. 2002 "What a Difference IT Makes …" (an Acacia project site visit) http://web.idrc.ca/en/ev-9481-201-1-DO_TOPIC.html

Elugbe, Ben. 1998. "Cross-border and Major Languages of Africa." In K. Legère, ed. Cross-border languages : reports and studies, Regional Workshop on Cross-Border Languages, National Institute for Educational Development (NIED), Okahandja, 23-27 September 1996. Windhoek : Gamsberg Macmillan.

Enguehard, Chantal, and Chérif Mbodj. 2005. "Des correcteurs orthographiques pour les langues africaines." In S. Vienney et M. Bioud, eds. Bulag 29 - Correction automatique : bilan et perspectives. Centre Tesnière, Université de Franche-Comté. http://www.univ-fcomte.fr/download/pufc/document/doc_en_ligne/ouvrages_en_ligne/bulag_29_.pdf

Enguehard, Chantal, and Chérif Mbodj. 2003 "Flore: un site coopératif pour recueillir et diffuser les noms des plantes dans les langues africaines." Cahiers du Rifal', 23: 46-54.

Fantognan, Xavier. 2005. "A Note on African Languages on the Worldwide Web." In Paolillo, John, Daniel Pimienta, Daniel Prado, et al, eds. Measuring linguistic diversity on the Internet. A collection of papers. Montreal: UNESCO. (CI.2005/WS/06) http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001421/142186e.pdf

Fill, Alwin. 2001. "Ecolinguistics: State of the Art 1998." In A. Fill and P. Mühlhäusler, eds. The Ecolinguistics Reader. London: Continuum. Pp. 43-53.

Gadelli, Karl Erland. 1999. "Language Planning: Theory and Practice. Evolution of Language Planning Cases Worldwide." Paper for the Languages Division, Education Sector, UNESCO. Paris: UNESCO.

Gillwald, Alison (ed.). 2005. "Towards an African e-Index: Household and individual ICT Access and Usage Across 10 African Countries." Research ICT Africa!, http://www.researchictafrica.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=504 )

Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, 15th edition. Dallas: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/.

Hartell, Rhonda L., ed. 1993. The Alphabets of Africa. Dakar: UNESCO and Summer Institute of Linguistics. (The French edition, published the same year, is entitled Alphabets de Langues Africaines).

Haugen, Einar. 2001. "The Ecology of Language." In A. Fill and P. Mühlhäusler, eds. The Ecolinguistics Reader. London: Continuum. Pp. 57-66. [Originally published in: A.S. Dil, ed. 1972. The Ecology of Language: Essays by Einar Haugen. Stanford: Stanford University Press.]

Herbert, Robert K. 1992. "Language in a Divided Society." In R.K. Herbert, ed. Language and Society in Africa: The Theory and Practice of Sociolinguistics. Witwatersrand University Press. Pp. 1-19.

Hosken, Martin. 2003. "An introduction to keyboard design theory: What goes where?" SIL http://scripts.sil.org/KeybrdDesign

IDRC. 2005. "The Acacia Atlas: Mapping African ICT Growth." Ottawa: IDRC.

International Organization for Standardization. 2006. "ISO and Africa." June 2006. http://www.iso.org/iso/en/comms-markets/developingcountries/pdf/iso_and_africa.pdf

International Organization for Standardization. 2004. "ISO 15924:2004. Information and documentation -- Codes for the representation of names of scripts." January 2004.

International Organization for Standardization. 2002. "ISO 639-1:2002. Codes for the representation of names of languages -- Part 1: Alpha-2 code."

International Organization for Standardization. 1998. "ISO 639-2:1998. Codes for the representation of names of languages -- Part 2: Alpha-3 code, first edition."

International Organization for Standardization. 1988. "ISO 3166:1988. Codes for the representation of names of countries, 3rd edition." August 1988.

Internet World Stats: Africa. 2006. http://internetworldstats.com/africa.htm

Jensen, Mike. 1998. "African Internet Connectivity: Summary of International ICT Development Projects in Africa." http://www3.sn.apc.org/africa/projects.htm

________. 2002. "Information and Communication Technologies (ICTS) in Africa – A Status Report." http://www.itu.int/osg/spu/wsis-themes/UNMDG/jensen-icts-africa.doc

Joshi, R.M., and P.G. Aaron, eds. 2005. Handbook of Orthography and Literacy. Lawrence Erlbaum Associates.

Leclerc, Jacques. n.d. "L'aménagement linguistique dans le monde." http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/afracc.htm

Lotanna, Adiekwue A. 2005. "Revitalising the Igbo Language." Daily Champion November 28, 2005. http://allafrica.com/stories/200511280234.html

Mackey, William F. 1989. "Status of Languages in Multinational Societies." In U. Ammon, ed. Status and Function of Language and Language Varieties. Berlin: Walter de Gruyter. Pp. 3-20.

Mann, Michael, and David Dalby. 1987. A thesaurus of African languages: A classified and annotated inventory of the spoken languages of Africa with an appendix on their written representation. London: Hans Zell Publishers.

Mas, Jordi. 2003. "La salut del català a Internet." Softcatalà. http://www.softcatala.org/articles/article26.htm

Matwyshyn, Andrea M. 2003. "Silicon Ceilings: Information Technology Equity, the Digital Divide and the Gender Gap among Information Technology Professionals." Northwestern Journal of Technology and Intellectual Property 2(1). http://www.law.northwestern.edu/journals/njtip/v2/n1/2

Mazrui, Ali A., and Alamin M. Mazrui. 1998. The Power of Babel: Language and Governance in the African Experience. Chicago: University of Chicago Press.

Microsoft Corporation. 2004. "Microsoft Enables Millions More to Experience Personal Computing Through Local Language Program." PressPass - Information for Journalists, March 16, 2004. http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/mar04/03-16LLPPR.asp

Miller Esselaar and Associates. 2001. "A Country ICT Survey for Tanzania: Final Report," November 2001, Prepared for Swedish International Development Cooperation Agency http://www.milless.co.za/downloads/Sida%20report%20-%20Tanzania.pdf

Ndaywel è Nziem, Isidore, ed. 2003. Les langues africaines et créoles face à leur avenir. Paris: L'Harmattan.

Okombo, D. Okoth. 2001. "Language Policy: The Forgotten Parameter in African Development and Governance Strategies." Inaugural Lecture, University of Nairobi.

Okpaku, Joseph O., Sr. 2003. "Towards a Road Map for ICT Development in Africa." In J.O. Okpaku, Sr. (ed.) Information and Communications Technologies for African Development: An Assessment of Progress and the Challenges Ahead. http://www.ict4development.org/resources/books/ICTAfricanDev.pdf

Ongarora, David Ogoti. 2002. “African Languages in Development: Prospects and Encumbrances.” In Francis R. Owino, ed. Speaking African: African Languages for Education and Development. Cape Town: CASAS. Pp. 63-75.

"Open Source's Local Heroes." 2003. The Economist 4 December 2003

Osborn, Donald. 2005. "African Languages and Information and Communication Technology: Localizing the Future." Localisation Focus, 4(2), June 2005.

Osborn, Donald. 2004. "African Languages and ICT: Literacy, Access and the Future." Paper presented at the Annual Conference of African Linguistics, Harvard University, Cambridge, MA - April 2-4, 2004

Osborn, Donald. 2001. "The Knotty Problem of Using African Languages for E-Mail and Internet." Balancing Act's News Update, No. 69. http://www.balancingact-africa.com/news/back/balancing-act_69.html

Osborn, Donald. 1999. "Ultimate Development Participation: Institutionalizing Indigenous Language Use in Education and Research." In Proceedings of the 23rd Annual Third World Conference, Chicago, March 19-22, 1997. Chicago: Third World Conference Foundation.

Otter, Alistair. 2004. "Uganda gets indigenous language browser." Tectonic, 15 Sept. 2004. http://www.tectonic.co.za/view.php?id=342

Paolillo, John. 2005. "Language Diversity on the Internet." In Paolillo, John, Daniel Pimienta, Daniel Prado, et al, eds. Measuring linguistic diversity on the Internet. A collection of papers. Montreal: UNESCO. (CI.2005/WS/06) http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001421/142186e.pdf

Pastore, Michael. 2000. "Web pages by language." ClickZ Stats, July 5, 2000. http://www.clickz.com/stats/big_picture/demographics/article.php/5901_408521

Philips, John Edward. 2000. Spurious Arabic: Hausa and Colonial Nigeria. Madison, Wisconsin: African Studies Program, University of Wisconsin.

Prah, Kwesi Kwaa. 2003. "Going Native: Language of Instruction for Education, Development and African Emancipation." In B. Brock-Utne, Z. Desai and M. Qorro (eds). Language of Instruction in Tanzania and South Africa (LOITASA). Dar-es-Salaam: E & D Limited. http://www.casas.co.za/papers_native.htm

______. 2002. "Language, Neo-colonialism, and the African Development Challenge." TRIcontinental, No. 150. http://www.casas.co.za/papers_language.htm

______. 2000. Mother Tongue for Scientific and Technological Development in Africa, 3rd ed. Cape Town: Centre for Advanced Studies of African Society.

Rambo, A. Terry. 1983. "Conceptual Approaches to Human Ecology." East-West Environment and Policy Institute Research Report No. 14. Honolulu: East-West Environment and Policy Institute.

Rathke, Eike. 2005. "Internationalization for Localization (i18n for l10n)." OpenOffice.org Conference 2005, Koper/Capodistria, Slovenia.

Renaud, Pascal. 1994. "Le projet RIO, historique, organisation, partenaires." http://www.unitar.org/isd/publications/rio%5Cprog-rio94.html

Robinson, Clinton D.W. 1996. Language Use in Rural Development: An African Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.

Secka, Pa Modou. 2005. "Local Alphabet to Be Launched." The Independent (Banjul). February 25, 2005. http://www.qanet.gm/Independent/independent.html http://allafrica.com/stories/200502250471.html

Senge, Peter. 2006. The Fifth Discipline: The Art & Practice of The Learning Organization, Rev. ed. New York: Doubleday/Currency

Senne, Damaria. 2006. "Zulu, Xhosa SMS made possible." ITWeb http://www.itweb.co.za/sections/telecoms/2006/0606231042.asp?S=Cellular&A=CEL&O=FRGN

Shanglee, Russell. 2004. "Localization in African Languages: Translators Face Linguistic Challenges as They Localize Modern Technology." Multilingual Computing and Technology 61 (Vol. 15, Issue 1).

Simala, Inyani K. 2002. "Empowering indigenous African languages for sustainable development." In Francis R. Owino, ed. Speaking African: African Languages for Education and Development (pp. 45-53). Cape Town: CASAS.

Sola, Javier. 2005. "Preparing a Free and Open Source Software Localisation and Deployment Project." Version 0.6 – 24/12/2005 Open Source Localisation Toolkit

Sow, Alfâ Ibrâhîm, ed. 1977. Langues et politiques de langues en Afrique noire : l'Expérience de l'UNESCO. Paris: Nubia.

Suzuki, Izumi, Yoshiki Mikami, Ario Ohsato, and Yoshihide Chubachi. 2002. "A language and character set determination method based on N-gram statistics." ACM Transactions on Asian Language Information Processing 1(3): 269-278. http://portal.acm.org/affiliated/citation.cfm?id=772759&dl=guide&coll=ACM&CFID=15151515&CFTOKEN=6184618

Tadadjeu, Maurice. 1993. "Cameroon." In R.H. Hartell, ed. The Alphabets of Africa. Dakar: UNESCO and SIL.

Tadadjeu, Maurice, and Etienne Sadembouo, eds. 1984. General alphabet of Cameroon languages, adopted by the National Committee for the Unification and Harmonization of the Alphabets of Cameroon Languages from 7th to 9th March 1979 in Yaoundé. Yaoundé: University of Yaoundé, Faculty of Letters and Social Sciences, Dept. of African Languages and Linguistics.

TeleCommons Group. 2000. "Rural Access to Information and Communication Technologies: The Challenge of Africa." Prepared for the African Connection Secretariat, with support from the Information for Development Program (infoDev) http://www.telecommons.com/reports.cfm?itemid=122

Texin, Tex. 2006. "What is wrong with Locales?" Unpublished presentation. http://www.i18nguy.com/locales/Locales.pdf

Togocity.com. 2006. "L’écriture informatisée de la Langue EWE est maintenant possible." March 8, 2006 http://www.togocity.com/article.php3?id_article=914

UNECA. NICI in Africa. http://www.uneca.org/aisi/nici/country_profiles/

UNESCO. 2005. "Measuring Linguistic Diversity on the Internet." http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=20804&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

USINFO. 2006. "Internet Connections Growing Fastest in Africa." U.S. Department of State, Bureau of International Information Programs. http://usinfo.state.gov/dhr/Archive/2006/Apr/28-229950.html

Van der Veken, Anneleen, and Gilles-Maurice de Schryver. 2003. "Les langues africaines sur la Toile: Etude des cas haoussa, somali, lingala et isixhosa." Cahiers du Rifal, 23: 33-45.

Wiley, David and David Dwyer. 1980. "African Language Instruction in the United States: Directions and Priorities for the 1980s." Michigan State University, African Studies Center.

Williamson, Kay. 1984. Practical orthography in Nigeria. Ibadan: Heinemann Educational Books Ltd.

Yacob, Daniel. 2004. "Localize or be Localized: An Assessment of Localization Frameworks." Paper presented at the International Symposium on ICT: Education and Application in Developing Countries, Addis Ababa, 19-21 October 2004.

< 10. Conclusion | Survey Document | 12. Appendices >